Itching to do something

kirill-shatilov — 05.06.2024

Эта идиома, если вы вдруг забыли, означает «гореть желанием сделать что-либо», иначе говоря, «руки чешутся». То есть, не сговариваясь, мы и они испытываем те же чувства с теми же симптомами. Англичане выражаются так:

She's itching to go to college.

He's itching to get back to work.

By four o'clock I was itching for the meeting to end.

В этимологии, как всегда, прослеживается лёгкая путаница. Поскольку нас уверяют, будто древний глагол giccan, ставший в английском средневековье icchen, появился (от германского jucchen) на Британщине раньше XIV века, однако образованное от него существительное со значением «страстное желание» зафиксировано лишь в 1530-е годы, что, согласитесь, довольно странно. Но иных сведений, увы, мы сегодня с вами не найдём и можем только догадываться, что было всё как-то не так.

В качестве синонимов англичане используют:

• Eager to do something
• Longing to do something
• Yearning to do something
• Desiring to do something
• Craving to do something
• Hankering to do something
• Itchy to do something
• Anticipating doing something
• Aching to do something
• Keen to do something

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

Как выбрать платформу для запуска и управления интернет-рекламой

• Ранее
• Архив