Почему мы смешиваем языки?

multilingviki — 13.10.2021 Предыдущий пост навёл меня на мысль и я ее думаю.:-)


А если серьёзно, те, кто говорят на нескольких языках и особенно те, кто живёт в других странах - смешиваете языки? Считаете это плохо или хорошо? Или бесит?


Смешиваете, потому что знаете языки и можете это делать.:-)

Вы смешиваете языки только с теми, кто понимает оба языка. В другой ситуации Вы спокойно перейдёте на один язык "без вкраплений", понятный собеседнику.

При смешивании/введении отдельных элементов, Вы следуете правилам грамматики и словообразования основного языка.

Это не хаотичный процесс, а вполне себе структурированный.

Вы заменяете слова одного языка словами из другого потому, что:
1. Устали
2. Это слово точнее передаёт тот смысл, который Вы хотите донести, или в другом языке вообще нет такого понятия.
3. Это слово приходит на ум быстрее, чем его аналог на другом языке.
4. Это показатель того, что "мы из одной стаи." :-)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив