Почему «русские» — это не национальность: ликбез с лёгким английским привкусом

kirill_shatilov — 09.12.2025

Есть старинная русская забава — путать гражданство с национальностью, а потом удивляться, почему мир делает круглые глаза, словно ему подсунули борщ без картошки. Казалось бы, всё просто: национальность — это этническая принадлежность, а гражданство — штамп в паспорте. Но нет, русскому сознанию подавай драму, таинственность и обязательно парочку идеологических фантомов.

А теперь — английский язык, который, как обычно, приходит, садится напротив, закуривает и спрашивает: «Ну что вы опять устроили?»

Исторические этнонимы по-английски: всё чётко, как у часовщика

Английский вообще не любит путаницу. У него есть отдельные слова, которые обозначают именно народ:

· Dane — датчанин (этнический),

· Spaniard — испанец (этнический),

· Swede — швед,

· Pole — поляк,

· Scot — шотландец,

· Rus — рус (да-да, то самое древнерусское этническое ядро).

Это — этнонимы, штуки старые, уважаемые, практически музейные экспонаты. Они обозначают народ, а не тех, кто держит определённый паспорт, платит налоги и стоит в тех же очередях на почте.

А теперь другая категория — прилагательные-гражданства

Когда англоговорящий хочет обозначить человека по стране проживания или гражданству, он достаёт прилагательные:

· Russian

· American

· German

· French

· Italian

Это уже не этнос. Это «житель территории». «Человек по адресу». «Пассажир определённого государства». Если угодно — «совокупность тех, кому выдаёт паспорта соответствующее министерство внутренних дел».

Поэтому Russian ≠ Rus, точно так же как American ≠ Sioux или American ≠ Irishman.

Теперь вишенка: что происходит в России

В реальности «русскими» в быту называют:

· дагестанцев,

· украинцев,

· бурят,

· евреев,

· татар,

· чувашей,

· удмуртов,

· и весь остальной состав федерального оркестра.

То есть «русский» работает как английское Russian — определение территории проживания, общей истории, культурного поля, гражданства. Или, если совсем по-простому: «тот, кто живёт тут и говорит примерно так же».

Но никак не этнический ярлык.

На уровне этноса — это рус, представитель восточнославянского ядра, того самого, о котором школьные учебники говорят полунамёками, словно стесняются.

Америка, чтобы было видно в полный рост

Американцами называют:

· евреев,

· китайцев,

· мексиканцев,

· армян,

· русских,

· украинцев,

· дагестанцев,

· кого угодно.

Национальности у всех разные, а американец — это просто человек, находящийся под юрисдикцией Соединённых Штатов и проживающий там. Ничего мистического. Никто не считает, что «американец» — этнос, и никто не ищет «истинного американца» под микроскопом.

Итог

Когда вы говорите «русские — это национальность», английский язык тихо делает facepalm, а здравый смысл изображает утку, прячущую голову под крыло.

Потому что:

«Русский» — в современном употреблении — это гражданская и культурная категория

Рус — этнос

А если хочется этнической точности — добро пожаловать в длинный список народов России, где каждый со своим именем, историей, корнями и языком.

И никто из них от этого не становится меньше — просто пора перестать путать паспорт с происхождением.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования

gvenvivar

ХОРОШАЯ ЗАЗЕМЛЯЮЩАЯ ПЯТНИЦА

annbeaker

Редакция журнала "Посев" жива!

surovyi_mysl

30 лет назад умер этот народный артист, которого вы запомнили, но не можете

slavochkar

Анна Кирьянова

chern_molnija

Каждый раз, когда я вижу этот мем

red_nadia

Об артистках.

vikond65

Томный вечер с ипритом

sestra_milo

С Надей в Гранде

• Ранее
• Архив