Вскрытие замка входной двери — законно и без повреждений
18.05.2024 —
Hold sway
In cold blood
kirill-shatilov — 26.05.2024
И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.
Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.
В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.
Вот несколько образцов его употребления в английском:
The Mafia Don killed the traitor in cold blood.
A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.
The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.
Не хотите уподобляться английским французам, скажите:
- Deliberately
- Intentionally
- Premeditatedly
- Calculatingly
- Ruthlessly
- Callously
- Cruelly
- Heartlessly
- Unfeelingly
- Without mercy
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера Ее Величество Королева Мэри приняла участие в открытии специальной выставки «Даннер для Дании» в Замке Фредериксборг. По прибытии в Замок Фредериксборг Королеву приняли директор музея Улла Тофте и цветочница Виктория. В связи с открытием, которое ...
Каждые 1-10 дней к нам теперь приезжают гости со всего мира, даже из далекой Японии, но, в основном, это англичане, турки и русские. Разные люди, разные судьбы, но все это хорошие люди, ибо наш дом притягивает именно хороших людей в силу своей обстановки и расположения. Мы купили здесь ...
Здравствуйте уважаемые. Приятного времени ...
Сегодня я впустую потратил несколько часов из-за глупой дизайнерской ошибки. Всё началось с того, что я прочитал статью о том, что на Андроиде есть игра, очень похожая на Цивилизацию. Я большой фанат этих стратегий , и давно хотел иметь возможность поиграть во что-то подобное на ...
На улице подморозило, и снег бешено сверкает бриллиантами! Возле «Пятёрочки» лежит большая чёрная собака. Кто-то оставил ей россыпь сухого корма, но собака не ест его. Безмятежно спит, свернувшись клубком, а в шерсти её блестят, падающие сверху, снежинки. Жаль, что в небе нет Луны. ...
