интересно, почему

Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- ê

tre au four et au moulin

(быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».

А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Предыдущие записи блогера :

20.05.2018 — это не пропаганда, а частная коллекция

19.05.2018 — не, ну как это?

16.05.2018 — вечерняя кафка, народная

11.05.2018 — 60-е: икона в доме

10.05.2018 — майская ночь из моего окна

30.04.2018 — кто кого сборет

28.04.2018 — райские тернии и волчцы

27.04.2018 — хозяйственного в ленту

23.04.2018 — путь иконописца Ильи (Репина)

22.04.2018 — похищение или изнасилование

Архив записей в блогах:

Бывает и хуже

Дочь Дензела Вашингтона (справа) с супругой. А мой ближайший друг с 13 лет, замечательный филолог и философ, грустит: старшая из трёх дочь его единственного сына, которого я четырёхлетним ненароком поразил и заразил примитивным компьютером Mac Plus, едва ли ясно тогда за каким лешим ...

31 марта 1955 года началась чистка в Коммунистической партии Китая

«Чистка» проходила как напряженная политическая кампания, ставившая свой задачей политическое и организационное укрепление партии. К февралю 1953 г. из партии было «вычищено» примерно 10% ее состава. Это была первая попытка маоистов повернуть Китай на "особый" путь развития. ...

Про тех, кто рядом

Решила не писать продолжение предыдущего, а, раз уже минуло два дня с того выходного, в очередной раз начать по новой. Не могу только решить, с чего: с описания места в свойственной мне манере критика или сдуть пыль с давно не используемого тега «про людей». ...

Вот как поступали 135 лет назад с уходящим годом:

Вот как поступали 135 лет назад с уходящим годом: Открытка из набора «Новогодние открытки 1890 года», выпущенного в 1889-90 годах для рекламы «Kinney Tobacco Company». Из ...

Преподаватель-носитель английского языка

Человеческая речь является несомненным чудом природы. Когда животные лишь общаются на примитивно-естественном уровне, мы же способны передавать самую сложную информация с помощью слов. За весь период существования, у людей образовалось большое количество языков и наречий. Каждый из ни ...

интересно, почему

интересно, почему

Оставить комментарий

Популярные посты: