рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "A bad apple"

топ 100 блогов elika23.09.2023 Идиома в five o’clock: A bad apple
Сегодняшней идиомой можно спокойно обидеть человека, ведь под "bad apple" скрывается не просто «плохое яблоко», если перевести это выражение дословно. В 1340 году впервые была зафиксирована пословица "A rotten apple quickly infects its neighbour", которая переводится как: «Гнилое яблоко быстро заражает соседнее». Затем, в 1736 году (правда, немного видоизменив), эту же пословицу использовал Бенджамин Франклин в одной из публикаций своего серийного издания «Альманах бедного Ричарда». Теперь она звучала так: "The rotten apple spoils his companion" («Гнилое яблоко портит своего спутника/товарища»). После этого данную фразу стали использовать в своих проповедях священнослужители, которые слово "rotten" часто заменяли на "bad" и тем самым окончательно популяризировали эту идиому. В американском английском, кстати, вышеупомянутая пословица звучит как "It only takes one bad apple to spoil the whole barrel" («Достаточно одного гнилого яблока, чтобы испортить всю бочку»).

Справедливости ради надо отметить, что обвинения против плохих/гнилых яблок вовсе не безосновательны, ведь плесень, которая на них появляется, с лёгкостью переходит на соседние плоды и портит их. Кроме того, учёные выяснили, что спелые яблоки выделяют в процессе хранения газ этилен, который способствует созреванию находящихся рядом плодов, поэтому уже созревшие яблоки могут начать гнить даже находясь в прекрасных условиях. Таким образом, значение этой идиомы сводится не просто к человеку, который ведёт себя плохо, а к тому, кто провоцирует и негативно влияет на других людей в группе. Словом, если по-нашему, то речь о той самой паршивой овце, что портит всё стадо.

Примеры:
One troublesome man can be like the bad apple infecting others.
Один беспокойный человек может быть похож на гнилое яблоко, заражающее других.
(Один беспокойный человек может быть похож на паршивую овцу, портящую всю стадо).
Don’t let the bad apple destroy your life!
Не позволяй этому гнилому яблоку (этой паршивой овце) разрушить твою жизнь!
One of my daughter’s friends is a bit of a bad apple. She’s trying to turn everyone against one other.
Одна из подруг моей дочери — немного паршивка. Она пытается настроить всех друг против друга.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Только не так, как я сегодня! Завезли с Бодей Серого на работу и, в принципе, собирались ехать прямиком домой. Но по дороге мне пришла в голову мысль о шампуне. Дескать, закончился и надо бы купить и заодно приглядеться к возможным подаркам, а если найдется нечто подходящее, то и купить. ...
Этот салат быстро и просто приготовить, легкий и полезный, прекрасное дополнение к тяжелым мясным блюдам. Встречала этот салат даже под названием "щетка", он прекрасно подходит и для разгрузочных дней. Ингредиенты: 200г. моркови 200 г. корня ...
Первым современным кроссовером, сошедшим в 1994 году с конвейера, была Toyota RAV4. За прошедшие более чем два десятилетия интерес к кроссоверам только увеличился. Тойота C HR , с выгодными условиями продажи которой можно ознакомиться, перейдя на сайт официального дилера ...
Все кажется, что времена, когда люди думали, будто земля – огромный блин, а мы все дети солнца, давно канули в лету. Но, нет, "потемкинские деревни" до сих пор живут в головах, порождая тотальную глупость. Еще существуют те, которые, например, думают, что при изъятии костного мозга ...
1 2 3 View Poll: #2041739 ...