ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
10 ноября 1919 года родился Михаил Тимофеевич Калашников 
Восьмой дом. Продолжение 58 
Усадьба Жегалкина 
Русские изобрели космический паровоз, но пока не пиарят об этом! 
О сбережении народа 
Высокие переговоры глав церквей 
Любишь энергетики — прощай здоровье 
Принцесса Кэтрин посетила саммит, посвящённый трудовым ресурсам в Лондоне
18.05.2025 —
Внучка племянницы первого мэра
И вот как это перевести?
anna_bpguide — 19.05.2025
Фото: Афанасий Мамедов
Фейсбуком принесло картинку:
Csapatmunka
Egyszer volt, vаgy nem volt, volt egyszer négy ember. Név szerint: Mindenki, Valaki, Bárki és Senki. Egy szép napon szóltak Mindenkinek, hogy akadt egy fontos munka, amit szürgösen meg kell csinálni. Mindenki biztos volt benne, hogy Valaki megcsinálja. Bárki megcsinalhata volna, de Senki nem csinálta meg. Valaki nagyon megdühödött emiatt, mivel ez mindenki dolga lett volna. Mindenki úgy gondolta, hogy Bárki megcsinálhatta és Senki sem vette észre, hogy Mindenki kerüli a munkát. Végül Valaki lett az, akit Mindenki okolt, amiért Senki sem csinálta meg azt, amit Bárki megtehetett volna.
У меня пока получилось так:
Коллективная работа
То ли было когда-то, то ли не было, было когда-то четыре человека.
Звали их: ВСЕ, КТО-ТО, КТО-НИБУДЬ и НИКТО.
Как-то раз сказали тому, который ВСЕ, что есть важная работа, которую срочно нужно сделать.
ВСЕ был уверен, что КТО-ТО сделает.
КТО-НИБУДЬ очень рассердился, потому что это была бы для всех работа.
ВСЕ подумал, что КТО-НИБУДЬ может сделать, и НИКТО не предположил, что ВСЕ устранится от работы.
В конце концов КТО-ТО стал тем, кого ВСЕ обвинил в том, что НИКТО не сделал того, что КТО-НИБУДЬ мог бы сделать.
(Окончание ki в каждом имени – «кто». Все эти слова в венгерском – единственного числа. Слова «работа» munka и «сделать» csinálni используются в различных формах, но синонимами не заменяются).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.05.2025 —
362. Жить, ходить, смотреть
16.05.2025 —
«1945–1955»
14.05.2025 —
Песнь о будапештских туристах
13.05.2025 —
Короли и коммунисты
12.05.2025 —
Перед фасадом Оперы
11.05.2025 —
Ганзелка и Зикмунд
10.05.2025 —
Ночная жизнь города
09.05.2025 —
Будапешт, 9 мая
Архив записей в блогах:
Вот так, незаметно, решение украинского вопроса уже входит в историю.
Шутер «На рассвете» — битва за Мариуполь:
В игре разработчики воссоздали почти точную копию города, включая храмы, рынки, больницы, вплоть до промышленной площадки «Азовстали», где будут проходить самые тяжелые ...
У Шекспира есть эпизод, когда Отелло уже настолько отравлен ядом подозрений , что просит Яго достать ему - для Дездемоны – яду. " - Достань мне яду, сегодня вечером, Яго. Разговаривать с ...
«Самару закрыли на карантин»: В Самаре обнаружили заболевание, которое приводит к потере памяти и галлюцинациям, и закрыли несколько районов на карантин. «После обнаружения очага гибралтарской лихорадки на территории личного подсобного хозяйства на эту территорию нельзя заходить ...
23 декабря 2009. INTERFAX.RU - Патриарх Московский и всея Руси Кирилл подтвердил неизменность позиции Русской православной церкви в отношении гомосексуализма. "Мы принимаем любой выбор человека, в том числе в сфере сексуальной ориентации. Это личное дело человека. Но признание этого ...
В распоряжении Центра "Досье" оказался архив почты Белоусова. Там много сюрпризов: вилла в Форте- деи- Марми, большой счет за границей, любовницы и квартира в центре Москвы в стиле "чиновничий ампир". Там же 7 обетов Богородице, которые министр обещал себе исполнять, и надежды на ...
