Ответы на комментарии

Я давно не отвечала на комментарии, может быть, месяц или даже больше. Вы могли подумать, что комментарии мне не читают и что вообще они мне не интересны. Это не так. Я уже писала, что ваши комментарии мне важнее, чем мои посты – и так оно и есть. Я живу изолированно, нигде не бываю, ни с кем не встречаюсь и почитать что-нибудь хотя бы в интернете тоже не могу, потому что я не вижу. А ваши комментарии мне читают – и это моя единственная обратная связь с жизнью и с обществом. Благодаря комментариям я знаю, «какое милое у нас тысячелетье на дворе» и «какова средняя температура по больнице». Я, конечно же, хочу ответить на комментарии к тем постам, где я на комментарии не ответила, я хочу ответить не на все, конечно, а на те, которые требуют ответа. Если в комментарии пишут: «Спасибо, было очень интересно», – то такие комментарии меня, конечно, радуют, но ответа они не требуют.

Я хотела начать отвечать, как я уже сказала, с комментариев к тому посту, где перестала отвечать, но сейчас решила, что это будет неправильно. Старые посты вы забыли, и авторы комментариев забыли свои комментарии и чем они были вызваны. И за столь длительное время интерес к ним снизился. Поэтому я начну отвечать на комментарии к последним постам – к постам «На Большой Ордынке». Но это не сегодня. Сегодня мне почему-то хочется ответить даже не на конкретные комментарии, а на то, что содержится во многих комментариях и выражает общее настроение, я бы даже сказала, общее состояние умов.

Я имею в виду, дорогие мои, ваше отношение к Советскому Союзу. Вы его не любите, всячески поносите, пинаете, оплевываете и облевываете. А я к Советскому Союзу отношусь иначе. Эта страна – моя Родина, я здесь родилась и прожила первые почти 70 лет своей жизни. А родину любят не за то, что она хорошая, а за то, что она – родина. Так же, как родителей. Но кроме этой физиологической причины любить Советский Союз у меня есть для этого еще и разумные основания. В Советском Союзе была великая литература и великая культура. Были гениальные поэты: Маяковский, Пастернак, и Есенина я бы еще назвала. Были еще и если не гениальные, то большие поэты: Багрицкий, Сельвинский, Вера Инбер, Николай Тихонов – список вы сами можете продолжить. Это я говорю о 20-30-х гг. Я еще люблю Михаила Светлова и Михаила Голодного – это мои личные любимые поэты. Потом был Твардовский Александр Трифонович. А потом были фронтовые поэты: Семен Гудзенко, Давид Самойлов, Александр Межиров, Борис Слуцкий и пр. А потом шестидесятники: Булат Окуджава, Андрей Вознесенский, Белла Ахмадуллина, Роберт Рождественский и др. И Юнна Мориц – прекрасный поэт. Их творчество было востребовано, поэтические вечера собирали огромные аудитории – от зала Политехнического музея до арены Лужников. Маргариту Алигер не назвала. И Анну Ахматову. Она тоже была советский поэт, потому что жила и творила в нашей стране. И наконец, Иосиф Бродский. Все эти поэты выросли в нашей стране, на нашей почве, и нигде, кроме как у нас, они не могли появиться.

Это про поэзию. А еще была великая драматургия: Всеволод Вишневский с его «Оптимистической трагедией», Константин Тренёв написал замечательную пьесу «Любовь Яровая», а еще были Арбузов, Розов, Афиногенов, Володин и, наконец, Вампилов.

Что же касается прозы, то и здесь нам есть чем гордиться. Начиная с Серафимовича, написавшего совершенно новаторское произведение роман «Железный поток», и Гладкова с его романом «Цемент» до Леонида Леонова и Константина Федина. Могла бы перечислить множество писателей: Всеволода Иванова, Бориса Пильняка, Исаака Бабеля, Алексея Толстого, Андрея Платонова… Можно перечислять и перечислять. Назову все-таки, пожалуй, Юрия Трифонова, которого я считаю крупнейшим прозаиком своего времени в мире. Были всякие направления и течения, литературные объединения: Серапионовы братья, Обэриуты и пр.

А после войны была так называемая «лейтенантская проза»: Виктор Некрасов, Георгий Бакланов, Юрий Бондарев и пр. А потом были очень популярны писатели-деревенщики, наиболее известный из них – Владимир Тендряков. Дудинцев написал замечательный роман «Не хлебом единым». Этот роман подвергся жесткой партийной критике, и Константин Симонов каялся за то, что опубликовал его в журнале «Новый мир», где он тогда был главным редактором. Нападки партийной критики на роман Дудинцева вполне понятны. В этом романе показано, что особенности нашей так называемой социалистической системы препятствуют техническому прогрессу в нашей стране. Раскритикованный Дудинцев потом написал еще роман «Белые одежды», где рассказана история преследования генетиков. Словом, в Советском Союзе была серьезная литература, которая вскрывала противоречия нашей системы, как я уже сказала, препятствовавшие развитию. Взгляд писателя проникал повсюду. Ни один темный закоулок и уголок не остался неосвещенным. И это несмотря на жесткую цензуру, на множество всяческих запретов. А теперь все разрешено, но ничего похожего на махровый расцвет литературы и искусства в Советском Союзе мы не наблюдаем.

Это про литературу. Если же говорить о музыке, то два величайших композитора своего времени были советские композиторы Шостакович и Прокофьев. А еще была советская эстрадная песня. Ее любили и пели во всем мире: и Ив Монтан ее пел, и Шарль Азнавур. Советская песня – это вообще особое явление. Наши исполнители, гастролировавшие за рубежом, рассказывали, что после концертов к ним подходили зрители и умоляли дать ноты и текст, хотя русский язык они плохо знали. В стране с жестким тоталитарным режимом, где вся жизнь была зарегулирована и все было запрещено, эстрадная песня была единственным местом, где душа была жива. Она нам вроде как бы заменяла религию.

А еще в Советском Союзе был великий театр. И великий кинематограф. Я, наверное, уже говорила, и может быть, не раз, что к кинематографу я отношусь очень серьезно, не менее серьезно, чем к литературе, а может быть, и более. Можно сказать, я изменила литературе с кинематографом. Гениальные режиссеры: от Эйзенштейна, Довженко и моего любимого Юрия Райзмана до Тарковского и Киры Муратовой. Василий Шукшин снимал замечательные фильмы и Михаил Ильич Ромм, и многие другие. Я очень люблю фильм Алексея Германа-старшего «Мой друг Иван Лапшин». В героях этого фильма я узнаю своих родителей и их друзей. Назову еще несколько режиссеров, определивших советский кинематограф: Элем Климов, Марлен Хуциев, Лариса Шепитько и Григорий Чухрай, Александр Аскольдов. Конечно, я назвала не всех. Признаюсь, что мой личный любимый кинорежиссер – Роман Балаян, помните его фильм «Полеты во сне и наяву» с Олегом Янковским. Потом у него был еще фильм «Поцелуй», и все, что он снимал, для меня обладает особыми достоинствами. С моей стороны, наверное, было бы дурным поступком, если бы я не назвала Андрея Кончаловского, да и Никиту Михалкова тоже. Я его очень не люблю как человека, но кинорежиссер он талантливый, странно было бы это отрицать. Многие его фильмы мне нравится и я об этом писала.

Живопись в моей жизни занимает меньше места, чем литература, театр и кинематограф. И я ее хуже знаю. Но и у советского изобразительного искусства также были большие достижения. Я люблю Петра Водкина и Лентулова, авангардисты были замечательными художниками. Над телевизором у меня висит репродукция Кандинского, она у меня всегда перед глазами. Короче говоря, в Советском Союзе был махровый расцвет литературы и всех видов искусства.

То, что я сказала о расцвете литературы и всех видов искусства в Советском Союзе, можно сказать и о послевоенных странах так называемого соцлагеря. Из этих стран я, конечно, лучше всего знаю Польшу, потому что свободно владею языком. Про Польшу говорили, что в соцлагере это самый свободный барак. Я выписывала множество польских журналов и газет, подписка тогда стоила очень дешево. Выписывала два журнала, посвященных кинематографу, «Фильм» и «Экран». О польском кинематографе нужно поговорить отдельно. В Польше был замечательный кинематограф. Возможно, вы о нем знаете. Говорили о польской школе в кинематографе, о польском реализме – по аналогии с итальянским неореализмом. Были такие крупные польские кинорежиссеры, как Анджей Вайда, Кавалерович, Анджей Мунк, Ежи Войцех Хас, Роман Полански и другие. Были замечательные актеры: Збигнев Цибульский, Даниэль Ольбрыхский, Люцина Винницкая, Тадеуш Ломницкий, Барбара Краффтувна, Эва Кшижевская и пр. Их фильмы у нас демонстрировались с закадровым переводом, и вся Москва заговорила по-польски. В зале «Иностранной библиотеки» демонстрировались польские фильмы, которых не было в прокате, – и естественно, без перевода, но большой зал был набит битком, как-то всё понимали. Однажды в «Иностранной библиотеке» читал лекцию некий социолог польского кино на польском языке, естественно. Из его лекции я узнала такой удививший меня факт: он сказал, что женщины интересуются искусством гораздо больше, чем мужчины, женщинам искусство просто жизненно необходимо, а мужчинам – нет. И если вы увидите в зрительном зале мужчину старше 35 лет, то, можете быть уверены – его туда привела жена. Еще он сказал, что в Польше очень сильно влияние католической церкви и на дверях храма обычно вывешивают списки фильмов, рекомендованных к просмотру. Из зала стали задавать лектору вопросы, говорили, что в таком случае поляки советских фильмов, наверное, вовсе не смотрят. Он ответил, что, напротив, советские фильмы всегда попадают в списки рекомендованных, потому что в них нет откровенной эротики и вообще они высоконравственные.

На улице Горького (теперь она Тверская) рядом со зданием Моссовета был книжный магазин «Дружба», где продавались книги, изданные в странах соцлагеря. Я там покупала все польские новинки. Еще я там купила толстую книгу «Актеры польского кино». Читала ее и перечитывала. А те польские книги, которых не было в магазине «Дружба», я получала в редакции журнала «Современная художественная литература за рубежом». Редакция этого журнала размещалась в здании «Иностранной библиотеки», а я писала для этого журнала рецензии на польские книги, которые не были переведены на русский язык и в магазине «Дружба» их не было. Гонорары за свои рецензии я получала небольшие, но зато могла видеть все польские книжные новинки. Среди польских изданий, на которые я подписывалась, был журнал «Творчество» – единственный в Польше толстый литературный журнал. У нас таких журналов было несколько: «Новый мир», «Знамя дружбы народов» и другие. А в Польше был один такой журнал, но журнал замечательный.

Еще я подписывалась на польские газеты «Литературная жизнь» и «Жизнь Варшавы» – это была варшавская «Вечерка». Еще я подписывалась на три польских педагогических журнала. Я тогда подрабатывала, отвечая на письма радиослушателей в редакцию передачи «Взрослым о детях» и из польских педагогических журналов я черпала информацию, необходимую мне для ответа радиослушателям. Я могла ответить на любой вопрос, например, что делать с ребенком, который плохо ест, и на другие подобные вопросы. Ответы на письма радиослушателей я писала обстоятельно, и радиослушатели мне были очень благодарны.

Ну а что касается польской архитектуры, градостроительства и дизайна, то в ЦНТБ по архитектуре и строительству я читала польские журналы по этой тематике. Об одном только сельском хозяйстве было два журнала. Журнал «Сельское строительство» был посвящен проектированию и строительству сельских жилых и общественных зданий и сооружений. Журнал «Сельскохозяйственное строительство» – проектированию и строительству зданий и сооружений сельскохозяйственного назначения, животноводческих зданий, элеваторов и пр. Словом, вам уже стало ясно, что о том, что происходит в Польше, я знала больше, чем о том, что происходит в нашей стране. Нужно сказать, что польские авторы позволяли себе писать такое, о чем советские и мечтать не могли. Мои московские друзья обычно спрашивали меня: «Ну что там у вас, в Польше?» – и мне было что рассказать.

Чешским языком я тоже вроде бы владела, даже сдавала его в университете. Но все же о чешской литературе писать для журнала «Современная художественная литература за рубежом» я не решалась. А вот что касается чешского строительства, то здесь я была большой специалист. Регулярно читала все чешские журналы по этой тематике, и у меня было много левых заказов на переводы. До войны Чехия была самым экономически благополучным уголком Европы, сильно отличалась этим от окружения. Чехи умели и любили работать и благоустроили свою страну. Оккупировавшие Чехословакию немцы очень хорошо это понимали и ценили. И хорошо содержали чехов, чтобы у них не пропало желание работать. А в области строительства чехи вообще были впереди планеты всей. Это они придумали сборное строительство. Элементы строительных конструкций изготавливались на заводе, а на строительных площадках из них собирали здания и сооружения. Это было экономически эффективно, и рабочие охотнее работали в заводских условиях, чем на открытых строительных площадках. Сборное строительство мы позаимствовали у чехов и вообще сотрудничали с ними в области строительства.

