It’s no skin off my nose

kirill-shatilov — 07.06.2024

Если нам с вами до лампочки, то для англичанина это не кожа его носа. К примеру:

Hey, it's no skin off my nose if you want to get a tattoo. I'm just saying that it's something you may regret someday.

A: "Do you mind if I store some of my stuff in your garage for a while?" B: "Eh, it's no skin off my nose."

We all knew that the head chef was stealing from the kitchen, but it was no skin off our noses so we just kept our mouths shut.

Есть несколько версий происхождения этой странной идиомы. Американцы считают, что она их детище и связана с боксом, благо первое её упоминание мы находим в «Космополитене» за 1910 год. Однако по другой теории виноваты мельницы, точнее мельничные жернова, под которые любопытные англичане издавна совали свои носы - putting your nose to the grindstone. То есть, если кожа на твоём носе в порядке, видать, ты не настолько уж любопытный.

Если вы не любите Гоголя, как не люблю его я, и не хотите упоминать нос, вот вам несколько синонимов:

• It's none of my concern
• It doesn't bother me
• It's not my problem
• It's of no consequence to me
• It's not my business
• It's irrelevant to me
• It's immaterial to me
• It's inconsequential to me

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Как Strive помогает внедрять OKR и повышать вовлеченность сотрудников

zona_riska

Все выше и выше!

grigoriyz

В США сегодня день знаний.

lengvizdika

Огурец или иллирийский язык-диалект русского языка.

taxfree

Богатство глазами богатых россиян

pr0xboct

Рыжий хенде хох

petr_borisych

Ну, с днем

history_ru

Материалы по истории чекистов ленинцев в Азербайджане

donrf

Атака

• Ранее
• Архив