Покупка iPad в Махачкале: что нужно знать, чтобы сделать правильный выбор 
Не пой, красавица, при мне! И не свисти тоже 
*** 
Campione, или немного Италии внутри Швейцарии 
Доброе утро! 
Сезонные ягоды и фрукты 
Коммюнике: давайте позовем Россию 
Разговаривают два украинца 
Почти семейный анекдот... про папу, Третьяковку и "Черный квадрат"
03.05.2022 —
Главный союзник России
Неправильный перевод
historian30h — 03.05.2022
Почему-то все пишут, что украинский посол в Германии обозвал
публично германского же канцлера "обиженной ливерной колбасой".
Ясно же, что это неправильный перевод - буквальный. Нужен перевод
смысловой в данном случае.Ну по типу Такой-то - оборзевший ватник, а не оборзевшая куртка на ватине.
Я не лингвист ни разу, немецкий не учил даже, я просто чувствую слово, я гуманитарий.
Я бы предложил другой смысловой перевод. Зная любовь немцев к сосискам: ОБИЖЕННАЯ СОСИСКА.
Сохранено
|
|
</> |
Неправильный перевод
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.05.2022 —
Зачем украинцам такая победа?
28.04.2022 —
Российская армия на моей стороне
25.04.2022 —
Почему Россия воюет на полшишечки?
22.04.2022 —
Новая Опричнина
20.04.2022 —
Курортный сезон в Крыму
20.04.2022 —
Ненавидят Зеленского все
18.04.2022 —
Военные игрища
17.04.2022 —
Разница принципиальная
16.04.2022 —
Даю подсказку
Архив записей в блогах:
Вот же мы ватники,пьяные-колорады злорадствовали,что новая Украина разваливает производства и ваще всё. А хренушки,судостроительные заводы Украины работают и выполняют заказы армии Украины. Ладно, хорош тут серьёзное лицо корчить начинаем ржать или плакать. Коллектив Николаевского ...
За natavii пишет: " Привет Артемий!" - эту фразу я говорю каждое утро своему сыну, а теперь и в сети))) Меня зовут Татьяна.... на собеседованиях и Танечка - любимые люди в хорошем настроении )) Привет всем, кому повезёт увидеть моё фото вот в таком виде. ...
Прямо-таки энциклопедия российской действительности , особенно во властных эшелонах. А какие типажи, Гоголь и Салтыков-Щедрин одобрительно кивают головами, саркастично улыбаясь! Мэр небольшого городка Аркадий Аникеев (Павел Деревянко) попался на взятке, и ему назначили в качестве ...
На берегу Монастырского озера находится небольшая деревянная церковь, построенная на деньги меценатов и освящённая в 2004. Прямоугольный храм, крытый клетской кровлей, обнесенный открытой галереей-гульбищем и увенчанный восьмериком звона, в нем совершаются молебны, панихиды, таинство ...
снег до мира, а внизу земляника в ...
