Почему there is / there are — это не о месте. И как их наконец понять

kirill_shatilov — 10.12.2025

Короткое объяснение «вводителей существования»

Если бы мне давали по доллару каждый раз, когда ученик уверенно переводит there is как «там есть», я бы уже купил себе маленький, но красивый остров. С пальмой. И с табличкой “There is a palm”.

Потому что главный секрет there is / there are в том, что «there» тут вообще не про «там». Совсем. Ноль. Ни грамма географии.

Это конструкция, которая не показывает место — она создаёт существование. Вводит предмет в реальность. Выкатывает его на сцену. Лампочка включается, и вот он — герой.

А теперь по порядку.

1. There — пустышка. Красивый, но безполезный манекен.

В конструкции there is / there are слово there не указывает направление, точку, местность или даже скромный угол комнаты. Оно просто стоит в начале предложения, чтобы удобно держать глагол «быть».

Английскому (а так же французскому, датскому или нидерландскому, где я лично встречал ту же экзистенциальную конструкцию, хоть и в другом звучании) нужно заполнить позицию подлежащего, иначе его синтаксис нервничает. В том же духе, как русскому нужно сказать: “Мне холодно”, а не просто “холодно”. Формальность, но обязательная.

Поэтому there здесь — не указатель, а служебный держатель места.

2. Главный герой всегда после глагола

Смысл конструкции — не в «там», а в том, что что-то появилось/существует/имеется. Поэтому настоящее подлежащее — тот предмет, который стоит после is/are.

· There is a problem. — Есть проблема. Появилась. Возникла.

· There are two cars outside. — Снаружи стоят две машины. Они существуют «на сцене события».

Если бы английский был честным, он писал бы так:

Exists a problem.

Но он так не делает. Он использует there is.

3. Почему нельзя сказать просто “Is a problem”?

Потому что английский — дисциплинированный язык. И он требует, чтобы в начале предложения стояло подлежащее. Русский может позволить себе: «Есть проблема».
Английский — нет.

Так и появилась вся эта конструкция «вводителей существования» — existential there.

4. Тогда почему в русском “там есть”?

Потому что мы переводим по инерции. Потому что первые учебники английского писали люди, которые хотели «проще, быстрее, без объяснений». Потому что русскому уху нужно хоть за что-то зацепиться, и слово «there» выглядит как «там».

Но буквальный перевод здесь — ловушка.

Настоящий смысл there is — не о месте, а о факте появления.

5. Лучшая формула:

THERE IS / THERE ARE = “существует / имеется / появилось / находится” (без указания места)

Когда место важно, оно всегда стоит после:

· There is a book on the table. — На столе лежит книга.

· There are many people in the room. — В комнате много людей.

6. Мини-тест, который сразу взрывает путаницу

Замени в голове there is на “существует / есть”. Если всё звучит естественно — ты всё понял.

· There is a cat under the car.

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов

dandorfman

Далеко Париж от Карпат, а вот на тебе...

vedmed1969

Снова в Москву

elven_tankmen

Флотские девы в истории. №98

von_hoffmann

Приговор приведен в исполнение 17 ноября 1941 года. Место погребения

amarok_man

Чемпионка мира Туктамышева отдаст свою медаль для помощи тяжелобольному

staryiy

Турист из России зашел в китайский супермаркет и показал, в чем отличия, какие

matsam

Надо менять всю систему

ya_bulichka

Сентябрь 2018

• Ранее
• Архив