Пушкин и итальянизация

vare4ka70 — 27.10.2018 В Италии в годы фашизма имел место один любопытный процесс - итальянизация.

Сейчас это название звучит вполне безобидно, если не сказать завлекательно - итальянизация представляется эдаким нашествием пиццы, биде и модного дизайна, но в реальности процесс этот был весьма болезненным, неприятным и местами откровенно вредным.

Итальянизации подверглись полученные после Первой мировой территории типа Словении и Альто Адидже, где были предприняты попытки насильно насадить итальянский язык в качестве основного, закрыты школы с преподаванием на языке исконном, а вся топонимика и фамилии местных жителей -   переиначены на итальянский манер или просто переведены и так далее.

В приступе патриотизма и желании доказать, что Италия -  великая самодостаточная страна, не нуждающаяся в иностранных заимствованиях, терминах и  реалиях, все перечисленное, включая и иностранные имена, была заменено на итальянские аналоги.

Например, слово "футбол"  было заменено на патриотичный "пинок" (calcio), сэндвич стал "tramezzino",  а грозный Иосиф Сталин превратился в свойского Джузеппе.
Читая переведенную в те времена иностранную летературу, постоянно борешься с  когнитивным диссонансом - странно видеть героев-американцев Джованни и Риккардо, немцев Гоффредо или Гульельмо, русских ВладимИро и Теодоро.

Вот и вчера, читая на ночь Алессандро Пушкина, тот самый увесистый том с прошлогодней барахолки, в Повестях Белкина  набрела я на имя Сильвио. Подумала - опять, блин, итальянцы понапихали в русскую классику своих имен.  Стало интересно, а что ж русском варианте должно быть, может, какой Семен или Савелий?
Пошла погуглила - а героя-то "Выстрела" действительно звали Сильвио, надо же.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив