Уитворт-2

yasnyi_krasnyi — 06.08.2024

Лорд Чарльз Уитворт в своем «Описании России в 1710 году» изрядно проходится по религии и способе управления в «стране московитов» во времена Петра I. Перевод мой:

«Их религия — восточная религия или греческая церковь, еще более искаженная невежеством и суеверием; они думают, что удовлетворяют вторую заповедь, не допуская идолопоклонничества, но их церкви заполнены жалкими картинами без тени и перспективы, и все же некоторые из этих мазней, как и более тонкие работы итальянских кистей, считаются работой ангелов; особенно знаменитое изображение Девы Марии с тремя руками, которое хранится в Иерусалимском монастыре, примерно в тридцати милях от Москвы. Уважение, оказываемое этим картинам, является грубейшим видом идолопоклонства и составляет основную часть их благочестия; перед ними они кланяются и крестятся; каждому ребенку при крещении назначается свой святой покровитель, а в каждой комнате есть своя картина-хранитель в углу, русском почетном месте, которому гости выражают почтение, входя, прежде чем начать свое дело или обратить внимание на компанию. Все эти изображения называются общим именем «Бог».

Остальная часть их богослужения заключается в соблюдении постов, которых четыре в году, помимо сред и пятниц, и они очень строги; в посещении церкви, если она поблизости, раз в день, в зажигании восковых свечей перед святыми и частом повторении «Господи помилуй» без дальнейшего развития. С начала войны и частых походов их молодого дворянства они начинают менее строго соблюдать посты; сам царь ест мясо во все посты в частных домах, но воздерживается от публичного соблазна.

Их церкви очень многочисленны, некоторые из камня, остальные из дерева, все построены в форме креста с пятью маленькими куполами; у каждой дворянской усадьбы есть своя церковь; строительство церкви считается похвальным делом и своего рода обязательством перед небесами, хотя им оставлена свобода посещать их. Их приходские священники и капелланы —  из самых низших слоев, мужья одной жены, в буквальном толковании Писания; и когда та умирала, священник раньше исключался из службы и был вынужден становиться монахом или заниматься каким-нибудь жалким ремеслом для пропитания; но этот царь позволяет им продолжать служить на низших должностях церкви.

При таком происхождении и положении неудивительно, что они очень невежественны. Их наивысшее образование заключается в том, чтобы повторять строки из службы с музыкальным напевом и читать главу из Библии, которая, будучи на [старо]славянском языке, понятна очень немногим из них; они никогда не читают Ветхий Завет, разрешая ему лежать на алтаре. Их монахи и высокопоставленное духовенство, хотя почти столь же невежественны, за исключением некоторых, получивших образование в Киеве, пользуются гораздо большим уважением; их одеяния, посты (ибо они никогда не едят мяса), серьезность и постоянная набожность привлекают к ним взоры и почтение народа, а их бывшие обширные владения настолько укрепляли их светские интересы, что патриарх Никон осмелился бороться с отцом царя за независимость, и его не удалось удержать без больших волнений.

Правление здесь абсолютизировано в высшей степени, не связанное никаким законом или обычаем, но зависящее от воли государя, которой решаются жизни и судьбы всех подданных; обычный комплимент величайшей знати — "Я ТВОЙ РАБ, ВЕЛИ ОТСЕЧЬ МОЮ ГОЛОВУ". Однако те, кто занят в государственных делах, имеют свою долю произвольной власти, их решения не подлежат обжалованию, все делается от имени царя, чем они часто злоупотребляют для удовлетворения своей алчности, мести или других порочных страстей.

Для разрешения споров между частными лицами у них есть писаные законы и прецеденты, которым они обычно следуют, хотя и без какого-либо обязательства, и их методы достаточно просты и коротки, если бы только их правосудие могло устоять перед искушением взятки, что редко встречается в этой стране.

Цари раньше поддерживали почтение своих подданных, появляясь на людях очень редко, за исключением публичных актов церемонии и богослужения, и тогда с подобающей случаю торжественностью; в то время как бояре, или тайные советники, распоряжались империей по своему усмотрению. Но нынешнее Его Величество прорвал это формальное рабство и не упускает случая выставить их и их обычаи напоказ простому народу; чтобы еще больше ослабить старинные семьи, он часто принуждает их детей к самой низкой службе, например, быть простыми солдатами в его пехотной гвардии, и возвышает лиц незнатного происхождения до высоких должностей.

Бояре, или тайные советники, раньше имели главное руководство всеми приказами, или министерствами. Окольничие были их помощниками, будучи низшим разрядом тайных советников, допускаемых только в чрезвычайных случаях. Думные являются судьями во всех процессах, а дьяки — секретарями. Каждый приказ состоял из этих чиновников и имел верховную юрисдикцию над жизнью и смертью, независимую друг от друга, что часто вызывало немалую путаницу; их было более тридцати для различных ветвей или провинций империи, и хотя они все еще сохраняются, высшие чиновники, как бояре и окольничие, постепенно были упразднены, и большинство из них оставлено дьяку, или секретарю».

***

Нельзя не признать, что очень многие моменты из описанных англичанином триста с лишним лет назад странно перекликаются с нынешним состоянием вещей — поистине удивительная страна!

Оставить комментарий

Популярные посты:

verus

Тонкости создания эффективных карточек товаров для маркетплейсов

eto_fake

Реальные сроки жизни, непростая смерть, фальшивые съемки группы Дятлова

amarok_man

Задачка со "звёздочкой" для 5 класса из СССР...

afirsov

Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта"

id77

Классные мини-оригами

sapojnik

Вэнс удивил всех

eto_fake

Последние дни Семена Золотарева

val000

Ночь Небесных Светлячков

aniskin1968

Сегодня все на перемене_Как черти прыгали с перил_Ваш-молодец!_Сидел спокойно.

• Ранее
• Архив