Мукопросеиватель: чистота, лёгкость и качество теста 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Вода 
Надеть тюрбан – и в Тегеран 
Апокалипсис 
Мы одержимы пеньем... 
Сиань: вокруг да около, часть 3 (Сианьская крепость) 
Кольская сверхглубокая: как сейчас выглядит амбициозный советский проект? 
Странное дело...
18.10.2021 —
Борцы за грамотность
Когда нужно переводить имена собственные на другой язык?
multilingviki — 19.10.2021
Когда нужно переводить имена собственные на другой язык?Есть у меня книга "Собачье сердце" Булгакова на немецком языке. Кличку "Шарик" даже не перевели, а заменили на "Белло". Соответственно, товарищ Шариков стал товарищем Беловым. Один из пользователей ЖЖ объяснил мне данную замену так: "Белло" самая распространенная кличка собак в Германии. Переводчики всё сделали правильно".
А вы как считаете?
Сохранено
|
|
</> |
Когда нужно переводить имена собственные на другой язык?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.10.2021 —
Цитата дня
15.10.2021 —
Выражение нежности на разных языках
14.10.2021 —
А вы материтесь?
13.10.2021 —
Почему мы смешиваем языки?
11.10.2021 —
Семейный сленг
08.10.2021 —
Весёлая французская песенка на злобу дня
07.10.2021 —
Поиграем?
07.10.2021 —
Ложные друзья переводчика или о коварстве болгар)
Архив записей в блогах:
К предыдущему. Хороший мастер-класс для начинающих сценаристов Александра Молчанова « КАК НАПИСАТЬ ИНТЕРЕСНОЕ КИНО » Процитирую небольшой отрывок: Как создать героя, на которого хочется быть похожим В тот момент, когда вы смотрите кино, вы идентифицируете себя с этими персонажами. А и ...
Посмотрел наконец новую экранизацию. Классная фильма! Если конечно не обращать внимания на то, что никакая это не экранизация. Впрочем если говорить об атмосфере, то эта "экранизация" ближе всех остальных к оригиналу, который изначально назывался "Евангелие от Сатаны", в честь романа ...
Считаю, необходимо внедрить в общественное сознание две максимы: Сильные ролевики не требуют для персонажа много хитов. Сильные ролевики умеют драться/ страдают и умирают со вкусом и артистизмом. Сильные ролевики не требуют для персонажа ...
Вводный пост о поездке на туристическом поезде №922 Москва - Великий Устюг - Кострома - Москва отгремел в ленте, теперь настала очередь рассказать о станциях и городах, где мы были. Все посты из этой поездки будут с меткой "Север-22". Самая крупная стоянка для перекура у нашего поезда ...
Автор - lud09 . Это цитата этого сообщения Правильный интимный уход очень важен, чтобы не дать шансов возбудителям болезней взять верх над нашим здоровьем. Красота и уход за телом важны и там, где никто не видит, и где всё очень лично – в интимной области. ...
