Типография полного цикла: этапы производства и преимущества заказа
26.05.2024 —
In cold blood
In store for someone
kirill-shatilov — 02.06.2024
Если вам попадаются предложения типа…
I have a big surprise in store for you.
Even so, his grand accommodation suggests that great things are in store for him.
And another highlight, though of quite a different kind, was in store next.
… легко догадаться, что речь идёт о том, что «уготовано», что кого-то «ожидает».
Причём эта идиома, говорят, фактически ровесница самого слова store, которое пришло в английский язык ещё в XIV веке из средневековой латыни – staurum, instaurum – через французский estore в смысле «провизия, провиант». Однако если верить не словам этимологов, а их же собственным графикам, в широкое употребление идиома in store for в упомянутом переносном значении вошла лишь к середине прошлого века.
Про грядущее и судьбу можно сказать по-английски ещё и так:
- Ahead for someone
- Awaiting someone
- Reserved for someone
- Destined for someone
- Coming for someone
- Predestined for someone
- Planned for someone
- In the future for someone
- In the cards for someone
- In reserve for someone
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
и спичек — торговали тогда всем подряд, и стали мы с Мариной, женой моей, выбирать страну для эмиграции..." radulova в Хозяин Барановки ...
Когда мы были в Париже два месяца назад, то в первый же день поднялись на Эйфелеву башню , дабы составить самое общее представление о Париже - благо с нами был младший сын (на снимке), который неплохо его знает. Пасмурная погода способствовала съёмке. Ниже я привожу несколько лучших ...
Двое заключённых террористов, которых сегодня должны были выпустить из израильской тюрьмы в рамках сделки, предпочли остаться в заключении, лишь бы не возвращаться в Газу. Они отказались сесть в автобус, который должен был доставить их из тюрьмы в анклав. Одного из них удалось уговорить ...
Богическая nuretz сообщила всем, что пошли бы эти все в жопу нести повинность отбора экземпляров в популярнейшую четверговую рубрику ей ныне недосуг, поэтому давайте-ка сами. Ну сами - так сами, - подумала Оксаночка, вовремя напомнив Птичке, что давно вышла в тираж и совершенно ...
Ботанический сад Академии наук в Москве — крупнейший в Европе, с богатейшей коллекцией растений открытого и закрытого грунта, насчитывающей свыше 17 тысяч видов и сортов. Основан он был в 1945 году. Его территория насчитывает более 330 гектаров земли. Всего в Москве всего три ...
