Замок заклинило? Что делать нельзя и как избежать поломки
18.05.2024 —
Hold sway
In cold blood
kirill-shatilov — 26.05.2024
И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.
Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.
В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.
Вот несколько образцов его употребления в английском:
The Mafia Don killed the traitor in cold blood.
A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.
The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.
Не хотите уподобляться английским французам, скажите:
- Deliberately
- Intentionally
- Premeditatedly
- Calculatingly
- Ruthlessly
- Callously
- Cruelly
- Heartlessly
- Unfeelingly
- Without mercy
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Думать в воскресенье совершенно не хочется, перед праздниками еще столько сделать надо успеть, поэтому отдыхаю. Покажу вам просто красивое, бездумно и без аналитики. Просто симпатичные произведения из разряда "что бы я повесила себе на стену дома". Ага, и это не великие шедевры, прошу ...
А иногда так хочется... А иногда так хочется взять хлеб и к уткам в парк, Или собрать друзей за чашкой обжигающего чая, А темной ночью распустить весь зоопарк! И по бульварам бегать, никого не замечая! Считать на крышах звезды до ...
Выхожу сегодня утром из метро "Выборгская", навстречу идет парочка, разговаривающая на родном суржике. Сразу понял, нужный адрес, куда меня направили из обычного отделения ФМС где-то рядом. Все отделения ФМС, занимающиеся беженцами, переполнены украинцами. Везде наши с характерными синими ...
Напоминаю критерии оценки Комментарий должен быть забавным,подходящим к картинке,без некорректных слов.оригинальным. Некоторые повторяются а значит баллы за комментарии ГРАЧИ ПРИЛЕТЕЛИ и НЕ КОЧЕГАРЫ МЫ...будут разделены между авторами Голосуем до вечера вторника. Прием подписей ...
A trio of US lawmakers has introduced new legislation that aims to ban TikTok from operating in the United States. The new bill by Sen. Marco Rubio, the top Republican on the Senate Intelligence Committee, and a bipartisan pair of congressmen in the House, reflects the latest ...
