Ответы на эсперанто-угадайку

multilingviki — 06.10.2021 В предыдущем посте предложила опознать тексты, переведенные на эсперанто.
Надо было, наверное, уточнить еще раз, что все сильно проще, чем кажется ) Потому что те, кто взялись угадывать, раскусили практически все. mishemplushem - 6 правильных ответов, marhelf - 4, mahusia - 4. Ответы прячу под кат, так что, кто еще не, могут вернуться и доугадывать. А если неохота, можно зайти под кат, узнать и, и при желании, послушать :)


1
Meze de urbego ia
Sen eĉ plej malgranda plant'
Loĝis la poet' genia,
Inspirplena vers-rimant'.
Ĉion rimis li kaj fine
Lin lacigis poezi',
Kaj somere en kamparon,
Por plenumi san-riparon
Estis forsendita li.

Нет, это не Данте (дважды прозвучала эта версия), и гениальный поэт (poet' genia - все апострофы это пропущенное для стихотворного размера окончание -о) оказался не на середине жизненного пути, а жил в центре (meze) большого города (urbego). И отправили его летом (somere) в деревню (kamparo). Дальше думаю, все уже понятно: Tridek-tri bovinoj, tridek-tri bovinoj, tridek-tri bovinoj, freŝa versredakt'...


2
Iom plaŭdas flu' kaj ne plaŭdas plu,
Plenas de arĝent' la river' .
Kanton aŭdas mi kaj ne aŭdas plu
En mallaŭto de la vesper'

Плещется (plaŭdas) и не плещется (ne plaŭdas) речка (rivero) из серебра (de arĝent'). Mi (я) aŭdas (слышу) и не слышу kanton (песню)...
"Подмосковные вечера"


3
Tendoj kunmetis flugilojn kun morna humil',
Kaj jen etendis flugilojn la aviadil',
Jen retiriĝas ŝtuparo de l' porda lini',
Vere abismo por longe disigis jam nin.
Mia amatin', la sunet' arbara,
Kie ree nin viv' kunigos, kara.

Задумывалась самой сложной, такой и оказалась. Мне кажется, можно было попробовать вытащить по корням -avia-, -abismo- только если. Но две последние строчки уже легче: Ama- явно что-то про любовь, туда же - kara. Suno - солнце, знатоки французского вспомнят слово arbre, отсюда аrbo - дерево, а arbaro - лес. Ну и размер мог помочь.
"Милая моя, солнышко лесное"


4
Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malĝojoj,
Kaj por ili karas ĉiuj vojoj.

Прекрасна (belega) в мире, ну или на свете (en la mondo) жизнь (vivo) вечного бродяги (eterna vagabondo). Ну а дальше слова друзья (amikoj) и дорОги (vojoj), которые дОроги (karas).
Песня из "Бременских музыкантов"



5
Tra flaketoj brilantaj
Kuru preterpasantoj,
Fluu akvo per forta river'!
Sed neniu konjektas,
Kial tia mi estas -
Tiom gaja dum pluva veter'.

В длинном слове preterpasantoj некоторые сходу угадали пешеходов. А еще там akvo (вода) течет per forta river'. Ну и кто-то gaja (веселый) посреди всего этого безобразия.
Ludas mi la harmonikon,
Min neniu timas nun,
Ja en jaro naskiĝtago
Estas unu nur!
"Песенка крокодила Гены", записи, увы, не нашла.

6
La feliĉ' al la pord'
Frapis senaverte.
Ĉu al mi? Kia sort'! -
Kredas mi necerte.
Sen destin', sen fascin'
Mia viv' zigzagis…
Diru do en la fin',
Kie vi misvagis?

Feliĉo - счастье, pordo - дверь, в словах sorto и destin' угадывается судьба. Чья-то жизнь (vivo) zigzagis...
"Песня о счастье"


7
Neĝon kulerante
Nokto venas granda
Tra severa griza nebul'.
Dormas jam najbaroj -
Blankaj ursoj maraj,
Dormu ankaù vi, etul'.

Neĝo - cнег, nokto - ночь, да не просто ночь, а granda - большая. Кто-то спит - dormas. А спят blankaj ursoj. Слово najbaroj должно быть понятно тем, кто английский знает.
"Колыбельная медведицы"


8 И мое любимое )
Ree flagras urboj en malhel',
ree nin disigas la afero.
Stelo nekonata en chiel'
lumas kiel signo de l' espero.

Незнакомая звезда (stelo nekonata) светит (lumas) как знак (kiel signo), ну и слово espero, думаю, переводить не нужно )
Песня "Надежда", записи тоже, увы, не нашла.

Если будут желающие, могу на днях еще что-нибудь похожее загадать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив