Цезарь-экзорцист

sadtranslations — 22.05.2010 Сериал "Сверхъестественное", озвучка РенТВ. Заклинание изгнания беса. Под рукой нет оригинального звучания, но я нашёл сценарий и записи о ритуале на фан-сайте.

В общем, заклинание против демона звучит так:

Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino, qui fertis super caelum caeli ad Orientem. Ecce dabit voci Suae vocem virtutis, tribuite virtutem Deo. Deus caeli, Deus terrae humiliter majestati gloriae Tuae supplicamus. Ut ab omni infernalium spirituum potestate, laqueo, deceptione et nequitia, omnis fallaciae, libera nos, Domine. Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae, hostis humanae salutis. Humiliare sub potenti manu Dei—

Это псалом 67:33-34 + Rituale Romanum.
Актёр же дубляжа РенТВ с чувством читает так (записал на слух):

Регна террэ, кантатэ Део, псаллите Домино, кви вихидор перцеллус, целлус антиквус. Экце эдит воцем суам кове импотентем агносците потенциам деи... Ваде, Сатана, инвентор эт магистер омнис фаллацие хостис хумане салютис. Галлиа эст омнис дивиза ин партес трес, кварум унам инколунт Бельгэ, алиам Аквитани, терциам кви ипсорум лингва Цельтэ, ностра Галли аппеллантур. Хи омнес лингва, институтис, легибус интер се дифферунт. Хумилиаре суб потенти ману дэи. Ин номинис патрис, санкти деи.

Я не особый знаток латыни, но выделенное болдом я прознал сразу и смеялсо долго (в этом месте актёр особенно старался). Тем, кто в танке, разъясню: это известное начало сочинения Цезаря "Записки о гальской войне". Переводится так: "Галлия разделена на три части, из которых одну заселяют бельги, другую - аквитаны, третью - на их языке кельты, по-нашему - галлы. Все они различаются языком, традициями, законами". Вот такое вот заклинание изгнания беса. Тётя-демон от подобного пришла в ужас и вылетела из тела через рот.

upd: исправил ошибку.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив