К_урва маць!

топ 100 блогов avixa05.04.2025


Как ругались в средневековье?

Есть интересная древненовгородская грамота добатыевых времен. Вот фрагмент её перерисовки:

+ ѿ анє покло ко климѧтє братє господинє попєцалоуи о моємо ороудьє коснѧтиноу а нынє извєта ємоу людєми како єси возложило пороукоу на мою сєстроу и на доцєрь єи назовало єси сьтроу мою коровою и доцєрє блѧдєю

И соответствующий перевод:

От Анны поклон Климяте. Господин брат, вступись за меня перед Коснятином в моем деле. Сделай ему при людях [следующее] заявление о его неправоте: «После того как ты возложил поручительскую ответственность (букв.: поручительство) на мою сестру и на ее дочь (т. е. заявил, что они поручились) [и] назвал сестру мою к_урвою, а дочь б_лядью

Остаётся неизвестным, подкатывал ли Коснятин только к дочери Ани или к обоим. Как бы там ни было, но, получив <<�от ворот поворот>>, он отреагировал тем, что обматерил обоих, причём прилюдно.

Так как ругались в средневековье?

Да так же как и сейчас.

Так как обсуждение несколько вышло за рамки исходного сообщения, автор вводит дополнительную информацию, касающуюся древненовгородского языка:

»Древненовгородский диалект и наддиалектный древнерусский язык генетически восходят к единому источнику, вероятнее всего, не на правосточнославянском, а на праславянском уровне. Включение древненовгородского диалекта в восточнославянскую языковую общность стало результатом позднейших процессов сближения с остальным древнерусским языковым ареалом. Ряд славистов объясняют особенности древненовгородского диалекта его особой архаичностью или древнейшими контактами с пралехитскими, прасерболужицкими и отчасти праюжнославянскими диалектами. Архаичная новгородская топонимия и лексикостатистические данные по древненовгородскому диалекту обнаруживают большую выделенность древненовгородско-западнославянских схождений«


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Здесь , - и давайте начистоту:  г-н Песков, овладевший английским языком настолько, что забывает русский, мог бы зайти на сайт Института Хадсон , и там найти текст документа , который, как он полагает, еще не опубликован. Или тут . А если г-н Песков, вопреки ...
Начну прогулку по Тбилиси с района Авлабари на левом берегу реки Кура. Район находится за пределами Старого города, есть даже версия, что название произошло от арабского "за городской стеной". Тем не менее тут хватает достопримечательностей, да и просто погулять вполне приятно. ...
Одним из самых популярных, да и что тут говорить употребляемых слов этого и прошлого года является бодипозитив. Люди, которые далеки от модельных размеров, которые нам внушили еще в детстве учат окружающих любить себя такими, как мы есть. Суть бодипозитивного движения укладывается в ё ...
Продолжаю цикл статей про общественный договор ; в прошлый раз обозначил, что наш общественный договор на самом деле не такой уж и наш, это импортированная от наших вероятных партнёров конструкция. И сегодня попробую показать, как это всё работает, и чем это всё чревато. Во-первых, ...
Судя по всему,  ваша криво лапая рукая  Кошка-maksina вчера случайно зацепила "перейти на ненавистный новый  дизайн навсегда" , и как итог имеет теперь на экране вот эту вот мерзость :( Ну что тут скажешь - жила-была Кошка, сама виновата (почти с) . При моем упертом ...