Дэвид Фостер Уоллес "Девушка с завораживающими волосами"

  Итак мною переведён очередной рассказ из сборника известного американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса. Напоминаю:  Дэвид Фостер Уоллес (21 февраля 1962, Итака — 12 сентября 2008, Клермонт) — американский писатель, представитель «новой искренности», мыслитель, эссеист, автор нескольких романов и сборников рассказов. В общем, как говорит моя мама, не Марк Твен. Однако любой американский интеллигент о нём хотя бы раз слышал. А потому, знакомясь с новыми людьми на работе, я всегда обращаю их внимание:  "Вы сейчас общаетесь с человеком, переводящим Дэвида Уоллеса на русский". И как правило после этих слов я слышу в ответ :  "Вау!".  К этому надо добавить, что этот конкретно рассказ (как впрочем и весь сборник) никогда и никем до меня на русский не переводился.  А потому даже читатель попадает в ранг избранных.

                         

 Краткая аннотация рассказа "Девушка с завораживающими волосами" ("Girl with curious hair"): Молодой юрист-садист-республиканец, связанный с панк-рокерами, проводит вечер со своими друзьями-наркоманами на концерте известного американского джазового пианиста и композитора Кита Джарретта, где подруга главного героя под влиянием ЛСД (полусинтетическое психоактивное вещество психоделического типа из семейства лизергамидов, обладает сильным галлюциногенным действием и вызывает нарушения высшей нервной деятельности; во время действия препарата человек испытывает изменение восприятия цветов, форм, звуков, времени и пространства, появление образов, фантазий, иллюзий или даже кошмаров, чувство эйфории, радости, свободы или страха, тревоги, паники)   одержима заглавной "девушкой с завораживающими волосами".

                 

ВНИМАНИЕ: рассказ не содержит нецензурных слов, однако в нём есть много вульгарностей из области интимной жизни. Поэтому я бы ему поставил двойной рейтинг:  "18+  & 60-".  Если 18+ это обычный стандарт ограничения, то минусовка - моё лично изобретение. Дело в том, что я обнаружил как после 60-ти лет человек становится излишне критичным и нетерпимым ко всяким безобразиям. Таким людям и сказка "Малыш и Карлсон" покажется ужасной по своей развязности.  Хотя вот у нас есть 90-летние друзья, которые даже мой циничный юмор прекрасно воспринимают. А потому все ограничения условны. То есть это идёт под разделом "рекомендуется людям от 18 до 60 лет". Однако эти рекомендации факультативны.

                   

           

Посвящается писателям Уильяму Бакли и Норману Брауну.

               

             

    Буравчику приснилось, что не пойди она вчера вечером на концерт, она превратится в некоторого рода жидкость. Поэтому мои друзья - Мистер Крутой, Большой, Буравчик   и я пошли вчера вечером на фортепианный концерт Кита Джарретта, проходивший в концертном зале Ирвина. Концерт оказался совершенно замечательным!   Кит Джарретт - это негр, играющий на фортепиано. Я испытываю огромное удовольствие, наблюдая за неграми абсолютно во всех видах исполнительского искусства.   Мне кажется, что исполнители именно этой расы настолько талантливы и яркИ, что их выступления часто оказываются абсолютно сногсшибательными.   Причём я предпочитаю наблюдать за выступлениями негров издалека,   потому как вблизи они зачастую неприятно пахнут. Наш мистер Крутой, к сожалению, тоже неприятно пахнет, но он хороший парень, любитель спорта, и он смеётся,   когда я говорю, что мне не нравится его запах, и старается держаться от меня на расстоянии или же сесть с подветренной стороны. Я   использую одеколон "Английская кожа", благодаря которому от меня всегда очень приятно пахнет. "Английская кожа" — это мужской одеколон, в телевизионной рекламе   которого очень красивая и сексуальная женщина, играющая в бильярд лучше иных профессионалов, утверждает, что все её мужчины пользуются "Английской кожей" или   уж вообще не пользуются одеколоном. Я нахожу эту женщину очень привлекательной и сексуально возбуждающей. На моём новом видеомагнитофоне Тошиба записана реклама   одеколона "Английская кожа",   и мне нравится полулежать в кресле из конского волоса и мастурбировать, пока реклама монотонно повторяется снова и снова на видеомагнитофоне.   Однажды Буравчик наблюдала, как я мастурбирую, пока смотрю  эту рекламу, и согласилась, что женщина очень привлекательна, и даже сказала,   что хотела бы лизнуть ей влагалище. Буравчик - бисексуалка, предпочитающая оральный секс любому другому совокуплению.

                                     

   Нам пришлось довольно долго простоять в дурацкой очереди Концертного зала Ирвина, чтобы увидеть выступление Кита Джарретта, потому как мы завозились и не успели до того времени, когда уже нахлынула толпа народа.   Мы опоздали, из-за того, что Большому пришлось остановиться, дабы продать ЛСД двум ребятам в Пасадене и двум женщинам в Брее, и даже стоя в длинной очереди на выступление Кита Джаретта    он продал немного ЛСД двум парням - Щупу и Сыру, которым для этого пришлось проехать на мотоцикле до Ирвина. Большой — опытный   панк-рок-музыкант, делающий кроме всего прочего ЛСД прямо у себя комнате, в доме моих друзей и продающий его.   Я предпочитаю прийти до появления толпы и не люблю опаздывать,    но Буравчик мгновенно отсосала мне, сразу как только она, Большой и Мистер Крутой подхватили меня в своём подержанном молоковозе у моего нового дома в Альтадене,   и я испытал оргазм прямо на 210-ой дороге. И всё сложилось очень хорошо, ибо Буравчик лишила меня возможности возмущаться их опозданием и оплатой всех билетов,   через чур дорогих даже для того, чтобы увидеть негра.

                       

  Щуп и Сыр мгновенно положили только что купленный ЛСД на язык и решили остаться с нами, и пойти  на концерт Кита Джарретта после того, как Буравчик предложила   уговорить меня заплатить за их билеты. Буравчик познакомила меня с Щупом и Сыром, которые на первый взгляд выглядели учениками старших классов.

                       

Представляя меня Щупу и Сыру, она сказала:  "Это Больной Щенок".  Затем представила их мне. Меня тут кличут Больным Щенком, хотя на самом деле у меня есть обычное имя.  Все мои близкие друзья — панк-рокеры, и у них редко существуют какие-то другие имена, нежели чем "Синица", "Сыр" и "Буравчик".   Настоящее имя Буравчика — Сэнди Имблум, она из города Деминга, штата Нью-Мексико. Сыр спросил Буравчика, может ли он прикоснуться к кончику её волос.   Вместо этого она предложила ему  сесть на ежа, чем заставила меня рассмеяться.

                           

   Для настоящего блюз панк-рокера Сыр выглядел совсем ещё зелёным  и, к сожалению, совсем не привлекательным. Он был лысым, с едва проступающими бакенбардами, носил розовые очки и  имел тонкую шею. Тем не менее он производил впечатление парня с крепкими яйцами.  А Щупу почему-то не понравился мой новый костюм, который я  купил в магазине «Родео» на Родео-Драйв,   и мои кроссовки - лодочки , и фирменный галстук моего учебного заведения, на котором имелся логотип Вестминстерской военной академии с американским флагом. Он утверждал, что я не похож на крутого парня или хотя бы просто парня с крепкими яйцами, и что моя одежда не привлекательная. Ему и запах моего "Английского Кожаного"  одеколона не понравился.

                                 

  Высказывания Щупа разозлили Буравчика, и она сказала мистеру Крутому врезать Щупу, поэтому мистер Крутой пнул Щупа в живот своими тяжелыми черными ботинками  для противоборств с шипами на носу . Щупу стало очень больно, и он был вынужден сесть на бордюр в середине очереди желающих увидеть Кита Джарретта, и схватиться за живот.  Буравчик всунула пальцы в ноздри Щупа и попросила его извиниться передо мной, пригрозив иначе вытащить нос из его лица. Боль и споры очень неприятны для людей с ЛСД на языке,  и Щуп мгновенно извинился, даже не взглянув в мою сторону.

                     

Я дал знать Щупу, что полностью удовлетворён его извинениями и что он кажется мне нормальным парнем, и пожал Щупу руку, чтобы дать понять, что Больной Щенок не злопамятен.   А Большой помог ему подняться и позволил опереться на себя пока я платил кассиру за окном концертного зала Ирвина за шесть билетов на концерт Кита Джарретта,   стоившие сто двадцать долларов. Пока мы все входили в уютный, удобный и со вкусом оформленный внутренний вестибюль   Концертного зала Ирвина,  Щуп сказал Большому, что его ЛСД  классное. Буравчик прошептала мне на ухо, что в обмен за оплату билетов на выступление Кита Джарретта, сохранившую ей деньги, она попытается удержать мой эрегированный пенис во рту в течение нескольких минут, задерживая оргазм, и что она позволит мне ещё и обжечь   несколькими спичками  тыльную сторону её ног. Это меня очень обрадовало, и мы с Буравчиком засунули языки друг другу в рот, в то время как все наши друзья   заключили нас в круг, выразив своё одобрение воем. Другие люди, пришедшие на концерт Кита Джарретта, одобрили счастливое возбуждение нашей группы и дали нам    достаточно места для того, чтобы общаться друг с другом в просторном вестибюле Концертного зала.

                 

 Все - Мистер Крутой, Большой и Буравчик приняли изрядное количество того особого вида ЛСД Большого, который он делает специально для концертов:  не содержащим амфетаминов, способных   вызвать беспокойство.   Щуп и Сыр тоже приняли ЛСД, то есть все находились под воздействием, поэтому с ними было необыкновенно весело. Я не стал принимать ЛСД, потому что ЛСД и другие   контролирующие вещества, к сожалению, не влияют ни на меня, ни на моё сознание. Я не могу словить кайф от употребления наркотиков, и все мои друзья-панк-рокеры находят   это очень прикольным и даже забавным. Я был очень популярным и общительным парнем в подготовительной школе, колледже, бизнес-школе и юридической школе, но и в этих компаниях   у меня не получалось подпасть под воздействие контролирующих веществ.   Мои друзья панк-рокеры любят, чтобы я купил очень большое количества наркотиков, принял их и не впадал в кайф, пока они все под ним  находятся. В прошлый месяц на мой день   рождения они заставили меня положить на язык два бумажных квадрата ЛСД Большого, а затем мы все отправились   кататься на новой спортивной машине, которую мне подарила мама к дню рождения.  Это был Порше с шестью передачами переднего хода, двумя передачами заднего, кожаным салоном и турбокомпрессором для увеличения мощности двигателя. Буравчик и Большой тоже положили наркотики себе на язык, и мы молнией мчались задним ходом по шоссе Тихоокеанского побережья, пока полицейский не остановил нас. И я был вынужден подарить ему тысячу долларов, чтобы он не заключал Буравчика в тюрьму, после того как она ему сообщила, что его револьвер на самом деле является радиоактивным химическим отходом, и попыталась вытащить его из кобуры и бросить в пальму дабы уничтожить. Однако офицер оказался милым и воспитанным  человеком, он был очень рад получить  денежное вознаграждение в тысячу долларов. Мы уехали от него уже на передней передаче, и Большой начал смеяться над Буравчиком, которая на какое-то время поверила, что она может уничтожить табельное оружие, бросив его в пальму. Он смеялся так громко, что обмочился и мог испортить кожаный салон моего нового Порше. Должен признать, что я разозлился и почувствовал неприязнь к Большому. Но на остановке для отдыха возле шоссе Буравчик позволила мне прижечь один из сосков Большого золотой зажигалкой , так что моё настроение улучшилось и я и почувствовал, что Большой снова стал для меня милым парнем.

