И снова о богатстве и скудности речи ( или косноязычии на моём неправильном

yamahaman — 09.10.2025 Нет, мы не про Маринину ))), хотя пост набрал какое-то безумное для этого журнала количество просмотров, что отдельно доставляет
Я снова про речь, устную.
Что интересно, вопрос из относительно древнего поста, мне вчера задала жена, чуть с другим акцентом, но для меня в сходном направлении.
Как понять, что у собеседника, который с тобой говорит на иностранном языке, насколько его речь бедна, упрощена (мой старый вопрос был про то, с какого момента это можно начать понимать)..
Даже среди наших преподавателей есть разный культурный уровень, позиция в организации - это сугубо соответствие квалификационным требованиям, но не культурным.
Мы с ней вспомнили относительно примитивную в понятиях и методиках преподавателя, в общий образу которой вписывались простые грубые шутки и специфичный смех, любовь к фильмам с Л. де Фюнесом, много всего, в общем такой классический туповатый препод.
Но это когда явно, а когда это без значимых внешних проявлений?
Нам, при текущем уровне знания языка - это пока не понять и не распознать.
То, что в прошлый раз ответили френды, относительно паразитных "э-э-э" и подобном, которое распознаётся в первый год изучения, то вопрос НЕ про это, для этого даже не нужно учить иностранный язык.
В общем, наша мысль такова, сходная, но у каждого в отдельности, что даже уровень С2 не даст ответов, только наверное полноценная интеграция и многолетнее проживание, вкупе с эволюцией собственной речи на этом самом иностранном языке.

И добавляя дискуссию с френдессой, из комментов, насколько удаётся пытаться доносить до собеседников приёмы образной речи - очень сложно, сильно зависит от культурного уровня и полученного образования респондента. Наверное примерно удаётся объяснить, используя культурные или образные клише ( в хорошем смысле этого слова), начиная с уровня после университета.
Всё, что раньше - там роляет уже личность собеседника, но тут, как вижу, есть чёткая корреляция между уровнем образования, культурным уровнем, и всем описанным.

Но несомненно, я могу ошибаться, вот эта ошибка выжившего, мне давно про неё не напоминали(с)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив