Это странное множественное число

kirill_shatilov — 19.04.2023

На эту заметку меня побудило чтение истории НХЛ – Национальной Хоккейной Лиги, основанной, как вы знаете, в 1917 году.

Одной из самых старых команд в ней, не говоря о «Монреаль Канадиенс», завоевавших «Кубок Стэнли» ещё раньше, чем НХЛ была создана, и ведущих отсчёт своей истории с 1910 года, были «Кленовые Листья из Торонто». Никогда не замечали, как они пишутся по-английски? А пишутся они Toronto Maple Leafs.

Но, секундочку, мы же с вами учили английский и прекрасно знаем, что множественное число от слова leaf (лист) – leaves (листья). Верно? Да, но в живом английском всё несколько сложнее.

Объясню на двух других примерах, тоже из области хоккея.

Многие из вас помнят канадского тренера, можно сказать (сам он, во всяком случае, так говорит) ученика Тарасова, по имени Скотти Боумен, то есть Scotty Bowman. У него есть брат – Stan. Как по-английски сказать Боумены? Нет, не спешите, потому что вовсе не The Bowmen. Поскольку каждый из них Bowman, вместе они будут Bowmans. Обычное правило man-men здесь не применимо.

Как не применимо оно и в случае, скажем, канадского хоккейного комментатора Дона Черри (Don Cherry). Хотя слово «вишня» - cherry – во множественном числе будет cherries, к семейству Дона это правило не подходит – они всегда будут писаться The Cherrys.

Вот какое занятное открытие можно сделать, если внимательно читать историю НХЛ…

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Значение растяжки и мобильности в силовом тренинге

turmalin_morion

"Да, всё хорошо, я без ног": Боец СВО даже не догадывался, на что пошли

elmaspb

Церковь Максима Блаженного на Варварке

mevlevi

Без названия

veronika_stef

На кораблике по Карповке. Собственно Карповка

rayskiy_sergei

Сезонное

qkempek

Страшная трагедия

kiowa_mike

Новосибирск. Музей института археологии и этнографии СО РАН

nickol1975

Феминизм здорового человека

• Ранее
• Архив