Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега 
КарамельныеЛошади 
Утреннее 
Пробковая рукоять удилища: как сохранить её тепло и надежность на долгие годы 
просто так 
Рождественский дождь на грибной улице 
Очередная упущенная возможность (сепаратизм в Канаде). 
Юбилей 
"Златая цепь на "дубе" том"
30.06.2012 —
Перевод предложения - согласование времен
жгут RU-DE
ru_translate — 03.07.2012
Всем здравствуйте!
Перевожу текст-объяснение адвокату-заявление в полицию (что-то
в этом роде), написанный от руки пострадавшего лица. История
длинная и давняя. Не буду вдаваться в подробности.
Речь в его тексте идёт о жгуте. Жгут, как мне объяснил адвокат
(и как понятно из текста) - золотая цень весом 1 кг. Т.е на шею не
повесишь.
Слово "жгут" в тексте повторяется много раз, а речь про
золотую цепь - всего один.
Как бы этот жгут правильно по-немецки передать?
Посмотрела, что дают онлайн-словари: Geflecht, geflochtener
Strick
или
И что-то всё это не подходит...
Спасибо
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Поговорим о мясе! О, в этом вопросе советский человек ещё достаточно тёмен! Тут тебе и кровь, и глисты, и другие ужасы. Оно и понятно: раньше массовому потребителю хорошее мясо было недоступно, но сегодня стейк есть в меню многих ресторанов и стоит вполне адекватных денег. Проблема в ...
Крик ТВ, незаконные катакомбы мигранты под жилым домом, Екатеринбург! Журналисты нашли в подвале, столовую, а за дверью много помещений где мигрантам делают незаконно документы, а так же жилые помещения, где также проживают сотни мигрантов!
Первый ролик по жалобам ...
По работе надо обозначить на карте исторически сложившиеся районы города. Я ут отметил на скорую руку, но что то до конца не уверен что всё и правильно. Был бы благодарен за конструктивную критику :) Ссылка на карту тут: «Районирование Ростова» на Яндекс.Картах Картинка для ...
Алексей, доброе утро! СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ВАШИ КНИЖКИ!!!! ОНИ ПРИШЛИ!!!! Как приятно, что вот Вы взяли и правда подписали мне книжки и отправили! оправдавшееся доверие это здорово)))) Пришла, понимаете ли, с гор, а тут звонок - заберите ...
Как вы знаете я не люблю мыслить глобально. Вот крошечная инициатива которая пришла мне в голову после gоста sir_derryk
Как вы знаете в России есть 15-25% официально пустующего жилья. Это приводит к ряду проблем:
Неэффективное использование ресурсов
...
