Перевод предложения - согласование времен
ru_translate — 30.06.2012
Привет!Помогите с переводом: Pacing nervously in the small room behind the Great Hall, Grace glanced over at Robert every so often to watch, as she calmly tuned her guitar.
Интересует, в частности, как согласовать по временам pacing - glanced over every so often - as she tuned. То есть мне непонятно, она расхаживала, время от времени поглядывала, а потом спокойно настроила гитару? Одновременно? И подскажите какое здесь работает правило :)
Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Перевод предложения - согласование времен
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сколько стоит билет на автобус в Иркутске? Цены, маршруты и лайфхаки для пассажиров 
Кинематограф. Голый пистолет 
15 ноября ● "Всероссийский день призывника", "День молочных коктейлей" и не 
Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. 
Кристалл и другие: экскурсия по ревитализации 
Без названия 
Шахматы 
Туман прогнозов о Великой Венесуэльской войне. Что главное в трендах севера 
Значок "Магнитогорск". Конец семидесятых. Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
сидит рядом со мной, соскучился видно. А спать ему хочется, устал, всю ночь охотился) Но бдит. Кузя, говорю ему, иди на мой диван, там мягко спать) Не, отвечает, я уж тут, рядом с тобой прикорну, покемарю, а ночью на охоту в лес пойду) Настоящий друг, дачный))) И я ...
Скажи Нет чудовищным преступлениям путинщины Уважаемые коллеги. Сообщаю, что теперь пришли и ко мне. С утра приехала бригада и препроводила меня в учреждение, где сообщили, что на данном этапе я прохожу подозреваемым по делу об оправдании. Кто-то бдительный где-то усмотрел таковое. Все ...
Открытие рынка земли по той модели, которая принята на Украине, может привести к сосредоточению земли в руках немногих крупных владельцев и уничтожит села, откуда будут уезжать люди. Об этом в беседе на канале Politeka Online заявил руководитель центра «Третий сектор» Андрей ...
Точнее мама на свою пенсию установила, у мню как обычно с деньгами... мда. А тут уже сроки поджимают, до НГ надо установить. Отрезан - заварен один ввод(дюймовка), заменен кран, установлен счетчик с гребенкой и два выходных крана, Шланги я сам покупал подключал. На всё про всё ушло 15 000р ...
Один из тех, кому посчастливилось сбежать из Красноармейска через горловину между Гришино и Родинским.. Вышли с позиции, живы-здоровы. Смогли выйти на связь. К сожалению, с неутешительными новостями, Покровск мы полностью потеряли. Ситуация катастрофическая... Вероятно, в ближайшие ...