                                         

  Вчера вечером мы подошли к нашему ряду из шести мест в Концертном зале Ирвина и сели на свои кресла. Мой новый друг Щуп сел далеко от меня рядом с Большим, и мистер Крутой   тоже сел рядом с Большим. Я же сел между Сыром и Буравчиком, которые расположились в самом конце нашего ряда. Далеко внизу на сцене Концертного зала Ирвина стояло   пианино со скамейкой. Женщина, сидевшая за Буравчиком, постучала мне по подбитому плечу моей новой спортивной куртки и пожаловалась, что волосы Буравчика мешают ей видеть   фортепиано и скамейку на сцене. Буравчик велела женщине пойти в жопу, но старый добрый Сыр проявил сочувствие и вежливо пересел на  место за Буравчиком, чтобы решить проблемы с обзором у женщины,   которая закашлялась от слов Буравчика. Сыр был тщедушным, и у него не было волос, которые могли бы подниматься над головой, поэтому сидеть за ним было удобно. У Буравчика есть волосы только по центру её круглой головы, и они очень искусно уложены в форме гигантского мужского пениса в состоянии эрекции. В остальном она такая же лысая, как Сыр. Однако пенис её волос очень большой и вздутый, что может создать проблемы в низких помещениях или для тех людей, сидящих позади неё, которые хотят видеть то же самое, что  может видеть она. Её подруга и наперсница Синица создаёт  Буравчику причёску и снабжает её специальными средствами по уходу за волосами, которые она берёт на своей работе стилиста-парикмахера. Это делает скульптуру из волос Буравчика всегда жёсткой и реалистичной. За моими же волосами ухаживают в Центре модных унисекс стрижек Хулио в Западном Голливуде. У меня причёска с красивом пробором по правую сторону головы и техникой пёрышек по бокам, так что всегда видны мои привлекательные, хорошей формы уши.  Я нашёл свою клёвую прическу в «Мужском ежеквартальном журнале» и вырезал фотографию, чтобы показать Хулио в качестве образца. У мистера Крутого имеется ирокез, который  прошлой ночью был очень светлого фиолетового оттенка, но  часто бывает оранжевым. Волосы Большого очень длинные, густые и черные, они покрывают его голову, плечи,  грудь и спину, короче всё ,включая лицо. У Большого имеется специальная пластиковая маска для обзора, которую он вплел в волосы на уровне глаз, используя мастерство Синицы.  Волосы вокруг того, что, вероятно, является ртом Большого, часто имеют тенденцию быть непривлекательными, потому что пища проходит через эту область, когда он ест.   Какая причёска была у Щупа я уже не помню.

                   

  Сыр перегнулся через меня к Буравчику и сказал, что она прямо комик типа Чарли Чаплина, меняющий людей местами, дабы кашляющая женщина могла насладиться выступлением.   Ведь Кит Джарретт выдающийся негритянский исполнитель, которого каждый должен видеть ради своего музыкального блага. И он попросил моего подтверждения сказанному.   Я был рад согласиться с Сыром дабы успокоить Буравчика, чтобы она перестала занудничать. И я осознал, что Сыр действительно был прав, в момент когда негр Кит Джарретт появился на сцене в брюках,   туфлях и велюровой рубашке, которая свисала свободно, потому что была для него слишком большой, и сел на скамейку за фортепиано.   Как и у многих негров, у Кита Джарретта были волосы в стиле афро - пышная, объёмная словно облако причёска. С того места, где находились наши шесть кресел в концертном зале Ирвина, всё, что я мог видеть   от Кита Джарретта пока он играл в зале - это его спина и волосы в стиле афро.

             

Но играл он необыкновенно хорошо! Я сказал Буравчику, что считаю, Кита потрясающим для не панк-рок исполнителя  как Буравчик, Большой и Мистер Крутой,   составлявших все вместе  прекрасную и умелую панк-рок-группу, известную повсюду как "Могучий Сжиматель". Буравчик, которая в этот момент была уже серьёзно под влиянием ЛСД ,   посмотрела на меня так, как будто позади меня было что-то чрезвычайно интересное. Она более тридцати секунд облизывала мою щеку языком, но вскоре остановилась и обратила   моё внимание на маленькую девочку блондинку в нижнем ряду и заявила, что волосы той - это очаровательная и необычная для наблюдения вещь. Она пристально смотрела   на маленькую девочку под нами, в то время как Кит Джарретт исполнял очередную часть своего концерта.

                           

                           

Пока вчера вечером мы с друзьями слушали, как Кит Джарретт играет на пианино в концертном зале Ирвина, я думал о том, какими же они все были замечательными парнями и девчонками    и как я рад, что мне удалось подружиться с такими прекрасными и веселыми людьми! Они все очень своеобразны и сильно отличаются от моих прошлых друзей, которые были   у меня пока я рос в Александрии, штат Вирджиния, и посещал хорошие школы и университеты, такие как Вестминстерская военная академия, Университет Брауна, Уортонская школа бизнеса   при Пенсильванском университете и юридический факультет Йельского университете. У всех моих прошлых друзей были настоящие имена, они носили похожую на мою одежду,  они были   очень привлекательны, смышлёны и часто веселы, но никогда не выглядели бочкой с обезьянами, какими являются мои новые друзья в районе Лос-Анджелеса! Я встретил всех своих новых   друзей-панк-рокеров на вечеринке, которая произошла вскоре после того, как я приехал сюда, в район Лос-Анджелеса, на новую работу, которая платит мне более ста тысяч долларов в год. 

                                 

На той вечеринке в Лос-Анджелесе, организованной в честь молодых республиканцев Лос-Анджелеса, я был  с г-жой Пейсли Кэмпбелл-Грит, прекрасной девушкой, которую я пытался убедить сделать мне минет,   а затем позволить себя поджечь. И я болтал и шутил в течение несколько часов с ней и несколькими молодыми республиканцами, когда группа панк-рокеров в кожаной и металлической одежде,   у которых были политические разногласия с молодыми республиканцами по многим социальным вопросам, внезапно появились из ниоткуда безо всякого приглашения и начали есть дорогие   закуски, которые приготовили молодые республиканцы Женской вспомогательной службы , принимать наркотики и ломать предметы. Хозяину вечеринки ткнули пальцем в глаз, когда он  попытался   увещевать самого крупного панк-рокера (которым оказался Большой) и его приятелей - Смерти и Болту, объясняя что они бы должны вести себя более пристойно.

                       

                   

А вскоре после того момента, когда хозяину ткнули пальцем в глаз, я оказался втянутым в драку с молодым демократом, посещавшим юридическую школу в Беркли, Калифорния   (хотел бы я знать зачем его вообще туда впустили!?!). Пейсли Кэмпбелл-Грит была знакома с этим парнем, и мы все дружелюбно болтали. И тут я невинно и гордо затронул тему моего отца и моего брата, его недавнего продвижения по службе, ответственности и заслугах.

               

Сыр наклонился в мою сторону и заявил, что негр Кит Джарретт был таким искусным и выразительным музыкантом, потому что его исполнение джазовой музыки на самом деле было   полностью импровизационным: Кит Джарретт сочинял свою музыку прямо во время её исполнения. Из-за этого, а ещё из-за завораживающих волос маленькой девочки Буравчик начала плакать. 
                     

               
(Окончание в следующем номере)