Невозможно не прийти соблазнам

топ 100 блогов ortheos03.06.2024 Горе же егоже ради приходят (Лк 17,1)

И переводчики "Свято Тихоновского ПСТГУ" делают все, чтобы это горе стало как можно нестерпимее.

Извращать св.Амвросия Медиоланского им показалось мало, и они решили извратить Евангелие.

Вот вам новая заповедь от пстгы.

Невозможно не прийти соблазнам

Вот - Христос повелевает ругаться и браниться, если кто-то тебе что-то сделал.
Ради этого Он и приходил - ибо для этого нужно повеление - а раньше никто не бранился. Повеления Христа ждали?
В таком случае христиане злее язычников, которые до Христа не бранились.

Причем у св. Амвросия стоит "increpa illum" - буквально "скрипни ему", сделай ему слышным.
В церковном тексте "запрети ему". В греческом ἐπι­τίμησον αὐτῷ - "нацени его"
Даже в синодальном "выговори ему" - более менее прилично, близко к св.Амвросию и латинскому тексту Евангелия.

Откуда духновенные переводчики пстгы взяли "побрани его"? В каком носу и чем они ковырялись?

Специально делают, чтобы люди, которые обращались к святым отцам, встречали какое-то злобное безумие?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Читаем определение совести Википедии. "Психический (когнитивный) процесс, вызывающий эмоции и рациональные ассоциации, основанные на моральной философии или системе ценностей личности. Зачастую совесть является причиной появления чувства вины или «угрызений совести», раскаяния, когда ...
...
Решил тут пособирать всякие созвучные пары, символизирующие "наше" поколение и ...
Зачастую наемные работники, верой и правдой, добросовестно впахивающие по много лет, к пенсии либо остаются в той же должности, либо поднимаются на ступеньку, максиумум на две. На том их карьерный рост и заканчивается. Другие меняют работы, как перчатки, но с примерно тем же результатом. ...
Я даже не знаю кто кого копирует : Израиль ли путинский режим, или же путинский режим - Израиль, или они что называется делятся опытом и перенимают друг у друга. Но меня, человека 8 лет назад приехавшего из путинской России в Израиль, просто поражает невероятное сходство этих двух стран ...