Топ-5 задач, которые решает аренда виртуального VDS/VPS сервера 
Помолвка в Вюртембергском доме 
То самое выражение лица... 
Признание в любви и скандальная Саламбо 
Бенгальские кошки: существуют ли счастливые владельцы? 
Алёна Апина. 
Гадкие лебеди 
Великая Отечественная война советского народа: день за днём. 11 апреля 1942 
Кремль в Казани - главное украшение столицы Татарстана
11.04.2018 —
просто картинок, каждая есть поэма
похищение или изнасилование
mmekourdukova — 22.04.2018
Я на исходный постинг ссылки давать не буду, зачем вам
отвлекаться на кучу репродукций всевозможных версий знаменитого
мифологического сюжета. ***Любопытная вещь: в наших источниках картины и скульптуры, навеянные этим сюжетом, называют исключительно "Похищение Европы", а вот европейские источники называют их ещё "Изнасилование Европы" (Il Ratto di Europa - итальянская версия, The rape of Europe - английская версия). Вот перевод первого абзаца статьи английской версии Википедии, посвящённой картине Тициана:
"Изнасилование Европы" - это картина итальянского художника Тициана, написанная в 1560-1562. Она находится в музее Изабеллы Стюарт Гарднер в Бостоне, штат Массачусетс."
Ну, что ж, европейцам, конечно, видней.)))***
Прихожу туда в каменты и для очистки совести спрашиваю: - Нельзя ли уточнить, как именно следует понимать вопрос, вынесенный в заголовок постинга. Означает ли он -
- как правильно называется этот сюжет по-русски?, или
- как правильно следует называть сюжет на других языках?
Отвечают мне с солдатской прямотой: - Дело не в правильности, а в том, что существуют две разные традиции в обозначении названия и, соответственно, понимании содержания этого сюжета. В русской традиции речь идёт о любви, а в западной - об изнасиловании. У кого чего болит, тот о том и говорит.)))
Я: - Ага, спасибо, вот так вполне понятно. А перевод первого абзаца статьи английской версии Википедии - кем сделан этот перевод?
Она: - Перевод сделан мной, а Вас что-то смущает? Возьмите словарь и посмотрите значение английского слова "rape".
Я: - Да нет, меня ничего не смущает. Напротив. Все средства хороши, чтоб бездуховный Запад вывести на чистую воду.
Перевоччица не ведает, что исходное и главное значение английского to rape к секасу вообще никакого отношения не имеет.
И не в курсе, что и во всех европейских языках принуждение к половому акту никогда не называется прямым каким-то словечком, означающим именно и только то самое. Но всегда называется словечком косвенным, которое к сексуальной сфере только одним боком, одним из своих значений привязано, а корень у него другой, вполне нейтральный, и облако основных значений вокруг этого корня – тоже нейтральное, не про секас. Те латинские и германские «корнеслова», от которых в латинских и германских языках произведены термины, означающие (в том числе и) принуждение к половому акту - rape, viol, Gewalt, kracht и так далее, служат основой для множества понятий, связанных с силой, мощью, властью, захватом, вторжением, нарушением, похищением, исторжением, восхищением, восторгом.
Мало того, в английском, когда речь идет, например, о восхищении святыхъ ажно до какого-то неба, используется вот этот же самый глагол to rape. Пруф – один из многих, как легко догадаться - http://www.bibleinfo.com/en/questions/what-does-bible-teach-about-secret-rapture .
Короче. Чтобы увидеть в википедической статье о «Похищении Европы» доказательство глубокой западной скверны, в отличие от нашего сияющего русского целомудрия, нужно не только не знать «ихних» языков, но и своего родного русского не чувствовать.
...А чего я вообще, спрашивается, привязалась к этим увитым гирляндами быкам? Не все ли равно, что там пишут о них блондинки в своих уйютненьких, при случае борзо переводя викистатейки? Пускай бы резвилась себе на воле, отважно звеня эрудицией.
Не в быках дело. И не в этой конкретной блондинке.
А в том, что всё родное так называемое «сравнительное богословие» ТАК пишется. Вот на этом уровне разумения чужих языков и вообще всего чужого.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
У Китая ещё один облом. Инкубационный период коронавируса может длиться до 24 дней, а не от трех до 14 дней, как предполагалось ранее. Такие данные содержатся в опубликованном в воскресенье исследовании «Клинические характеристики нового коронавируса 2019 года в Китае», в котором ...
Если вдуматься, то для руководства внешней разведки любой страны, особенно такой помешанной на плановости, канцелярской зарегулированности, стремлению к показухе, как СССР, двойной агент всегда предпочтительнее честного шпиона, хранящего верность только одному нанимателю. Начнём с того, ...
Гей-активисты готовят в Москве ночную акцию против решения Конституционного суда России, признавшего правомерным запрет в Рязанской области пропаганды гомосексуализма среди детей (...) По словам Алексеева, Конституционный суд лишил ...
Благодаря разделу Украины русские увидели нечто запретное. Небывалое. Гнилая скатерть столетней давности треснула, поползла и мы все увидели, что вырезано на поверхности мирового стола. "Русских нет, русского государства нет, не было и не будет!" Написали этот завет, как мы теперь ...
Женская психика конечно вряд ли сможет вынести мои умозаключения, поэтому им не советую вообще читать это. Абсолютно случайно заметил, что все чаще на моем жизненном пути стали попадаться разведенные или просто незамужние женщины. Соседки по дому, друзья в соцсетях, подруги друзей и подр ...
