интересно, почему

топ 100 блогов mmekourdukova23.05.2018 Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- être au four et au moulin (быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».


А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Любовь, конечно, хорошая штука. Нехороши люди, которые на каждом углу орут об этой самой любви. Есть такая категория граждан: на любой вопрос об отношениях, об экономике или хотя бы о правилах ухода за котом они собеседнику целую речевку зачитывают. Смысл там несколько размыт, но основная ...
Почему "I don’t mind" – это не всегда согласие Вы когда-нибудь предлагали что-то англоговорящему собеседнику и получали в ответ загадочное "I don’t mind"? На первый взгляд, ...
Продолжаю выкладывать снимки 2 роты 43 полка колониальной пехоты во время операции Турбийон, которые Рауль Кутар сделал в 1951 году. Даты этого события точно неизвестны, то ли 31 мая - 2 июня 1951, то ли 6-7 июня того же года. Арест легионера-перебежчика. Захват в плен бойца ВМ. ...
Олег пишет, что исповедует иудаизм, является участником молодежной группы антифа-граффитистов Bad Line Syndicate, а также движения антифашистов. Будучи радикально настроенным молодым человеком, он возил с собой травматический пистолет. ...
После убийства генерала Сулеймани пороховая бочка, предельно разогретая войнами в Сирии и Ираке, может рвануть. ОТ РЕДАКЦИИ Убийство американской ракетой, выпущенной из беспилотника, иранского генерала Сулеймани запускает череду событий, которые могут стать необратимыми и ...