Как работает беспроцентный период по кредитным картам и как избежать переплаты
18.05.2024 —
Hold sway
In cold blood
kirill-shatilov — 26.05.2024
И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.
Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.
В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.
Вот несколько образцов его употребления в английском:
The Mafia Don killed the traitor in cold blood.
A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.
The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.
Не хотите уподобляться английским французам, скажите:
- Deliberately
- Intentionally
- Premeditatedly
- Calculatingly
- Ruthlessly
- Callously
- Cruelly
- Heartlessly
- Unfeelingly
- Without mercy
More anon
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я тут как-то разговаривала с подругой и мы вспомнили, как мы в детстве любили строить домик из стола. Это было целое дело. Надо было повесить на входе простыню или одеяло, а так же взять в домик все самое необходимое. Как правило, это были игрушки или что-то вкусненькое. В домике можно ...
В украинском сегменте Сети интенсивно распространяется и обсуждается предстоящее «контрнаступление Сырского», под которое выделено сорок тысяч боевиков, подготовленных на Западе, и множество военной техники, то есть, по сути дела, все или большая часть всего, что нацистский режим ...
Ну там Яндекс, или еще какое... Я не берусь утверждать определённо, но - они, таксисты, наши заявлки, в приложении - видят и могут выбирать.А могут и не выбирать. И мы получаем уведомление, что к нам едет такси с водителем по имени, ээээ... допустим - Имярек. Т.е. мы - выбирать - не ...
Русофобия – единственная форма расизма, разрешенная на Западе. Представляете, если бы такую статью написали про евреев или чернокожих? После падения Берлинской стены прославился политолог Фрэнсис Фукуяма, заявивший о конце истории. Так, сам того не осознавая, он приблизился к ...
Как я ржу! Вот, почитайте про нас всю правду-матку! 1. Пейзажист В его ленте сплошные закаты, рассветы, заваленные горизонты и драматичные облака, которые в массе смотрятся уже совсем не драматично. Старательно пережаривает снимки многократным наложением фильтров, очень расстраивается, ...
