интересно, почему

топ 100 блогов mmekourdukova23.05.2018 Не занятно ли, что французский эквивалент нашего оборота «и швец, и жнец, и на дуде игрец», -

- être au four et au moulin (быть и у печи, и на мельнице) –

- существует у них только в форме отрицательной модальности. Т.е. всегда говорят «невозможно (он не может, не могу же я и т.п.) быть и у печи, и на мельнице», и никогда не говорят «он и у печи и на мельнице».


А по-русски наоборот – не услышишь, чтобы швецом, жнецом и в дуду игрецом нельзя было быть. У нас этот оборот – констатация наличного факта.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А сегодня был последний день лета. Бабьего. Так местный дядечка в телевейзере сказал. Мол, завтра, говорит похужеет, а в четверг начнется то, за что наш город обзывают всякими нехорошими словами. Дожди. Так, что, говорит дядечка, инжойте. Последний ...
Итак, ночь прошла плюс-минус обычно, никакого особенного "удара возмездия" не случилось. Русская народная женщина Маргарита Симоньян сожалеет что это не россияне ударили сами по себе: За полетом мысли Маргариты Симоновны я не поспеваю, так что на свій хлопський розум - что вижу то ...
...
Федерация автовладельцев России в очередной раз обращается к Президенту РФ с предложением решить раз и навсегда долгие годы назревавшую, а в последнее время всё чаще доходящую до криминальных результатов проблему, а именно: отменить мигалки ...
  Рассказывает воспитательница детского сада (дело происходит в 1924 г.): Великая скорбь мирового пролетариата, вызванная смертью Владимира Ильича, охватила всех наших детей. Все мысли заняты одним: «Ленин помер», – говорят они, тихо входя в ...