Типография Грин Принт 
Новые троллейбусы в Новосибирске 
ЭКСТРЕННОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ 
Павел Фёдорович Челищев (1898—1957гг.) 
Фрейлина императрицы и прототип Анны Карениной 
С чем легко спутать деменцию у других, часть третья: dementia praecox, дефект и 
Всякое разное 
Загадка от Леонарда Эйлера про константу интегрирования 
Миф абсолютизма?
27.09.2018 —
Никита Чучер - иконостас
Благочестивая Книга для христианских девиц и матерей
mmekourdukova — 28.09.2018
Книжку откопал на Блошке антиквар Минамот, поэтому она уехала
с ним, а я отсканила себе самое интересное.
"Благочестивая книга для христианских девиц и матерей" - не для женщин! обратите внимание. А только для девиц и матерей. Всего в ней 800 страниц
Я знаю, что меня читают франкофоны и музыканты (занятно, франкофоны часто совпадают с музыкантами), они оценят.
Кое-где, для не владеющих диалектом, я даю подстрочный перевод одного-двух куплетов, задать направление мысли, тксказать.
№2
Время, грешник! вернуться ко Господу.
Слишком долго (ты) бунтовал против гласа Бога Владыки,
Сегодня Бог зовет вас,
О! да не будет это вотще.
….
…..
В мире, которым вы злоупотребляете,
Вы провождаете ваши нищасные дни.
Это ужасное состояние скрывает от вас
Хитрое коварство диавола!
В этой печальной летаргии
Знаете ли вы, какова ваша судьба?
Увы! Вы кажетесь полными жизни,
Но вы мертвы пред Господом!
(это всё, конечно, надо в рифму и в размер и на ноты класть, но боюсь, что на русском вообще ничего не выйдет, с благочестивыми рифмами у нас непреодолимая напряженка, так получилось).
№9
Под защитой скапулярия (т.е. епитрахили)
Под защитой скапулярия
Иисус предлагает мне в Своем сердце
Верную эгиду,
Которая сделает моё (сердце) победителем!
Враг уже отметил меня как свое завоевание,
Стоп, коварная змея! Здесь Сердце Иисусово!
№14
Я в том поклялась! я принадлежу Марии;
После Иисуса Она - вся моя любовь.
Прославлению Ее я посвящаю мою жизнь,
Ее я буду любить до последнего дня.
№15
Однажды я узрю Ее
В небе моей Родины,
О да, я узрю Марию,
Мою радость, мою любовь.
В небесах, в небесах!
Я узрю Ее!
Внебесах-внебесах
Я узрю Её!
№18
О ты, божественный разум,
Вожатый, посланный Господом,
Подай твои заботы путнику,
Будь моим вторым Провидением.
О! да взыдут мои обеты к тебе,
Ангел Небес, бди надо мной! (хочется, как там, в рифму - слети на мине, как-то так)
№21
Вокруг наследника Петрова
Сомкнем ряды, о чада Христовы!
Гордые столь сладостным понтификом,
Мы будем всегда идти под его стягом.
Слава мировому владыке, земной чести и любви,
Слава святому старцу Израиля,
Ему наши сердца, он наш отец.
Всё-таки ужасно, что нам благочестивых рифм не хватает. Дивин-доктрин-пелерин, Пьер-терр-эфемер-мистэр-мизер, Мари-патри, арм-ларм, сандр-десандр, анж-луанж - щастье же! всё благочестие на том стоит.
Круа труа фуа.
А кстати, у вас там в России - сочиняют ли новые благочествивые шлягеры? то есть понятно, что сочиняют - но хитуют ли они? как то было ещё пятнадцать лет назад?
Сохранено
|
|
</> |
" style="float:left; margin: 0px 10px 10px 0px; border: 0px;" />
