Как выбрать сухой корм для котят 
Парад в честь 80-й годовщины Дня Победы. 
Кактусы и суккуленты в Никите 
В поисках героя нашего времени 
Не понимаю, как. 
О роли религии в современном обществе 
Урин-Батор 
Сиань: вокруг да около, часть ноль (Пекин) 
Фото дня от Валерия Плотникова
18.10.2021 —
Борцы за грамотность
Когда нужно переводить имена собственные на другой язык?
multilingviki — 19.10.2021
Когда нужно переводить имена собственные на другой язык?Есть у меня книга "Собачье сердце" Булгакова на немецком языке. Кличку "Шарик" даже не перевели, а заменили на "Белло". Соответственно, товарищ Шариков стал товарищем Беловым. Один из пользователей ЖЖ объяснил мне данную замену так: "Белло" самая распространенная кличка собак в Германии. Переводчики всё сделали правильно".
А вы как считаете?
Сохранено
|
|
</> |
Когда нужно переводить имена собственные на другой язык?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.10.2021 —
Цитата дня
15.10.2021 —
Выражение нежности на разных языках
14.10.2021 —
А вы материтесь?
13.10.2021 —
Почему мы смешиваем языки?
11.10.2021 —
Семейный сленг
08.10.2021 —
Весёлая французская песенка на злобу дня
07.10.2021 —
Поиграем?
07.10.2021 —
Ложные друзья переводчика или о коварстве болгар)
Архив записей в блогах:
Вывод войск из Сирии ставит совсем в иную плоскость вопрос: #чтотамуИГИЛ? До вчерашнего дня можно было бодро прогнозировать, что разгромив наголову умеренных террристов и усадив оставшихся в живых за стол переговоров с Асадом(все 80 тысяч выживших после нещадных бомбежек), мы приступим к ...
http://mignews.com.ua/ru/articles/16710.html Приехал китаец на Украину, занялся сельским ...
Он всё нас пугает, а нам не страшно. Раньше так говорил великий русский классик Лев Толстой. Теперь это могут сказать в Европе, глядя на события последних месяцев. Где каждый раз «грозное оружие России», казавшееся издалека ужасным и разрушительным , оказывается на практике едва ли ...
Сегодня - два альбома, вышедших 16 июля в разные годы (оба справляют юбилеи): "Cosmo's Factory" (1970, 50 лет назад) - пятый студийный альбом американской рок-группы Creedence Clearwater Revival. С выпуском Cosmo's Factory в июле 1970 года Creedence достигли своего коммерческого ...
