In store for someone

kirill-shatilov — 02.06.2024

Если вам попадаются предложения типа…

I have a big surprise in store for you.

Even so, his grand accommodation suggests that great things are in store for him.

And another highlight, though of quite a different kind, was in store next.

… легко догадаться, что речь идёт о том, что «уготовано», что кого-то «ожидает».

Причём эта идиома, говорят, фактически ровесница самого слова store, которое пришло в английский язык ещё в XIV веке из средневековой латыни – staurum, instaurum – через французский estore в смысле «провизия, провиант». Однако если верить не словам этимологов, а их же собственным графикам, в широкое употребление идиома in store for в упомянутом переносном значении вошла лишь к середине прошлого века.

Про грядущее и судьбу можно сказать по-английски ещё и так:

• Ahead for someone
• Awaiting someone
• Reserved for someone
• Destined for someone
• Coming for someone
• Predestined for someone
• Planned for someone
• In the future for someone
• In the cards for someone
• In reserve for someone

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

uksibsan

Гарантированный доход от недвижимости: юридическая оценка и структура обязательств

• Ранее
• Архив