Как работать с make и do: одно разделение, которое объясняет 95% примеров

kirill_shatilov — 20.12.2025

Гайд для тех, кто однажды сказал “I did a mistake” и получил культурную пощёчину судьбы.

Если ты когда-нибудь пытался понять разницу между make и do, то наверняка слышал фразу уровня “ну… make — это создавать, а do — делать”. И ты такой:

— Спасибо. Мне теперь легче жить, дышать и платить налоги.

А потом читаешь make friends и do homework и снова чувствуешь себя человеком, которого англичане бросили на обочине без инструкции.

Так вот. Настоящий секрет — не в правилах, а в одном-единственном разделении:

MAKE = СОЗДАТЬ ЧТО-ТО НОВОЕ.

DO = СОВЕРШИТЬ ДЕЙСТВИЕ.

Да, настолько просто. И да, это спасает 95% случаев. А остальные 5% — это просто закидоны языка, который любит показушную эксцентричность.

1. MAKE — когда в мире появляется новая сущность

Make — это творчество, производство, результат. Ты оставляешь след. Создаёшь объект, состояние, ситуацию. Неважно, материальную или эмоциональную — главное, что её раньше не было.

· make a cake — появляется пирог.

· make a decision — рождается решение.

· make money — деньги в твоём кармане материализуются из пустоты (иногда).

· make friends — создаётся новая связь, а не “выполняется дружба”.

Тест:

После make всегда можно представить “готовую вещь” или “новое состояние”.

2. DO — когда важен сам процесс, а не результат

Do — это работа, действие, выполнение. Не создаётся новый объект — просто происходит активность.

· do homework — ты не “создаёшь домашку”, ты её выполняешь.

· do the dishes — тарелки не превращаются в новый вид искусства.

· do exercise — процесс, пот, йога-мат, а не “создание упражнения”.

· do your best — никто не получает “готовый best в коробке”, это просто действие.

Тест:

Вместо do можно вставить “выполнять”, и ничего не сломается.

3. Почему мы путаемся?

Потому что в русском оба перевода выглядят равнодушно: “делать”. А английский — язык, который обожает уточнять, что именно ты творишь:

· Если ты производишь результат, даже абстрактный → make.

· Если ты совершаешь действие, не оставляющее готового продукта → do.

И всё. Британский разум счастлив. Наш — тоже должен быть.

4. А как быть с “make a mistake”? Это же не пирог!

Ну а ты попробуй сказать, что ошибка — не продукт твоей творческой деятельности. Ты её буквально создаёшь, в полном соответствии с предлогом make. Она не существовала — а теперь есть. Британский язык рыдает от гордости.

То же с:

· make trouble — ты создаёшь неприятности.

· make noise — производишь шум как завод маленьких катастроф.

· make progress — прогресс появляется на свет.

5. А “make the bed”? Там что, новая кровать появляется?

Нет, но появляется новое состояние кровати. Ты меняешь её из “хаоса” в “нормально”. Это тоже создание результата.

Итого — один ориентир решает всё

Если хочешь перестать путаться навсегда, спрашивай только одно:

Я создаю нечто новое — или просто выполняю действие?

· Создаю / произвожу / генерирую → MAKE

· Выполняю / совершаю / делаю работу → DO

И если вдруг останутся 5% странностей — не переживай. Это не ты ошибаешься. Это язык притворяется артистом.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега

semenoff

Барселона — столица Каталонии

neusolga

Необычная ложка

anna_bpguide

Московский «капром» Юрия Лужкова, или

evfimi

В золоте ноября

val000

Факты. Околомистическое.

cand_orel

День рождения. Билли Гиббонс (ZZ Top)

smoliarm

Сегодня - 14-е декабря...

royal_news

The Life of Luxury: Амелия Виндзор

• Ранее
• Архив