Хаклюйт-3

топ 100 блогов yasnyi_krasnyi — 14.08.2024

По нынешним временам содержание этого письма передается фразой: «ок, бро, давай» :) А тогда эдакие простыни-эпистолы ваяли.

Ричард Хаклюйт, «Открытие Московии»:

«Копия письма Великого Князя Московского и Всея Руси, отправленного Королю Эдуарду

ЧЕРЕЗ РИЧАРДА ЧЕНСЛЕРА.

Всемогущей силой Божьей и непостижимой Святой Троицы, истинной христианской верой и прочая. Мы, великий князь Иван Васильевич, милостью Божьей Император всея Руси и великий князь Владимирский, Московский, Новгородский, Казанский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и многих иных земель, также Император и великий князь Нижнего Новгорода и земель Черниговских, Рязанских, Волоцких, Ржевских, Бельских, Ростовских, Ярославских, Белозерских, Удорских, Обдорских, Кондинских и многих иных краев, государь всего северного побережья, шлем приветствие.

Прежде всего достойнейшему и благороднейшему Эдуарду, Королю Английскому, согласно нашему искреннейшему и доброму расположению, с благими намерениями и дружественным желанием, и по нашей святой христианской вере и великому правлению, пребывая в свете глубокого понимания, наш ответ сим почтенным посланием вашему королевскому правлению, по просьбе вашего верного слуги Ричарда Ченслера с его людьми, как они вам мудро поведают, таков. В двадцатый год нашего правления, да будет известно, что к нашим морским берегам прибыл корабль с неким Ричардом и его людьми, и сказал он, что желает войти в наши владения, и по его просьбе узрел наше Величество и наши очи; и объявил нам желание вашего Величества, дабы мы позволили вашим подданным приезжать и уезжать, и в наших владениях, и среди наших подданных свободно торговать всякими товарами, и за те же получать товары для возврата. И доставили они нам ваши письма, подтверждающие ту же просьбу. И посему мы отдали приказ, чтобы, где бы ни причалил или ни высадился ваш верный слуга Хью Уиллоби в наших владениях, его хорошо приняли, хотя он еще не прибыл, как может подтвердить ваш слуга Ричард.

И мы, с христианской верой и преданностью, и согласно вашей почтенной просьбе и нашему почтенному повелению, не оставим сего без исполнения и далее желаем, чтобы вы присылали к нам ваши корабли и суда, когда и сколь часто они смогут совершать переход, с добрым заверением с нашей стороны видеть их невредимыми. И если вы пришлете одного из советников вашего Величества для переговоров с нами, дабы купцы вашей страны могли всякого рода товарами и где пожелают вести торг в наших владениях, они получат свободу торговли со всеми вольностями по всем нашим владениям всеми видами товаров, приезжать и уезжать по своему усмотрению, без каких-либо препятствий, ущерба или помех, согласно сему нашему письму, нашему слову и нашей печати, которую мы повелели приложить. Писано в наших владениях в нашем городе и в нашем дворце в Московской крепости, в год семь тысяч шестидесятый, второго месяца февраля.»

Письмо сие было написано на московитском языке, буквами, весьма схожими с греческими, прекрасно выведенными на бумаге с широкой печатью, свисающей с оного, припечатанной к бумаге на воске. Печать сия была весьма похожа на широкую печать Англии, имея на одной стороне изображение человека на коне в полном облачении, сражающегося с драконом.

Под сим письмом был другой лист, написанный на голландском языке, который был переводом другого, написанного московитскими буквами. Письма сии были отправлены в следующем году после даты писем короля Эдуарда, в 1554 году.

Оставить комментарий

Популярные посты:
credobnik
Наркологическая клиника Санкт-Петербург: помощь рядом с вами
a_nalgin">a_nalgin
a_nalgin Главкомверху 73 года
lengvizdika
Почему надгробия из сибирского города над фонтаном в Неаполе
new_vodokachkin
Лица, глядящие со стен(8)
liulanna
Цзючжайгоу, яркая вода
rivka381
Низкий гемоглобин.
whale_roma
Если бы наша кошечка Ева действительно была козочкой ?
malvinka_irk
«Август» (2025)
eho_2013
Небольшая тематическая подборка: котики, еда и ЗОЖ
Архив записей в блогах:
ПЯТНИЦААААА
Из хайлайтов сегодняшнего дня: - сегодня не было никаких утренних работ, я спокойно позавтракала дома, поговорила по телефону с мамой и на работу явилась аж к 9:15! Непозволительная роскошь! - после работы поехала в гости к visilinka ...
Только в одном случае
- Алло, Сереженька, ты где? Быстро быстро домой, а то уже поздно. - Бабушка, а можно я сегодня переночую у друзей? - Нет, нельзя, и вообще домой ты можешь не приходить только в одном случае. - В каком? - Когда тебя в розыск объявят! ...
Грабители в законе
В теленовостях Рен сообщили: группа Scorpions за исполнение созданных ею самою песен в каком-то российском городе должна перечислить 1/20 валового сбора Российскому авторскому обществу . Насколько я помню, общество должно переводить авторам, не ...
Как-то так
...
Цикл "Водяные лилии". Клод Моне.
Писать кувшинки Моне начал ещё в 1899 году. В это время он обосновывается в Живерни и осуществляет свою давнюю мечту – разбивает превосходный сад, пестрящий всевозможными цветами. Одним из любимых местечек сада был пруд с мостиком в японском стиле. Моне вырастил в нём кувшинки ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор