интересно, почему

топ 100 блогов mmekourdukova23.05.2018 Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- être au four et au moulin (быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».


А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
На днях я нашла на тропинке камешек. Сначала подумала, что это очередная детская игра, когда дети оставляют разрисованные ими камешки в самых неожиданных местах. Когда я взяла камешек в руку, то увидела, что это обычный булыжник с необычными вкраплениями, будто от расплывшейся туши или ...
первая ласточка дефолтов. вы стали продавать валюту и понесли рубли под 25%?))))) пс не будьте лошками, читайте все мои посты ...
Если скажу вам, что не проходит и дня, чтобы я не получил письма или сообщения в ...
Всем здравствуйте! Это мой первый пост, так что немного о себе: я живу в кровати после инсульта, готовлю без соли и буквально на коленке (кладу на колени складной столик и ставлю кэмперскую кастрюльку) :) Сегодняшняя еда, оно же завтрак, курица с картошкой и луком. Когда заказывала ...
Салат из печени трески Салат с печенью трески Это самый вкусный из все ...