Шкаф-купе или распашной шкаф: что лучше выбрать
20.09.2023 —
72-й опавший мыслист
Идиома в five o’clock: "Squirrel away"
elika — 20.09.2023
Осень – то самое время, когда многие из нас стараются сохранить и отложить что-то про запас. Для описания таких действий в английском языке используется фразовый глагол "squirrel away". Он произошёл, разумеется, от существительного "squirrel" («белка») и непосредственно связан со всем известной привычкой белок прятать жёлуди, орехи и другую еду и делать запасы на зиму.
Согласно этимологическому словарю глагол "squirrel away" появился в английском языке в 1939 году. А вот существительное "squirrel" существует в английском с начала XIV века и происходит от греческого слова "skiouros", которое буквально означает "shadow-tailed" («хвостатая тень» :))
Примеры:
My friends
squirrel away some cash to buy new shoes next month.
Мои друзья откладывают немного наличных, чтобы купить новую обувь в следующем месяце.
Мои друзья откладывают немного наличных, чтобы купить новую обувь в следующем месяце.
"I’m a child of
the Depression," Weissenborn would remark decades later, whenever
she would squirrel away money or leftovers.
© Washington Post, 20 May 2020
«Я дитя депрессии», — заметила бы Вайссенборн десятилетия спустя, всякий раз, когда бы ей пришлось откладывать деньги или объедки.
© «Вашингтон пост», 20 мая 2020 года
© Washington Post, 20 May 2020
«Я дитя депрессии», — заметила бы Вайссенборн десятилетия спустя, всякий раз, когда бы ей пришлось откладывать деньги или объедки.
© «Вашингтон пост», 20 мая 2020 года
Finally, don’t
forget cash — more is better, but try to squirrel away at least
enough for a tank of gas and a meal.
© New York Times, 19 September 2020
Наконец, не забывайте о наличных деньгах — чем больше, тем лучше, но постарайтесь отложить хотя бы столько, чтобы хватило на заправку и еду.
© «Нью-Йорк Таймс», 19 сентября 2020 года
© New York Times, 19 September 2020
Наконец, не забывайте о наличных деньгах — чем больше, тем лучше, но постарайтесь отложить хотя бы столько, чтобы хватило на заправку и еду.
© «Нью-Йорк Таймс», 19 сентября 2020 года
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Squirrel away"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.09.2023 —
74-й опавший мыслист
18.09.2023 —
"Древние не видят сегодняшней луны..."
17.09.2023 —
Оскароносный режиссёр с четвёртой попытки
15.09.2023 —
78-й опавший мыслист
14.09.2023 —
Осенняя лИСтКУССТВенница
13.09.2023 —
79-й опавший мыслист
13.09.2023 —
Такая знакомая незнакомая шарлотка
13.09.2023 —
"Бывает только неправильный путь..."
Архив записей в блогах:
130 лет назад родился Владимир Маяковский. Возможно, не Владимир, а Константин. Которому мать отдала документы Владимира, чтобы окаянный подросток не сел в тюрьму за криминальные фокусы. Врач в полицейском участке полагал, что «юноше» гораздо больше лет, чем указано в свидетельстве о ...
Соцсети – прекрасный материал для любого социолога, историка, психиатра, геронтолога… да кого угодно! Читай комменты и охуевай. Каждый раз, как на минное поле вступаешь. Хорошо, что мне хватило брезгливости в ОК не зарегиться. Там, говорят, больных еще больше. ВК был нужен по работе, а ...
В прошлую субботу, 11 июля, я удалил свой ЖЖ. На то были причины, и на них я не хочу останавливаться. Так надо было. Удалил временно, потому что собирался через некоторое время вернуться. Ну и вернулся... чуть раньше, чем планировал, но тем не менее. И вот ведь какая фигня получается.... Я ...
Займусь-ка я реставрацией того, с чего у меня всё начиналось. Ушел я с тематического форума и начал выкладывать свои гоанские впечатления здесь. Собственно, название журнала с тех пор и сохранилось!
...
Легко не пропустить зиму, да и лето – не такая уж редкость. Приз настоящего охотника – явления более редкие. Дважды в год мы все стараемся не пропустить ханами весной и койо осенью. Проблема у живущих на северо-западных берегах у тихого океана в ...
