интересно, почему

Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- ê

tre au four et au moulin

(быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».

А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Предыдущие записи блогера :

20.05.2018 — это не пропаганда, а частная коллекция

19.05.2018 — не, ну как это?

16.05.2018 — вечерняя кафка, народная

11.05.2018 — 60-е: икона в доме

10.05.2018 — майская ночь из моего окна

30.04.2018 — кто кого сборет

28.04.2018 — райские тернии и волчцы

27.04.2018 — хозяйственного в ленту

23.04.2018 — путь иконописца Ильи (Репина)

22.04.2018 — похищение или изнасилование

Архив записей в блогах:

Возвращение

– Гриша! Одинцов! Кто-то подбежал сзади и, схватив Григория за плечо, развернул его к себе. Григорий молча смотрел на незнакомца тяжёлым взглядом серых с зеленцой глаз, пытаясь вспомнить, где он уже видел этого человека. Перед ним стоял парень в военной форме, с погонами старшины на ...

Сильный ход.

Помешать жизненно необходимой человечеству отправке кораблей на Марс, по словам Маска, может политика американских властей в случае победы на выборах Камалы Харрис. Маск зажигает! И намекает.Выборы Камалы-смертельно опасны для ...

Новогодняя лотерея

Френд-лента пестрит новогодними лотереями. Мастера украшений разыгрывают свои украшения, поэты - свои сборники стихов и т.д. Мой итог уходящего года - две вышедшие книжки. Так что я решила подключиться :-) Итак, до Нового года в этом блоге ...

Инсайд. РФ не будет вводить войска на Украину

Мне просто позвонили. Источник вращается в кругах на самом верху. Думаю, этим и объясняется атака карателей хунты на Славянск. И перекрытие крымского канала. И уверенность в бесперебойных поставках газа минимум до июня . Не боятся они ничего. P.S. Есть конечно надежда, что вопрос ...

Просто так...

Мне всегда казалось, что мы, люди, как книги.То есть, каждый из нас - это какая-то книга. Со своим лейтмотивом и определённым жанром. А книги есть скучные и нудные, а есть весёлые и смешные. И люди есть , похожие на сборники анекдотов - одни, или похожие на сборники рассказов и нове ...

интересно, почему

интересно, почему

Оставить комментарий

Популярные посты: