Хаклюйт-1

yasnyi_krasnyi — 12.08.2024

Ричард Хаклюйт «Открытие Московии» (1598, описываются события 1553-1554 года). Перевод мой:

«Ричард Ченслер, оставшись один со своим кораблем и командой, впал в глубокую задумчивость и уныние из-за рассеяния флота. Следуя ранее принятому плану, он направил свой курс к Вардё в Норвегии, чтобы там ожидать прибытия остальных судов. Прождав там семь дней и тщетно высматривая их появление, он наконец решил продолжить задуманное путешествие в одиночку. Готовясь к отплытию, он случайно встретил нескольких шотландцев, которые, узнав о его намерениях и желая ему добра, принялись горячо отговаривать его от дальнейших поисков, преувеличивая опасности, которые его ожидали, и не упуская ни единого довода в пользу отказа от экспедиции.

Но Ченслер, считая непостоянство и легкомыслие самыми позорными и предосудительными качествами и будучи убежден, что для человека отваги нет ничего более бесчестного, чем из страха перед опасностью отказаться от великих замыслов, нисколько не изменил своего решения под влиянием речей шотландцев. Он остался непреклонен и тверд в своем первоначальном намерении, решив либо довести задуманное до конца, либо умереть.

В конце концов, видя, что их желание и надежда на прибытие остальных кораблей с каждым днем все более тщетны, они снова вышли в море, и мастер Ченслер держал курс к той неизведанной части света. Он плыл так долго, что наконец достиг места, где не было ночи вовсе, а лишь непрерывный свет и яркость солнца, ясно сияющего над огромным и могучим морем. Насладившись этим вечным светом несколько дней, они, по воле Божьей, вошли в некий великий залив шириной около ста миль. Войдя в него и продвинувшись немного вглубь, они бросили якорь и, оглядываясь по сторонам, заметили вдали рыбацкую лодку. Мастер Ченслер в сопровождении нескольких своих людей направился к ней, чтобы поговорить с рыбаками и узнать, что это за страна, какие здесь люди и каков их образ жизни.

Рыбаки же, пораженные необычайной величиной его корабля (ибо в тех краях прежде не видывали ничего подобного), тотчас принялись уходить и спасаться бегством. Но Ченслер, неотступно преследуя их, наконец настиг, и когда приблизился к ним, те, объятые великим страхом, словно полумертвые, простерлись перед ним, пытаясь целовать его ноги. Он же, со свойственной ему великой и редкой учтивостью, приветливо взглянул на них, ободряя знаками и жестами, отказываясь от их раболепства и почестей и самым дружелюбным образом поднимая их с земли.

Удивительно, сколь многого добился он впоследствии в тех краях благодаря этой своей человечности. Ибо рыбаки, будучи отпущены, тотчас разнесли весть о прибытии чужеземного народа, отличающегося необычайной мягкостью и учтивостью. Вследствие этого простой люд стал стекаться, предлагая новоприбывшим гостям съестные припасы безвозмездно и не отказываясь торговать с ними, за исключением тех случаев, когда были связаны неким религиозным обычаем, запрещавшим покупать иноземные товары без ведома и согласия царя.

К тому времени наши люди узнали, что страна эта называлась Россией или Московией, и что Иван Васильевич (так звали в то время их царя) правил и властвовал в тех краях. Русские же варвары в свою очередь спрашивали наших людей, откуда они прибыли и зачем. На что был дан ответ, что они англичане, посланные в эти края превосходнейшим королем Эдуардом VI, имеющие от него повеление доставить некие вещи их царю, и что они ищут лишь его дружбы и расположения, а также торговли с его народом, от чего, без сомнения, произойдет великая польза и выгода для подданных обоих царств.

Варвары выслушали это с большой радостью и обещали свою помощь и содействие, чтобы незамедлительно известить своего царя о столь честной и разумной просьбе.

[...]

