Кому и для чего сегодня необходимы виртуальные криптообменники 
Отравитель, серийный. 
«Тебе же машина не нужна? Вот и езди на такси!» – говорит муж беременной жене 
АРМАТА неИДЕТ НА ЗАПАД 
О возрождении русской нации 
28 марта 
Пятиминутка ненависти к космонавтике: идея "отмены космоса" (лозунг "No Planet 
Свадебный переполох-181 
19 лет назад
30.06.2012 —
Перевод предложения - согласование времен
жгут RU-DE
ru_translate — 03.07.2012
Всем здравствуйте!
Перевожу текст-объяснение адвокату-заявление в полицию (что-то
в этом роде), написанный от руки пострадавшего лица. История
длинная и давняя. Не буду вдаваться в подробности.
Речь в его тексте идёт о жгуте. Жгут, как мне объяснил адвокат
(и как понятно из текста) - золотая цень весом 1 кг. Т.е на шею не
повесишь.
Слово "жгут" в тексте повторяется много раз, а речь про
золотую цепь - всего один.
Как бы этот жгут правильно по-немецки передать?
Посмотрела, что дают онлайн-словари: Geflecht, geflochtener
Strick
или
И что-то всё это не подходит...
Спасибо
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сначала анекдот. Старый советский эмигрант Моня звонит из Нью-Йорка своему одесскому товарищу Сене: «Сеня, что там у вас творится?» - спрашивает Моня. – Да Украина немножко воюет с Россией. – Кошмар! Сеня, есть ли потери? – Конечно, есть. Украина потеряла ...
Как важно понимать, чего ты хочешь в жизни… И как важно найти человека, с которым ты будешь счастлива! Ведь мы такие разные, у женщин есть общие черты, но различий больше. Оказывается, мы , женщины, состоим из стихий, воды , земли, огня и воздуха, об этом говорили в древности, ...
Это что-то во мне Прорастает вовне, Как растаявший снег, Вытекает наружу. Новорожденный свет, Маме, папе привет, Если выхода нет — Значит, выход не нужен. Я живу на земле — На большом корабле, Если сердце в тепле — Остальное не важно. Это пристань моя: Вот кабак, вот маяк, Все на свете ...
И я вовсе не настоящих православных людей имею в виду, а зомби, которые покупают iPhone. Меня сильно покоробила информация о том, что продукцию компании, возглавляемой открытым геем, освятили в Церкви. Тем более, что это - полная безвкусица. Как Иисус Христос на футболках и сумках. ...
Алексей Навальный выложил у себя в блоге ссылку на масштабное исследование «коррупции» в Сочи. Энтузиастами был создан специальный агитационный сайт против Олимпиады, на котором красивыми креативными картинками иллюстрировались утверждения о подлом распиле народных средств и ...
