Невозможно не прийти соблазнам

ortheos — 03.06.2024 Горе же егоже ради приходят (Лк 17,1)

И переводчики "Свято Тихоновского ПСТГУ" делают все, чтобы это горе стало как можно нестерпимее.

Извращать св.Амвросия Медиоланского им показалось мало, и они решили извратить Евангелие.

Вот вам новая заповедь от пстгы.



Вот - Христос повелевает ругаться и браниться, если кто-то тебе что-то сделал.
Ради этого Он и приходил - ибо для этого нужно повеление - а раньше никто не бранился. Повеления Христа ждали?
В таком случае христиане злее язычников, которые до Христа не бранились.

Причем у св. Амвросия стоит "increpa illum" - буквально "скрипни ему", сделай ему слышным.
В церковном тексте "запрети ему". В греческом ἐπι­τίμησον αὐτῷ - "нацени его"
Даже в синодальном "выговори ему" - более менее прилично, близко к св.Амвросию и латинскому тексту Евангелия.

Откуда духновенные переводчики пстгы взяли "побрани его"? В каком носу и чем они ковырялись?

Специально делают, чтобы люди, которые обращались к святым отцам, встречали какое-то злобное безумие?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив