Тонкости создания эффективных карточек товаров для маркетплейсов 
Именно так 
Америка вне игры? Как Россия будет бить европейских «миротворцев»... 
Палка на верёвке 
Топ 10 шпионских чат-ботов 
Как всегда 
Близкий контакт военного лётчика углубляет тайну НЛО 
Эволюция русских женщин за 100 лет 
Сирийские исламисты заимствуют передовой украинский опыт Джипы Willys МВ — американская легенда ленд-лиза. В генеральскую комплектацию входила медсестра!
...
In cold blood
kirill-shatilov — 26.05.2024
И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.
Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.
В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.
Вот несколько образцов его употребления в английском:
The Mafia Don killed the traitor in cold blood.
A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.
The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.
Не хотите уподобляться английским французам, скажите:
- Deliberately
- Intentionally
- Premeditatedly
- Calculatingly
- Ruthlessly
- Callously
- Cruelly
- Heartlessly
- Unfeelingly
- Without mercy
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Посмотрел вчера последний фильм братьев Коэнов — про евреев и Того, Кого нельзя ...
Сегодня 40 дней со смерти Попикова (внесен в реестр террористов и экстремистов в РФ). Попикова мне очень жаль. Бесконечно жаль его близких, родственников, друзей и безутешных подружек. Но сегодня я вижу, как из его образа, а самое главное, из его трагической гибели создается культ. ...
Американский автопроизводитель Ford впервые представит на международном мотор-шоу в Париже автомобиль Focus ST. Новинка появится на международных рынках не раньше начала 2012 года. В Париже модель представят лично глава Ford Алан Мулалли и глава ...
© REUTERS 02.07.2011, Мексика | В прошлую субботу к заключенному в тюрьме города Четумаль Хуану Рамирезу Тьерине приехала его гражданская жена Мария дель Мар Риверо. С ней был огромный чемодан, в котором, по её словам, она привезла мужу одежду. После ...