У нас с Игорем было много заказов на переводы статей с чешского по строительной тематике. Эти переводы нам заказывали в лаборатории ЦНИИЭП жилища. Однажды, по заказу лаборатории Казакова, мы перевели целую книгу о сборных перегородках – не несущих стенах, а именно перегородках. В этой книге описывалось множество конструкций сборных перегородок. Мы с Игорем занимались этим переводом каждый вечер с 7 часов до 12, каждый выходной день с 8 утра до 12 ночи и весь отпуск с 8 утра до 12 ночи. Благодаря такой интенсивной работе, мы перевели книгу очень быстро. Сам Казаков был поражен. Он сказал мне, что ему очень жаль моего мужа – я сама не отдохнула и мужа лишила отдыха. Я ему сказала, что мы оба прекрасно отдохнули. Мы провели отпуск в Крыму, снимали комнату прямо в Никитском ботаническом саду, рано утром мы уходили далеко в рощу реликтового древовидного можжевельника и там, лежа на траве, занимались переводом. А перевод – это успокаивающее занятие. Это самый лучший отдых – полный, глубокий отдых. Когда находишься в процессе перевода, то забываешь обо всех своих жизненных заботах, проблемах и трудностях. И этого внутреннего равновесия потом хватает надолго. На Всесоюзном архитектурном конкурсе по перегородкам лаборатория Казакова получила премии. Я поздравила Казакова с тремя премиями, а он с гордостью сказал мне, что премий они получили не три, а четыре. Меня удивило, что он мне похвастался, я-то ведь знала, что они ничего не придумали, а все слямзили у чехов. Премии полагались не им, а нам с Игорем за перевод, сделанный в сжатые сроки.

Я хочу еще добавить, что тогда в Польше выходило около десятка журналов по архитектурной и строительной тематике, а в Чехословакии еще больше. Я сомневаюсь, что теперь в свободных Польше, Чехии и Словакии выходит хотя бы десятая часть того прежнего изобилия.

Я, кажется, опять отвлеклась от темы. Начинаю предаваться воспоминаниям и трудно остановиться.

Предыдущие записи блогера :

11.12.2020 — История моей жизни. Заключение

08.12.2020 — На Большой Ордынке. Окончание

03.12.2020 — На Большой Ордынке. Продолжение

30.11.2020 — На Большой Ордынке

27.11.2020 — Еще о жизни на Войковской и об обмене

24.11.2020 — Жизнь на Войковской. Продолжение

16.11.2020 — Наконец, мы все вместе!

13.11.2020 — Про нас с дочерью. Новая квартира

05.11.2020 — В связи с комментариями к посту про Маяковского. Продолжение

Архив записей в блогах:

Обдумывая меню

Когда ничего не хочется, жара потому что, а тут рождественские обеды на выезде без кондиционера.. Ну орехи, сыры, кекс миндальный апельсиновый, мороженое, креветки с лангустами на поклевать. Вишисуаз не хочу, жиденькое картофельное пюре ...

Цветочное настроение

...

Linux против Windows

Сравнивают эти две операционные системы давно. Какая система лучше? Linux против Windows Не буду рассказывать преимущества и недостатки каждой из системы. Речь вообще не об этом. ...

В Ереване многотысячная толпа пытается свергнуть Пашиняна. Россия на помощь

Только теперь во главе их стоит не политик, а священник. Он целых пять дней шел с недовольными во главе "марша самоочищения" на Ереван, а теперь призывает к отставке премьера, обещая "повергнуть страну в шок". Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru ...

Беатрис Борромео на показе Dior

Беатрис Борромео сегодня присутствовала на показе Christian Dior Haute Couture весна/лето 2024 в рамках Недели моды в Париже. Вместе с фотографиями Беатрис в банках фотоагентств размещено примечание: изображение было отретушировано по просьбе клиента прелесть какая ...

Ответы на комментарии

Ответы на комментарии

Оставить комментарий

Популярные посты: