Немцы не ходят с пустыми руками

loyal_fr — 26.12.2021 Утром за завтраком смотрели Зайфелда, и мне запомнился один удивительный диалог.

Дальше будет по-английски.

ELAINE: Maybe we should stop off on the way and get a bottle of wine or something.

GEORGE: What for?

ELAINE: These people invited us for dinner. We have to bring something.

GEORGE: Why?
ELAINE: Because it's rude, otherwise.

GEORGE: You mean just going there because I'm invited, that's rude?

ELAINE: Yeah.

GEORGE: So you're telling me instead of being happy to see me they're going to be upset because I didn't bring anything. You see what I'm saying?

JERRY: The fabric of society is very complex George.

GEORGE: I don't even drink wine. I drink Pepsi.

ELAINE: You can't bring Pepsi.

GEORGE: Why not?

ELAINE: Because we're adults?

GEORGE: You telling me that wine is better than Pepsi? Huh, no way wine is better than Pepsi.

JERRY: I'm telling you George, I don't think we want to walk in there and put a big plastic jug of Pepsi on the table.

George: I just don't like the ideas that every time there is a dinner invitation there's this annoying little chore that goes along with it.

В данном случае Джордж просто жадный.

"Материя* общества очень комплексна." Как-то так, да. В обществе принято приносить с собой угощение, если идёшь в гости.

А что, если тебя пригласили вот прям сейчас, у тебя дома нет ничего, а на улице воскресенье, и магазины закрыты? Отказываться?

Я стараюсь по возможности брать что-то с собой, если меня пригласили в гости, хотя бы шоколад. Но не всегда получается тоже. Если хорошие друзья/приятели, то обычно за такое без обид - ко мне тоже приходят иногда с пустыми руками, и это для меня вполне нормально.

А у немцев есть такая традиция. Они спрашивают у Вас: "Что принести?" И вот, внимание, в этом случае нужно обязательно честно сказать, что нести. Например, какую-то колбасу или такое-то вино и закуску. Или фрукты. Так всем будет легче. А если ответить скромно, что ничего не надо, то придут с пустыми руками.

А у вас как? Есть такая традиция? Что думаете об этом?

*Спасибо френдам за помощь с переводом.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив