Невозможно не прийти соблазнам

топ 100 блогов ortheos03.06.2024 Горе же егоже ради приходят (Лк 17,1)

И переводчики "Свято Тихоновского ПСТГУ" делают все, чтобы это горе стало как можно нестерпимее.

Извращать св.Амвросия Медиоланского им показалось мало, и они решили извратить Евангелие.

Вот вам новая заповедь от пстгы.

Невозможно не прийти соблазнам

Вот - Христос повелевает ругаться и браниться, если кто-то тебе что-то сделал.
Ради этого Он и приходил - ибо для этого нужно повеление - а раньше никто не бранился. Повеления Христа ждали?
В таком случае христиане злее язычников, которые до Христа не бранились.

Причем у св. Амвросия стоит "increpa illum" - буквально "скрипни ему", сделай ему слышным.
В церковном тексте "запрети ему". В греческом ἐπι­τίμησον αὐτῷ - "нацени его"
Даже в синодальном "выговори ему" - более менее прилично, близко к св.Амвросию и латинскому тексту Евангелия.

Откуда духновенные переводчики пстгы взяли "побрани его"? В каком носу и чем они ковырялись?

Специально делают, чтобы люди, которые обращались к святым отцам, встречали какое-то злобное безумие?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Всем нам однажды придет безусловный крантец. От старости или болезни, от шальной пули или ядерного взрыва, от сосульки на голову или еще каким макаром, но придет. Ясен перец, постоянно об этом думать ни один психически здоровый человек не будет. Человек - вполне нормально функционирующее ...
Дочь топ-менеджера «ЛУКОЙЛа» умерла от жутких переломов Виктория Теслюк, погибшая дочь топ-менеджера НК «ЛУКОЙЛ», умерла от того, что у нее было очень много травм и переломов. Так, было обнаружено, что сломаны челюсть, нос, на черепе несколько ...
Девушка задумчиво сидит с кружкой кофе, ее ноги укрыты пледом, она смотрит в сторону, сжимает кружку, держит ее в руках, обхватывает пальцами и перекатывает в ладонях, из кружки идет легкий пар, девушка улыбается своим воспоминаниям и делает глоток. Все бегут покупать этот кофе. ...
Вчера на улицах Минска был проведен молчаливый протест под названием "Революция через социальную сеть". ЖЖ блогер toxaby сделал фотографии с места события, чтобы показать нам, как проводился арест некоторых участников акции. Всего за время ...
В эти дни найти работу становится все труднее и труднее. Независимо от области ваших знаний, рецессия губит рабочие места по всему миру. Однако, у нас, по крайней мере, есть хоть какой-то выбор. В древние времена людям приходилось браться за такую ужасную работу, что одно упоминание о ...