Дитя-радость

топ 100 блогов elika12.04.2024 Дитя-радость Весеннее пробуждение
«Дитя-радость» ("Infant Joy") — стихотворение, написанное английским поэтом Уильямом Блейком. Впервые оно было опубликовано как часть его сборника «Песни невинности» в 1789 году и является аналогом «Детской печали», опубликованном позже в «Песнях опыта» в 1794-м. Стихотворение очень милое, маленькое и простенькое и на языке оригинала звучит вот так:
Дитя-радость
I have no name
I am but two days old.—
What shall I call thee?
I happy am,
Joy is my name,—
Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.
Мне только два дня.
Нет у меня
Пока ещё имени.
- Как же тебя назову?
- Радуюсь я, что живу.
Радостью — так и зови меня!

Радость моя —
Двух только дней,
Радость дана мне судьбою.
Глядя на радость мою,
Я пою:
Радость да будет с тобою!
А Ральф Вон Уильямс положил это стихотворение на музыку в своём песенном цикле «Десять песен Блейка» (на видео — самая первая песня):

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
. ...
@rybar * Z-военкоры сообщают о том , что секретаря Госсовета, помощника президента РФ, а также генерал-полковника со звездой Героя России Алексея Дюмина назначили куратором Курского фронта . Он будет координировать действия военных, силовых и гражданских ведомств ...
ГУ МВД: «Марш миллионов» прошел без задержаний Ага, без задержаний. Если не считать, что были "задержаны" основные ораторы, которых продержали в заложниках, пока митинг не закончился. Навального, кстати, как я понял, еще не отпустили, а повезли ...
События в Магнитогорске, начинают привлекать к себе всё больше внимания и обрастают всё большим количеством слухов. Два взрыва подряд, сначала в жилом доме, потом в маршрутке. И тут ...
К вопросу о промежуточных итогах эльфийской инклюзивности. Голландский журналист Даниэль Верлаан смог взломать секретную видеоконференцию министров обороны ЕС, сообщает Bild. Для этого он воспользовался изображением, которое по неосторожности опубликовала у себя в Twitter министр ...