Где HR-бот действительно экономит время, а где без человека не обойтись
30.06.2012 —
Перевод предложения - согласование времен
жгут RU-DE
ru_translate — 03.07.2012
Всем здравствуйте!
Перевожу текст-объяснение адвокату-заявление в полицию (что-то
в этом роде), написанный от руки пострадавшего лица. История
длинная и давняя. Не буду вдаваться в подробности.
Речь в его тексте идёт о жгуте. Жгут, как мне объяснил адвокат
(и как понятно из текста) - золотая цень весом 1 кг. Т.е на шею не
повесишь.
Слово "жгут" в тексте повторяется много раз, а речь про
золотую цепь - всего один.
Как бы этот жгут правильно по-немецки передать?
Посмотрела, что дают онлайн-словари: Geflecht, geflochtener
Strick
или
И что-то всё это не подходит...
Спасибо
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Чтой-то, граждане, терзают меня смутные сомнения, ибо подметила я нехорошую тенденцию: как только кто-то из новороссийских деятелей, взаимоуважаемых проновороссийских блоггеров или журналистов заговорит ...
Добрый вечер, уважаемые сообщники.Акк пустой,по записям прошлась, частично нашла свою проблему, но все-таки хочется услышать мнение людей относительно именно себя. Мне бы хотелось поговорить, высказаться, и услышать советы, которые помогли бы мне избежать психолога. Я не боюсь к нему идти ...
Пока половина столицы отправилась в Крым на главное летнее событие, Саня Дымов и МС Алена решили пригласить к себе тех, чей хит про «Одессу-Маму» взрывает динамики всевозможных аппаратур не только в столице и в эфире DJFM 96,8 (www.djfm.ua), но и ...
Мои давнишние друзья и подписчики эту вещь, наверное, помнят. Ее зовут Оливка. И она относится к той категории, которую я помечаю как единственный экземпляр. Что немного нелогично, потому что, строго говоря, все мои вещи существуют в единственном экземпляре. Но некоторые все-таки ...
Всё-таки есть шанс , что летом эпидемия пойдёт на спад. Области, наиболее затронутые пандемией коронавируса, сейчас находятся между 30-50 градусами к северу от экватора, включая большую часть Китая, США и южной Европы. Но летние температуры могут помочь подавить его - по крайней мере, ...
