Дитя-радость

топ 100 блогов elika12.04.2024 Дитя-радость Весеннее пробуждение
«Дитя-радость» ("Infant Joy") — стихотворение, написанное английским поэтом Уильямом Блейком. Впервые оно было опубликовано как часть его сборника «Песни невинности» в 1789 году и является аналогом «Детской печали», опубликованном позже в «Песнях опыта» в 1794-м. Стихотворение очень милое, маленькое и простенькое и на языке оригинала звучит вот так:
Дитя-радость
I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee?
I happy am,
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.
Мне только два дня.
Нет у меня
Пока ещё имени.
- Как же тебя назову?
- Радуюсь я, что живу.
Радостью — так и зови меня!

Радость моя —
Двух только дней,
Радость дана мне судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою!
А Ральф Вон Уильямс положил это стихотворение на музыку в своём песенном цикле «Десять песен Блейка» (на видео — самая первая песня):

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
выражение Магомета  ни один лист не упадет с дерева без ведома Аллаха по фактуре , из теней бывшего торговца конфликтолога Магомета  , Аллахом тут не пахнет ни один кадр не упадет с дерева  в эдемском саду Власти без ведома и указания  Путина таки  и табличка у ...
Мы остановились на том, что надо бы посмотреть на наглядное и казалось бы очевидное, но при этом отчего-то малозаметное - на внутреннюю организацию жизни в Штатах. Жизни вроде бы хаотичной и разрозненной, но при этом обнаруживающей черты очень жёсткого системного управления. Несомненно, ...
...
...Цель одна, а инструменты разные. Существуют различные типы людей, и для каждого есть свои рычаги управления: кому-то достаточно обычного закона, кому-то навязывают приобретенные чувства, как патриотизм, для кого-то нужны нормы морали, а для кого-то религия. Смысл в любом случае ...
Вчера в Самаре открылся ресторан сербской кухни "Балкан-Гриль" так вот оказывается как блогеры тусуются. пьют. закусывают. все как у людей. управляющий понравился. очень радушный. живая музыка. ребята пели. норм. пара отчетов намба ван намба ту. намба три собственно во ...