Почему регулярная замена масла важна для автоматической коробки передач
30.06.2012 —
Перевод предложения - согласование времен
жгут RU-DE
ru_translate — 03.07.2012
Всем здравствуйте!
Перевожу текст-объяснение адвокату-заявление в полицию (что-то
в этом роде), написанный от руки пострадавшего лица. История
длинная и давняя. Не буду вдаваться в подробности.
Речь в его тексте идёт о жгуте. Жгут, как мне объяснил адвокат
(и как понятно из текста) - золотая цень весом 1 кг. Т.е на шею не
повесишь.
Слово "жгут" в тексте повторяется много раз, а речь про
золотую цепь - всего один.
Как бы этот жгут правильно по-немецки передать?
Посмотрела, что дают онлайн-словари: Geflecht, geflochtener
Strick
или
И что-то всё это не подходит...
Спасибо
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Если не меньше него. Я тут посматривал краем глаза за историей, касающейся кражи и вывоза отпущеннным по УДО (!) :) " хакером" ОБ саратовской ОТБ-1 Сергеем Савельевым видеоархива ломки осужденных в тамошних "прессах". Показывающего, с учетом всех нюансов, что зоной ...
Почти все мои знакомые жалуются на то, что поссорились со своими украинскими родственниками и друзьями по известной всем причине. Причём сами они не ссорились. Но их внезапно украинская сторона стала ненавидеть так, будто они отдали приказ ввести войска на Украину и сами ...
Хочу спросить мнение людей, как Вам такой товар от фирмы, выпускающей смартфоны? Да и нужен ли этот товар? "Xiaomi следом за смартфонами начало выпуск мужских трусов с супер вентиляцией.Самый продаваемый товар на алиэкспресс)" - вот прислал друг такую инфу. Сижу и думаю, а женские ...
Ох, я даже представить себе не могла, что френд может стать столь близким человеком…И так же страшно внезапно терять…Информация отсюда: http://ardnaskelaa.livejournal.com/290203.html14 августа ночью погиб священник Григорий Чекменев presvitergrig. 01-01-1971 -- 14-08-2010.В отпуске, ...
Typ: Kletterrose auf 140er-Stamm Blütendurchmesser: 9 - 11 cm Duft: 3 from 5 Wuchshöhe: Krone ca. 200 cm Blattgesundheit: Mehltau: 3 from 3 Sternrußtau: 2 from 3 ...
