Дитя-радость

топ 100 блогов elika — 12.04.2024 Дитя-радость Весеннее пробуждение
«Дитя-радость» ("Infant Joy") — стихотворение, написанное английским поэтом Уильямом Блейком. Впервые оно было опубликовано как часть его сборника «Песни невинности» в 1789 году и является аналогом «Детской печали», опубликованном позже в «Песнях опыта» в 1794-м. Стихотворение очень милое, маленькое и простенькое и на языке оригинала звучит вот так:
Дитя-радость
I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee?
I happy am,
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.
Мне только два дня.
Нет у меня
Пока ещё имени.
- Как же тебя назову?
- Радуюсь я, что живу.
Радостью — так и зови меня!

Радость моя —
Двух только дней,
Радость дана мне судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою!
А Ральф Вон Уильямс положил это стихотворение на музыку в своём песенном цикле «Десять песен Блейка» (на видео — самая первая песня):

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Марсоход Perseverance обнаружил скальные образования странной круглой формы. Пока никто не знает, как именно они возникли. На фото видна одна из круглых скал с узорами. Ее увидел ...
девочки, а давайте проверим у кого там как дела обстоят к слову, флеш-счетчик этот очень толерантен, им можно пользоваться даже во время пмс например, при моем росте он считает "нормальной" массу тела от 62 до 83 кг ...
Чем хороши ремонтные работы (даже самые простые и непродолжительные), так это своим окончанием, и на замену подвесного потолка на натяжной это распространяется в полной мере. Нет, конечно, я очень рада обновлению кухни, но возвращение всех вещей на свои места восхищает меня не меньше. ...
...