Московия, именуемая также Белой Русью — страна обширная и раздольная, со всех сторон окруженная различными народами. К югу и востоку она граничит с Тартарией, северная ее сторона простирается до Скифского океана; на западе с ней соседствуют лапландцы, народ грубый и дикий, живущий в лесах, чей язык неведом никакому другому племени; далее к югу лежит Швеция, затем Финляндия, потом Ливония и, наконец, Литва. В Московии множество больших рек, и во многих местах почва болотиста. Среди рек величайшая и славнейшая та, что русские на своем языке зовут Волгой, а прочие знают под именем Ра. Следом за ней по известности идет Танаис, который они называют Доном, а третья — Борисфен, ныне именуемый Днепром. Две из них — Ра и Борисфен — берут начало из одного источника и текут далеко по стране: Ра, принимая в себя многие славные реки и следуя от самого истока на восток, после многих извилистых поворотов впадает со всеми прочими водами и реками, что в нее вливаются, разными рукавами в Каспийское море. 

Танаис, вытекая из источника, славного в тех краях, вскоре становится полноводным, образует большое озеро, затем, сузившись, течет несколько миль, пока не впадает в другое озеро, называемое Иван; оттуда, пролагая весьма извилистый путь, приближается к реке Волге, но, словно пренебрегая обществом иной реки, вновь отворачивается от Волги и устремляется на юг, впадая наконец в Меотийское озеро. Борисфен, берущий начало из того же истока, что и Ра (как мы уже сказали), несет свои воды и воды близлежащих рек на юг, не отвергая смешения с малыми реками; протекая через многие обширные земли, он впадает наконец в Понт Эвксинский.

Помимо этих рек, в Московии есть также озера и пруды — озера по небесному благословению изобилуют рыбой, и среди них главнейшее и важнейшее называется Белое озеро, знаменитое весьма крепкой башней, построенной на нем, где московские цари хранят и берегут свои сокровища во времена войн и опасностей.

Что касается Рифейских гор, где, как считалось, снег лежит вечно и откуда в былые времена, как полагали, берет начало река Танаис, и где якобы можно было увидеть прочие чудеса природы, выдуманные и измышленные древними греками, наши люди, недавно вернувшиеся оттуда, не видели их и не принесли о них достоверных сведений, хотя и пробыли там три месяца и за это время немного изучили московитский язык. 

Вся страна равнинная, с немногими холмами; к северу растут обширные леса, где много еловых деревьев — древесины, весьма необходимой и пригодной для строительства домов. В тех лесах водятся дикие звери: буйволы, медведи, черные волки и еще один неизвестный нам вид, называемый ими "росомаха"; природа его весьма необычна и удивительна, ибо когда самка беременна и готова разродиться, она ищет узкое место между двумя кольями и, пройдя между ними, давит на себя, тем самым облегчая свое бремя, что иначе не могло бы быть сделано. 

На буйволов московиты охотятся по большей части верхом, а на медведей —  пешими, с деревянными рогатинами. Северные части страны, как говорят, столь холодны, что даже вода, стекающая с сырых поленьев, положенных в огонь, тотчас же замерзает, и разница становится столь велика, что в одном и том же горящем полене можно увидеть и огонь, и лед. Когда зима однажды начинается там, она все усиливается нескончаемым холодом; и этот холод не ослабевает, пока сила солнечных лучей не растопит его и не покажет вновь землю. У наших моряков, оставленных на корабле, при подъеме от кают к люкам дыхание часто перехватывало так внезапно, что они тотчас падали, словно мертвые — столь велика суровость того холодного климата. Что же до южных частей страны, они несколько более умеренны».

Оставить комментарий

Популярные посты:

commodus

Какие авточехлы стоит выбрать на ВАЗ

lady_catari

Я помню чудное мгновенье...

maysuryan

70 лет и последний день Поста номер один у Мавзолея

matsam

Актуальное

kwakin_misha

Велосипед – орудие пытки

30_day_photo

День 4. Любимый ракурс

travelfoxes

Российская авиация (авиапром/события/статусы МС-21/SSJ) в сентябре-октябре

pantv

Мужской и женский монастыри Старой Ладоги и не только...

booky_moussy

Ведьма на кухне\\Вафли в советской вафельнице

• Ранее
• Архив