Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий
26.05.2024 —
In cold blood
In store for someone
kirill-shatilov — 02.06.2024
Если вам попадаются предложения типа…
I have a big surprise in store for you.
Even so, his grand accommodation suggests that great things are in store for him.
And another highlight, though of quite a different kind, was in store next.
… легко догадаться, что речь идёт о том, что «уготовано», что кого-то «ожидает».
Причём эта идиома, говорят, фактически ровесница самого слова store, которое пришло в английский язык ещё в XIV веке из средневековой латыни – staurum, instaurum – через французский estore в смысле «провизия, провиант». Однако если верить не словам этимологов, а их же собственным графикам, в широкое употребление идиома in store for в упомянутом переносном значении вошла лишь к середине прошлого века.
Про грядущее и судьбу можно сказать по-английски ещё и так:
- Ahead for someone
- Awaiting someone
- Reserved for someone
- Destined for someone
- Coming for someone
- Predestined for someone
- Planned for someone
- In the future for someone
- In the cards for someone
- In reserve for someone
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Снова на вечную тему. К записи ny_quant с вопросом к произраильским и просто израильским трампистам: Интересно, не чувствует ли кто-нибудь из трампистов себя хотя бы обманутым? Я говорил вчера с мамой (вообще, я с ней каждый день говорю, но речь о вчерашнем разговоре). Она мне ...
Россия (снова) обозначила условия для прекращения огня на Украине (того самого временного перемирия). На заседании Совбеза ООН постпред РФ Василий Небензя озвучил два ключевых требования Москвы: во-первых, полная остановка поставок оружия Киеву со стороны стран НАТО и их ...
Советская мультипликация, как и кино, была особенной. Говорить о школе не приходится: большие художники были слишком разными, каждый сам себе маэстро. Специалисты высоко ценят шедевры Норштейна или Хржановского. Но какие мысли вызывают ...
NASA официально утвердило дизайн спутника OSAM-1 (On‑orbit Servicing, Assembly, and Manufacturing). Это означает, что занимающаяся его созданием компания Maxar может приступить к изготовлению компонентов космического аппарата, их сборке и последующему тестированию. OSAM предназначен ...
Я про молочный шоколад , потому что горький мне и самому не нравится, он "на любителя".Я знаю, что это не самый полезны продукт, наверное даже вредный, потому что полезных веществ в нем почти нет(даже если он весь такой из себя натуральный), а жир на задницу от него идет.Но черт побери, о ...
