In cold blood

kirill-shatilov — 26.05.2024

И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.

Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.

В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.

Вот несколько образцов его употребления в английском:

The Mafia Don killed the traitor in cold blood.

A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.

The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.

Не хотите уподобляться английским французам, скажите:

• Deliberately
• Intentionally
• Premeditatedly
• Calculatingly
• Ruthlessly
• Callously
• Cruelly
• Heartlessly
• Unfeelingly
• Without mercy

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

orientalist_v

"Тегуаньинь"

anna_bpguide

Читаю про Дунай и окрестности. 5

11ecu

Тест. Сможете ли пройти тест по истории за 5 класс? (Первое полугодие)

taxfree

Иностранцы прощаются, но не уходят

nefer

В рамках блошиного маркета Мосвинтаж проводятся увлекательные лекции

lisapedy

Барселона

kukmor

Доброе утро!

reineke_fuchs

Ше... шепчу - шедевр!

• Архив