Регистрация электролаборатории: как подготовиться к Ростехнадзору без лишних переделок
18.05.2024 —
Hold sway
In cold blood
kirill-shatilov — 26.05.2024
И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.
Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.
В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.
Вот несколько образцов его употребления в английском:
The Mafia Don killed the traitor in cold blood.
A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.
The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.
Не хотите уподобляться английским французам, скажите:
- Deliberately
- Intentionally
- Premeditatedly
- Calculatingly
- Ruthlessly
- Callously
- Cruelly
- Heartlessly
- Unfeelingly
- Without mercy
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Свидетель 11 сентября: «Это было внутри», сказано на CNN Live. То, есть взрывы были внутри. Джордж Буш, Дик Чейни, Дональд Рамсфельд, Ларри Сильверстайн, Руди Джулиани, Израиль и Моссад имели больше отношения к 11 сентября, чем кто-либо из заграничных жителей пещеры. Это еще кадры ...
Познакомилась с массажистом, говорит, приезжай ко мне на массаж в салон такой-то. У него до шести последняя клиентка, а потом он свободен. На фото симпатичный блондин, хотя мне и пофиг на цвет волос или глаз. Захожу в кабинет, а там как будто совсем другой человек – черненький, ...
Работа любого предприятия – это большой отлаженный процесс, в котором принимает участие много сотрудников. Для того чтобы такой процесс протекал без перебоев, был эффективным и приносил только прибыль, необходимо иметь возможность следить за ним и контролировать его.
Программа для ...
Алмасзаде Гамэр Гаджи Ага кызы - азербайджанская, советская балерина, балетмейстер, хореограф, педагог. Жужа Кун - венгерская артистка балета. Ильинская Валерия Николаевна - советская артистка, педагог, балетмейстер. Исхакова А.Р. - заслуженная артистка Таджикской ССР, ...
Согласно докладу правительственного аудита пиндосов стоимость летного часа в бакказоидах составляет: для истребителей (в смысле - "файтеров") - A-10 – 22.531 - F-16 – 26.927 - F/A-18E/F – 30.404 - F-22 – 85.325 - F-35 – 41.986 (по плану стоимость эксплуатации F-35 ...
