О способности к языкам

fotovivo — 02.07.2020

Чем раньше, тем лучше?

Принято считать, что языки легко даются в детстве, а чем старше, тем больше требуется усилий.
В древности толмачей выращивали "на натуральной почве": посылали в чужие края на воспитание, в таком возрасте, когда мальчик уже в достаточной мере овладел своим (иначе какой смысл).
Говоря о способностях, имеют в виду второй язык. Первым, родным овладевает каждый здоровый ребенок. В раннем возрасте речь формируется по-другому механизму, и, как установлено, в последствии за родную речь отвечает отдельный участок мозга, а за все остальные другая область (замечали, как свежеизученный ин.яз будто бы вытесняет лексику предыдущего?)

Дети создают язык?

Лингвисты изучили становление креольских наречий на островах, заселение которых начиналось с разношерстой толпы переселенцев (порой работников специально привозили из разных отдаленных мест, чтоб не могли сговориться между собой и были более покладистыми).
Они кое-как объяснялись между собой жестами, по мере сил перенимая от работодателя необходимы для работы минимум. Из мешанины языков складывались "пиджины" - пиджин-ингиш, пиджин-спаниш, экзотические сочетания голладского с испанским - лишенные грамматической структуры образования.
Исследователи отметили, что лишь с появлением второго поколения островитян - происходил качественный скачок от хаотичного нагромождения лексических единиц к настоящему креольскому наречию, обладающему признаками языка: язык создают дети.

Светила с именами выдвинули утверждение, что это общая закономерность.
Исходя из чего один из наиболее именитых заявил, что поскольку эсперанто не пропущен через детскую популяцию, то "тру-языком" его можно не считать. Чисто по определению. Ну не определение же пересматривать.
Хотя с практической стороны гугл-транслейт скорее сделает переводческий навык таким же архаичным, как умение вручную прясть, ткать, лудить и штопать.




Лозанов и Китайгородская, нашумевшие в 80-х с экспресс-курсами "включенного обучения" пытались воспроизвести обстановку реальной языковой среды. Силами самих учеников, делающими первые шаги. И даже в такой реализации это работало с впечатляющими результатами.
На экспресс-курсе я учила эсперанто. "Язык за отпуск!" приглашали в клуб интернациональной дружбы. Через месяц, после недельного теор-минимума и первых слетов - могла уже свободно книжки читать и понимать о чем поют песни у костра.


Давно известно, что "нужна среда".
Только среда нужна - интерактивная, даже навязчивая, как в яслях )
Иначе пользы чуть. По мыльным операм язык можно выучить, но не "схватить".
А возраст делу не помеха.

И, на закуску, эпизод "Из жизни эмигрантов" с proza.ru

Кончита

Переезд из Израиля в Америку дался семейству Ледкиных без проблем. Глава семьи ехал на готовую для него должность инженера-технолога, его женаЛюба - медсестра, тоже по поводу работы не печалилась. Тем более, чтобывший Игоря Лидкина начальник уже года два как жил в Портланде и работал на том же заводе. Английский подтянули, квартиру сдали и вперед.Единственная загвоздка и головная боль - как там будет детям. Детей имелось трое. Старшему Сашке 9, средней Аленке - 5 и самая главная -двухлетняя оторва Ади. Конечно, поначалу думали там садики-ясельки, но бывший начальник сразу подкинул идею: возьмите нянечку, с проживанием. И дешевле будет и удобнее. Где взять? Любая мексиканская девочка будет только рада. Имелся и опыт - у самого начальника уже полгода в доме жила пуэрториканка с изящным именем Мишель.
Ледкины подумали, прикинули и решили попробовать. Тем более, что быстро нашлась и кандидатура - младшая сестра той самой Мишель. Девушка была сразу и безповоротно прозвана Кончитой, хотя имелось у нее и имя: Анна Мария или что-то в этом роде.Все преимущества такого расклада Ледкины ощутили в полной мере как вышли на работу. Кончита вставала утром, собирала детей, отправляла старшего в школу и везла среднюю на пол дня в садик. Сама оставалась с младшей дома и до обеда успевала прибраться, приготовить пару огнедышащих блюд,встретить старшего со школы и даже постирать. Причем шуршала быстро,ловко и с песней - как выяснилось потом, дома у себя она с 8 лет ухаживала за кучей братьев и сестер. Так что ей после этого всего 3?
Приходящая с работы Люба ни о чем не думала, получала чистую квартиру,ухоженных детей и обед. Более того, если кому-то из супругов надо было остаться на работе, или кто то из детей вдруг заболел - всегда под рукой была Кончита. Ну и если куда-то сходить вечером - тоже без проблем.Конечно, пришлось снять и дом побольше и счета и еда... но в общем и целом довольны Лeдкины были чрезвычайно. Сначала, правда, Люба косилась на молодую и красивую латиноамериканку в доме, но это быстро прошло.Вела себя Кончита скромно, не требовала почти ничего, по воскресеньям отдыхала и ходила в церковь или встречалась с подругами.На английском Кончита говорила ужасно. Язык ей не давался никак, тем более, что Лeдкины дома говорили на смеси русского и иврита и между собой и с детьми.Дети старшие между собой говорили на иврите,с младшей - тоже, а с предками на русско -иврито - английской тарабарщине.
A Кончита говорила со всеми на испанском.
Сначала на испанском заговорила Ади. Ошеломленные Игорь с Любой услышали как бойкий ребенок бегло балаболит с Кончитой на языке Лорки, а Алекс с Алиной вовсю поддакивают. В процессе выяснилось, что это только цветочки. Оказалось, что Алекс общается в школе со своими латиноамериканскими корешами исключительно на spanish, а Алинка любит посидеть и посмотреть с Кончитой какой-нибудь слезоточивый сериал.Но главное событие произошло ровно под рождество. Вечером, выйдя на кухню, глава семьи Лeдкиных стал свидетелем спора между Алексом и Алиной, который дети вели на иврите. Неожиданно в спор тихо, но твердо вступила Кончита. Пару минут взяло у Игоря сообразить, что Кончита говорит... на иврите.... На достаточно беглом, неплохом иврите, с характерным испанским акцентом..Иврит вообще язык довольно простой, легкий к обучению, как и испанский.Не мудрено, что тесное интернациональное сотрудничество дало свои плоды.Так они и живут, русско-еврейская американская семья.
- "Хола, Кончита!" - кричит бывало с порога инженер Лeдкин.- "Кома ес тас?"- "А коль беседер" - звонко отвечает Кончита - "ма шломха"?
Единственное, от чего Кончита искренне недоумевает - это почему все-таки ее зовут "Кончита"??

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив