Современный скейт-парк откроется во Владивостоке: в районе набережной 
Французский журнал элегантных джентльменов 
Какой у вас котопсихоз.. 
Свидетельства Дэвисона, Лукаса, Гривса, Сэндиса, Тевено о мастабе Хеопса 
Хозяйка Медной горы 
А вот не положено 
Мы одних электронов. Фраза 6. Ответ 
Пешком в Мачу-Пикчу по тропам инков. Начало. 
Наше старое кино
14.02.2018 —
Тяготы дружбы с соотечественниками
Про аквариум и рыбку Свимми
yaponskiebudni1 — 03.03.2018
Недавно мы ходили в аквариум, расположенный в г.Нагоя. Мы там
уже не раз бывали, но на плавающих рыб смотреть никогда не
надоедает, а тут еще и бесплатные билеты на работе достались, тоже
приятно.Что я увидела там в первый раз – это шоу «Иваси-Торнадо» (マイワシのトルネード), уж не знаю, как лучше перевести. («Торнадо из селёдок» звучит как-то слишком по-кулинарному). В огромном, во всю стену аквариуме плавает огромная же стая малюсеньких (ну, по сравнению с теми же белугами, которых мы тоже посмотрели!) иваси. Их серебряные брюшка сверкают в полумраке аквариума. Непрерывное «коллективное» движение уже само по себе завораживающее зрелище, но японцам этого мало. (Фото с телефона, так что уж какие есть.)
Периодически в аквариуме устраивают шоу: подают корм дозированно и каждый раз в другое место. Иногда прямо видно, как сверху летит что-то вроде бутылочки на веревке. Она достигает дна, а потом летит вверх, разбрасывая корм. Иваси несутся за добычей, образуя нужный создателям поток. Аквариум при этом подсвечивают разными цветами, играет музыка. В общем, получается нечто вроде фейерверка из иваси.
Японцы обожают иллюминацию и фейрверки, так что идея устроить нечто подобное в аквариуме возникла, на мой взгляд, очень закономерно. «Торнадо» пользуется большим успехом: во время «шоу» (оно длится всего около 5 минут) помещение было набито до отказа!
Глядя на «организованных» рыбок, я вспомнила книжку, которые японские школьники читают в 2-ом классе на уроке родного языка. Называется она «Свимми». Автор Лео Лионни (Leo Lionni (1910-1999)) родился в Голландии, жил и в Италии, и в Швейцарии и в Америке... Не знаю, насколько книга известна в других странах, в Японии же ее знают все школьники.
Свимми – это маленькая черная рыбка. Во время странствий по морю он встречает маленьких красных рыбок, которые сидят, спрятавшись под скалой, потому что боятся больших рыб. Свимми предлагает рыбкам выстроиться так, чтобы все вместе они образовали одну огромную красную рыбу. Сам он черного цвета, поэтому встает туда, где у этой рыбы должен быть глаз. Теперь маленьким рыбкам никто не страшен!
Если верить интернету, в школе при изучении этого произведения говорят о том, что «вместе мы сила». Кстати, первоклашки в Японии читают «Репку», там тоже «вместе мы сила», хотя и с несколько другим нюансом.
В японоязычном интернете были и высказывания такого рода, что Лионни не столько о сплоченности писал, сколько о том, что у каждого из нас есть своя индивидуальность и своя в этом мире роль. Что можно оставаться самим собой и при этом заботиться о других. Ну, да на то оно и художественное произведение, что каждый видит в нем что-то свое! А книжка хорошая, так что если вы ее не читали – очень рекомендую!
Я вспомнила про эту книгу, когда смотрела на «несметные полчища» иваси, которые и правда выглядели весьма внушительно – чем не красная рыба из «Свимми»! Я подзабыла имя главного героя, дети тоже сначала было призадумались, но быстро вспомнили и завопили на два голоса: «Свимми»! В общем, хороший получился поход. И с торнадо, и даже с повторением пройденного!
Сохранено
|
|
</> |
Про аквариум и рыбку Свимми
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.02.2018 —
Очень японская история
10.02.2018 —
Школьная форма от Армани
01.02.2018 —
Про полезные "девайсы"
Архив записей в блогах:
Официальный выход 21 июня. Но, думаю, купить можно будет на недельку, а то и две ...
Я вышла замуж за мужчину старше себя на двадцать лет Это не был брак по расчету, как многие думали. Со сверстниками я чувствовала себя некомфортно, они казались мне слишком незрелыми и ненадежными. Другое дело, когда у мужчины стабильный доход, он знает, как общаться с ...
В 1919 году Северная армия (командующий — генерал Н. Н. Юденич), действовавшая в западной части Петроградской губернии, выпустила серию из пяти марок оригинального рисунка (Михель #15-19; Ивер #1-5).
...
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ ПРОИЗВЕДЕН (РАСПРОСТРАНЕН) ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ диаконом АНДРЕЕМ ВЯЧЕСЛАВОВИЧЕМ КУРАЕВЫМ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КУРАЕВА АНДРЕЯ ВЯЧЕСЛАВОВИЧА
18 августа по благословению патриарха здесь собрались члены кочетковского «Преображенского ...
Красные Окны Единственная причина, по которой мне был знаком данный топоним, - занятия математикой. Сегодня я впервые увидел независимую от математики новостную ссылку на это, несомненно, чудесное место. Зато заглянув в Википедию, поразился даже не столько глубине культурного слоя, с ...
