интересно, почему

топ 100 блогов mmekourdukova — 23.05.2018 Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- être au four et au moulin (быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».


А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Каким мир только не представал в непредсказуемых умах и фантазиях многочисленных научных фантастов, а потом и воплощался в кинофэнтези. И если зрителю самому смотреть « Хроники хищных городов 2018», то он сам сможет самостоятельно представить и увидеть одну из таких невероятных ...
На одинадцатый год войны дед Говнов начал что-то подозревать Первые дни вторжения. Как мы верили в то, что вот щас Байден ему покажет... НО Байден как-то не торопился. И долго не торопился до мая. А потом начал поставлять тяжелое оружие и мы опять нырнули в надежды и в ...
Сама по себе мода довольно таки до фонаря, но очень интересно обсуждение, развернувшееся на одном ресурсе под серией "Сексуальное белье с China Fashion Week", к которой принадлежит этот снимок (общую картину он отражает довольно полно, имхо). Несложно ...
Выглянули утром в окно, а там снегопад! Я напеваю: "Шнегопад, шнегопад, не мети мне на косы..." А Кира вставляет: "Мам, а ты шапку надень!" :)))) Надела. И даже капюшон сверху! :)) Вот такую зиму я люблю! Температура около -3. Доставка ребенка в школу - на санках. Краситься не надо, даже ...
2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...