"Богемская рапсодия"

uborshizzza — 18.09.2018 Тут на днях был пост с лучшими мелодиями 1975 года, и среди них – «Богемская рапсодия». Блогер устроил голосование, и рапсодия легко опередила Джо Дассена, Демиса Руссоса, «Аббу», «Пинк флойд», Далиду, «Смоки», «Назарет».
Я и сама за нее проголосовала.
Мне всегда нравилась эта вещь, но я не могла понять, что в ней чешского, при чем там Галилей, Скарамуш, Фигаро, Мама Мио.
И вот через столько лет решила посмотреть перевод.


«Богемская рапсодия» была записана 24 августа 1975 года.
Музыка и слова принадлежат Фредди Меркьюри.
Название должно звучать как «Богемная рапсодия», но получилось, что «Богемская», то есть чешская, что создало дополнительную интригу.
Меркьюри не любил объяснять смысл своих произведений. Он сказал: «Это одна из тех песен, которые заставляют фантазировать. Я думаю, что людям надо просто слушать её, думать о ней, и затем строить свои предположения о том, что песня им сказала».
Мне кажется, что Меркьюри вначале сочинил музыку, а потом подобрал к ней слова, чтобы они хорошо сочетались. На какой-то кусок ложилось слово «Скарамуш», на какой-то – «Галилео».
Возможно, что при этом у песни есть какой-то сюжет. Например, это может быть бред какого-то наркомана с причитаниями и обращениями к мамочке: мол, тяжко мне, плохо мне, мама, помоги. Может, он и правда, кого-то убил, а может – примерещилось.
Музыка выражает одновременно крайнюю степень взвинченности и разные степени тоски – от легкой грусти до полной непереносимости всего.
Думаю, у многих бывают такие состояния.
Но главное в «Богемской рапсодии» - это голос Меркьюри и слаженная запись голосов и музыки. И, несмотря ни на что, она такая жизнеутверждающая!

А вот перевод:
Это настоящая жизнь?
Или только фантазия?
Пойман в оползень
Не сбежишь от реальности
Открой глаза
Посмотри в небеса и увидишь
Я просто бедный парень, мне не нужно симпатии
Потому что я сегодня есть, завтра нет
Чуть повыше, чуть пониже
Куда ветер ни дует мне в общем всё равно.

Мама, просто я убил человека
Приставил пистолет ему ко лбу
Нажал на курок - теперь он мёртв.
Мама, жизнь только начиналась
Но я уже не жилец, я всё испортил
Мама, оооо
Не хотел чтобы ты плакала
Если я завтра в это время не вернусь
Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Слишком поздно, моё время пришло
Мурашки бегут по спине
Тело всё время болит
Всем до свидания — мне нужно идти,
Нужно оставить всех вас и расплатиться
Мама, — (куда ветер ни дует..)
Я не хочу умирать,
Но иногда мне жаль что я вообще родился.

Я вижу силуэтец человечка
Скарамуш, скарамуш — исполнишь фанданго?
Гром и молния — очень очень страшно
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео, Фигаро - вельможа

Но я просто бедный паренёк, и никто меня не любит
Он просто бедный паренёк из бедной семьи
Пощади его жизнь от этого ужаса
Сегодня есть, завтра нет — отпустите меня
Бисмила! Нет — мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Бисмилла! Мы не отпустим тебя — отпустите
Не отпустим тебя — отпустите (никогда)
Никогда не отпустим тебя — отпустите
Никогда не отпускайте меня — ооо
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет —
О, mama mia, mama mia, mama mia отпустите
Веезельвул уже отрядил для меня демона
Для меня
Для меня

Так ты думаешь ты можешь остановить меня и плевать мне в глаза?
Так ты думаешь ты можешь любить меня и оставить умирать?
О, дитя, не делай мне так, дитя
Мне нужно вырваться — вырваться отсюда во что бы то ни стало.

О да, о да
Ничто на самом деле не важно
Всякому ясно
Ничто на самом деле не важно — ничто не важно — для меня

Куда ветер ни дует...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив