Кларк-4 (вероятно, последний)

yasnyi_krasnyi — 04.08.2024

После осмотра таких южных регионов Российской империи, как Малороссия, область Войска Донского и Кубань, Эдвард Даниэль Кларк со спутниками прибыли в Крым, о чем он написал в своих «Путешествиях по России, Тартарии и Турции» (1813). Перевод мой:

О Херсонесе:

После возвращения из нашей экскурсии в Инкерман, мы попытались исследовать древнюю географию Гераклейского полуострова. Это была работа непростая; хотя материалов, действительно, было в избытке. Руины, сохранившиеся до сих пор, с помощью Страбона и внимательного исследования местности, могли бы считаться достаточными для этой цели; но непреодолимые трудности, созданные варварством русских, были весьма обескураживающими.

Когда они обосновались в этом крае, остатки Херсонеса были столь значительны, что все его ворота ещё стояли. Их они вскоре снесли; и, продолжая своё излюбленное занятие – опустошение, – они сносили, ломали, закапывали и уничтожали всё, что могли найти и что могло бы послужить для освещения прежней истории города; взрывая его древние фундаменты; разоряя гробницы; опрокидывая храмы; а затем, перевозя глыбы камня и мрамора в Ахтиар, выставляли их на продажу, измеряя кубическими саженями, чтобы использовать как строительный материал.

Если Архипелаг попадёт под владычество России, прекрасные остатки древней Греции исчезнут; Афины будут стёрты с лица земли, и не останется ни камня, чтобы отметить, где стоял город. Турки – люди со вкусом и знаниями в сравнении с русскими.

О Феодосии (Каффе):

Пятьдесят семейств - вот и всё нынешнее население некогда величественного города Каффы; и в некоторых случаях в одном доме обитает более одной семьи. Печальное опустошение, учинённое русскими, исторгая слёзы из глаз татар и многочисленные вздохи у анатолийских турок, прибывающих в Каффу по торговым делам, не может не вызвать негодования у всякого просвещённого народа.

В Каффе, пока мы там находились, солдатам позволялось разрушать прекрасные мечети или превращать их в склады, сносить минареты, разорять общественные фонтаны и уничтожать все общественные акведуки ради небольшого количества свинца, которое они таким образом могли добыть. Такова истинная природа русского покровительства; таков род союза, который русские стремятся заключить с каждым народом, достаточно слабым, чтобы подчиниться их власти или стать их жертвой.

Пока шли эти разрушительные работы, офицеры развлекались, наблюдая за бедствием. Высокие минареты, чьи возвышенные шпили придавали такое изящество и достоинство городу, ежедневно сравнивались с землёй; которые, помимо их связи с религиозными учреждениями, которым Российской империей была обещана неприкосновенность , не имели для их разрушителей иной ценности, кроме как снабдить нескольких солдат пулями или их офицеров порцией водки.

Я находился в турецкой кофейне в Каффе, когда главный минарет, один из древних и характерных памятников страны, к которому русские несколько дней крепили блоки и верёвки, рухнул с такой силой, что его падение сотрясло каждый дом в округе. Турки, сидевшие на диванах, все курили, а когда это происходит, даже землетрясение едва ли их потревожит; тем не менее, при этом вопиющем акте бесчестья они поднялись, изрыгая глубокие и горькие проклятия против врагов своего пророка. Даже присутствовавшие греки выразили свой гнев подобными проклятиями. Один из них, повернувшись ко мне и пожимая плечами, сказал с презрением и негодованием: "Скифы!" - что, как я потом узнал, было обычным оскорбительным термином; ибо хотя греки исповедуют ту же религию, что и русские, они ненавидят последних так же искренне, как турки или татары.

Самая прискорбная часть причинённого таким образом ущерба заключалась в разрушении водопроводов и общественных фонтанов, которые несли вместе с чистейшими водами из далёких гор источник здоровья и удобства для народа. Сначала они уносят свинцовые трубы, чтобы делать пули; затем забирают все мраморные плиты и крупные камни как строительные материалы, которые используют для сооружения казарм; наконец, они взрывают каналы, по которым течёт вода, потому что, как они говорят, водоносы не могут заработать на жизнь там, где есть общественные фонтаны.

Некоторые из этих фонтанов были весьма древними мраморными резервуарами, красиво украшенными барельефами и надписями. Во всех магометанских странах сохранение и украшение общественных акведуков считается актом благочестия. Подобные сооружения когда-то виднелись почти на каждой улице Каффы; одни были общественными прачечными; другие изливали потоки воды, чистой как хрусталь, для утоления жажды жителей и для омовений перед посещением мечетей. Когда мы прибыли, они были почти все разрушены.

Резные мраморы её древних греческих обитателей не постигла лучшая участь. Всё, что даже магометане пощадили из барельефов, надписей или архитектурных колонн, было разбито русскими и продано как материалы для постройки их жалких казарм. Мы обнаружили те самые мраморы, описанные Одерико, разбитыми и выставленными на продажу в руинах старой генуэзской крепости. Они представляли особый интерес, поскольку относились к истории города. Тщетно мы просили разрешения стать покупателями; в просьбе немедленно отказал генерал. "Чужестранцам, - сказал он, - не позволено вывозить что-либо из страны."

О Евпатории (Козлове):

Козлов получил своё название от татарского сложного слова "Гюс-лёве", происхождение которого не может быть точно установлено. "Гюс" означает глаз, а "лёве" - хижину. Русские, с их обычным невежеством в древней географии, присвоили ему имя Евпатория. Уже было показано, что Евпатория находилась на Гераклейском полуострове, близ города Херсонес.

Что касается нынешнего состояния самого места, это один из тех жалких остатков некогда процветающих торговых городов Крыма, которые наглядно демонстрируют последствия русского владычества. Его торговля уничтожена; дома в руинах; улицы пустынны; великолепные мечети, которыми он был украшен, лишились крыш, а их минареты снесены; его исконные жители либо изгнаны, либо убиты; всё, что мы обнаружили оставшимся, - это несколько пронырливых чиновников полиции и таможни, да изредка одинокий турок или татарин, курящий среди руин и вздыхающий над опустошением, которое он видел.

Его торговля когда-то имела весьма значительную важность. В его порту одновременно находилось пятьдесят судов; это число было велико, учитывая, что другие порты Крыма имели каждый свою долю. Мы обнаружили, что это число сократилось до одной случайной гнилой бригантины, рискованного предприятия нескольких бедных турецких моряков, которые, хотя и были простыми матросами на борту, делили прибыль от плавания поровну с капитаном.

В лучшие времена Козлов со своих переполненных берегов экспортировал шерсть, масло, кожи, меха и зерно. Теперь цена на зерно поднялась настолько, что оно больше не является предметом экспорта; шерсть, меха и кожи запрещены. Короче говоря, как торговый город он больше не существует. Единственный корабль, покинувший порт до нашего прибытия, отплыл с решимостью больше не возвращаться; не только из-за длительного времени, потребовавшегося для получения груза, но и из-за взяточничества и коррупции, которые необходимо было поддерживать и терпеть, чтобы вообще отплыть.

***

В этой связи следует помнить, что когда россия создает «историко-археологический парк» на территории древнего Херсонеса, разрушая тысячелетние постройки и некрополь, она не делает ничего нового. Все это уже было. россия поступает так, как поступала всегда.

Это важно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

От проектирования до изысканий: НОПРИЗ для строительных компаний

ru_aviation

Ошкош-2006 в фотографиях Сергея Рябцева ч1-2.

dymontiger

Анастасия Волочкова на фотографиях из Instagram

alex_rozoff

Охота за астероидным металлом началась - как предсказано. 1-я фаза: потрогать

grazdano4ka

«Внучка-невеста заявила жениху и будущей родне, что она круглая сирота!» –

morena_morana

Типовые варианты жизненного пути баб (с)

profe_12

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ СПОНСОР

vlkamov

Што-то

eksray

Догадайтесь с чего они начнут

• Ранее
• Архив