интересно, почему

Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- ê

tre au four et au moulin

(быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».

А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Предыдущие записи блогера :

20.05.2018 — это не пропаганда, а частная коллекция

19.05.2018 — не, ну как это?

16.05.2018 — вечерняя кафка, народная

11.05.2018 — 60-е: икона в доме

10.05.2018 — майская ночь из моего окна

30.04.2018 — кто кого сборет

28.04.2018 — райские тернии и волчцы

27.04.2018 — хозяйственного в ленту

23.04.2018 — путь иконописца Ильи (Репина)

22.04.2018 — похищение или изнасилование

Архив записей в блогах:

Митинг памяти погибших на Донбассе. Москва, Поклонная гора.

Сходил. Впечатления от мероприятия двойственные и во многом противоречивые. Буду рассказывать по порядку: Все, кто пришел на митинг "Донбасс: невинно убиенные", по моему мнению, делятся ровно на три примерно равные по численности группы. Да, по моим прикидкам людей было немало, тысяч 5 ...

А вот поддержу

А так же, по совету Горбачева, "расширю и углублю" наброс ув. thor-2006 . По сути, ежели задуматься, что мы имеем? А имеем мы очередную "черную легенду" (Black Legend, La Leyenda Negra, назовите как угодно), где часть фактов откидывается, а остальные подтасовываются для создания нужного ...

Кузьма Скрябин и Одесская Хатынь

Тут несколько лет назад целый "плач Ярославны" по погибшему в автокатастрофе Кузьме Скрябину в соцсетях раздается и высказываются конспирологические версии о его смерти. - мол, чуть ли не борцом с режимом он был... Не был он никаким борцом с режимом, был лишь недоволен тем, ...

Предлагаю: Установить на майдане памятник всем 82-м погибшим

У всех погибших, не зависимо от национальности - семьи матери, жены, дети, все они боролись за свою правду и за неё отдали жизнь. Для многих, правда не то, что считает кто-то, а что считает сам, особенно если за это платит жизнью! ...

Застукали! Вычислили!

Нуивот! Да, простят меня соседи, строители и все, кому я за "открытую калитку" посылала лучи поноса! В забор кованый он пролазиет!!! А потом по бережку к соседям, а от них "табор уходит в небо"! Встаёт на парапетик и как змеища "...пердит, но лезет!"(ц) Штош, завтра будем "красоту" ...

интересно, почему

интересно, почему

Оставить комментарий

Популярные посты: