Цель МСКТ брахиоцефальных артерий 
Эпоха — газетной строкой. Как один вятский губернатор боролся с поднятием цен 
Немного Невского проспекта Санкт-Петербурга + кошечка Нося 
Первый военный займ 
Какими были книги в Древней Греции и Риме? 
Протесты 
Небесная иллюминация 
Алкоголизм? 
Как строить границы с родственниками в паре
18.05.2024 —
Hold sway
In cold blood
kirill-shatilov — 26.05.2024
И мы, и англичане считаем, что когда человек нервничает, злится или переживает, температура его крови поднимается. В таком понимании принято обвинять врачей XVII века.
Кстати, именно тогда, точнее, в 1608 году, один товарищ по имени Фрэнсис Вир (Francis Vere), по совместительству английский генерал и родственник того самого 17-го эрла Оксфордского, Эдварда де Вира, который весьма активно участвовал в проекте другого Фрэнсиса – Бейкона – известном сегодня как «Шейк-спир», написал в своей книжке Commentaries of the Divers of Pieces of Service фразу a resolution framed in cold blood.
В английской аристократии тогда вообще преобладали «французы», поэтому вторая версия происхождения этой идиомы ничуть не противоречит первой. По ней во всём виноват, как водится, французский язык, в котором выражение sang-froid, собственно, и означает «спокойно», «хладнокровно». Полагаю, русский язык почерпнул его оттуда же.
Вот несколько образцов его употребления в английском:
The Mafia Don killed the traitor in cold blood.
A murder executed in cold blood exhibits sociopathic tendencies.
The prosecutor thought the defendant acted in cold blood.
Не хотите уподобляться английским французам, скажите:
- Deliberately
- Intentionally
- Premeditatedly
- Calculatingly
- Ruthlessly
- Callously
- Cruelly
- Heartlessly
- Unfeelingly
- Without mercy
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Давным-давно писала: Скандинавский бог Один не был образцом высокой морали, недалеко ушел от хтонических чудовищ. Так вот, Один задурил голову девице Гуннлед, приставленной сторожить священный мед поэзии. Выпил его весь, обратился в орла и улетел в Асгард, даже не взмахнув на прощ ...
В начале 2000-х годов израильская компания Israel Weapon Industries разработала «умную винтовку», известную как TAVOR (Tavor Assault Rifle) или TAR-21 (Tavor Automatic Rifle). Эта бесствольная штурмовая винтовка была впервые введена в вооруженные силы Израиля в 2001 году. ( ...
Вот только недавно пришла домой. Сегодня у моего крестника день рождения, пригласил всех в кафе. Посидели небольшой компанией в "Хачапури и вино". Наслаждались грузинской кухней, правда пили не совсем чтобы грузинский, но идеальный для погоды глинтвейн. А погода у нас такая, что в ...
Дайджест об Украине 9 февраля Зеленский присвоил звание Героя Украины двум генералам – Залужному и Буданову. Очевидно, что в обоих случаях это сделано, чтобы подсластить пилюлю. Залужному, которого перед этим уволили с поста главкома, а Буданову – поскольку его не назначили на место ...
Индустрия фитнеса довольно развита, но все же есть люди, не желающие по ряду причин ходить на тренировки в специализированных зал. Бывает и так, что в малом населенном пункте не очень хороший выбор мест для спортивных занятий. В таких ситуациях возникает вопрос домашних тренировок. ...
