Некоторые блюда, названные в честь известных личностей и королевских особ. 
Загадка 3800 
Экстремальные блюда, которые не каждый рискнет попробовать 
"Гражданская война" в США, или Республика Калифорния 
Новую ферму на 600 голов КРС построили в Нижегородской области 
Государственный визит президента Франции в Монако 
Здравствуй, лето! Не буду врать, что я скучала 
Почему Луна не из чугуна?
03.07.2012 —
жгут RU-DE
Прошу у сообщества помощи в переводе на русский
ru_translate — 04.07.2012
Прошу помощи в переводе на русский.Какой-то "nicka_starcev"
. пишет:- Есть автосредства для построения питоновых биндингов по
сишным/плюсявым заголовкам.
а обратные средства есть? Чтоб по питоновому трэшугарному спагетти для биндинга построить сишный/плюсавый хидер с прототипами?
На самом деле, тут больше чем просто шутка. На таком же языке говорят не только псевдо-программисты - а приведенный отрывок не исключение, обезьянки действительно между собой на форумах так разговаривают, причем так же густо как и экземпляр на булавке (кстати, вопрос, который мучает меня уже давно - кто такие "эникейщики"??? Это что-то очень нехорошее), - но и "креативный класс":
- Ребята, кажется, наша идея показать ребенка вместо пепельницы -
это эпик фейл.
Вася, завтра с утра порешай косты, умножь на два и отправь клиенту.
"Давайте нарядим промогелс в космтюмы шахидок и поставим у метро. Это будет хороший челлендж".
Перед брейнштормингом все пары обязаны два дня заниматься ресёчем!
Ледис и джентльмен, я пропозирую митинг через файв минут. Клиент напряжен олреди, давайте же уже пошэрим наши инсайты
http://www.adme.ru/articles/russko-reklamnyj-razgovornik-184755/
Я сам узнал профессионально компьютерные технологии уже в США, потому и для меня непонятно, как объяснять, какими терминами, эти вещи по-русски. Я обычно перехожу на английский каждый раз, когда надо сказать термин (и разумеется от меня вы не услышите "биндингов", "роутеров" и "броузеров" никогда) и надеюсь, что собеседник догадается.
Что делать? Кто-нибудь знает вменяемую терминологию и где она собрана в словари или видна в текстах по-русски?
п.с. кажется, среди комментаторов никто не обратил внимания, что проблема не только в использовании калек с английского (это проблема номер 1), но и - хуже - в карикатурно-нелепом коверкании этих слов, которые выдает мозг обезьянки совершенно не знающий как простые английские слова произносятся и читает их по принципу "как пишется так и слышится".
Безграмотность и производит the resulting эффект неописуемой красоты
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
30.06.2012 —
Перевод предложения - согласование времен
Архив записей в блогах:
Время летит, уже полгода. И я не помню, расстреляли кого-нибудь, кто-то виноват? Там каких-то шишек сняли, расследуют за распилы средств. Но это гражданские. А что на счет верхнего уровня? Кто-то же принял решение, что тут войны не будет, у нас же договорённость - тут воюем, а тут ...
Ничего не интерпретируй, просто перечисляй. ищу работу инженера механика . Вобщем американцы немного погорячились. Нетерпение Липпинкотта было столь велико, что он даже не полюбопытствовал, что, собственно, могло оберегать его машину перед ...
Hello there, my darlings. Yes, I'm back, теперь бы еще перед работой от отпуска отдохнуть :) На этот раз поездка у нас была сообразно тому, что детки нажелали - это мы им на бар-мицву подарок сделали. Детки нажелали Диснеевских парков, поэтому мы отправились в ...
А давайте-ка так: с чувством, с толком, с расстановкой поповествуйте-ка мну про то, что Вам в этом конкретном ЖЖ, в авторском стиле, темах и прочей лабуде нравится, не нравится, где поправить, где выкинуть, где убить насмерть... Автор исправлять-то мало чего будет, просто у него нынче сеа ...
Все видели это видео. Пропагандист Киселёв грозит Штатам. Киселёв - хитрый хохол, который ещё на работе в ICTV отметился болтологией, ну, а в Москве уже развернулся на всю катушку. Тем не менее, понятно, что данная угроза не отсебятина. Это прямое указание. Россия на сегодняшний день ...
