Без названия

tataole — 13.10.2021

Я прямо подсела смотреть реакции иностранной публики на наши произведения высокого искусства. Это реально очень поучительное зрелище. И простым киплинговским "Запад есть Запад, Восток есть Восток" тут не ограничивается.

Например, шнуровские клипы у них плоховатенько идут. Прекраснейший "Экспонат" (в народе более известный как "На лабутенах") -чаще всего мимо тазика, даже когда у ребят есть субтитры с более или менее переводом.

Потому что культурный контекст аболютно не улавливается. Они видят, как девочка наряжается на свидание, а все идет не так -и сочувствуют героине. Основные комментарии "Ой, бедная! Ну, ничего, иди как есть - ты очень хорошенькая сама по себе, что может быть лучше естественной красоты!" - на такие благоглупости щедрее всего были испаноговорящие граждане и по ту, и по эту сторону Атлантики.

С американцами и европейцами все еще хуже. Они сразу понимают, что перед нами - социальные и гендерные проблемы - и мигом сооружают себе серьезный борщ, то есть, щи, в общем, надевают правильное лицо и начинают нести ахинею о тяжком положении женщины и о навязываемых девушкам стереотипах конвенциональной красоты.

Даже когда кто-то за кадром пытается пояснить, что перед нами не влюбленная девушка - а хантресс, голд-диггер, барышня, охотящаяся на богатых мужиков, заарканившая в кои-то веки крупную добычу и теперь главное, чтобы не сорвался, уровень серьезности щей ничуть не понижается и наинаются беседы о бедности женщин и о недостаточной оплате их труда...

В общем, о чем с ними говорить, никто из них даже не понял, зачем героиня красит алым лаком подошвы туфель, так как никто из них ничего не ведает про лабутены. Дикие люди.

Равно как и оценить весь юмор ролика - им невозможно. Им не понять, что отчаянное влезание в штанишки - это погоня не за хлебом, пусть даже с маслом, а борьба за выход на богатые охотничьи угодья, в мир "бриллиантов и мерседесов", что проблема девочки не в том, что она бедная, а в том, что она тупая, лживая, необразованная и бессовестная штука, чья речь гармоничнейше переходит от "ну такое, в пастельных тонах" к помоечному рыку на подружку и мамулечку, и что парень, приглашающий ее на встречу, явно видит даму как облупленную, но в среде наших нуворишских "бриллиантов и мерседесов" такие лабутены не новость и в принципе довольно терпимы, ибо с ними можно совсем не церемониться... в общем, нужно, понимаете ли, очень хорошо сечь поляну, чтобы стало смешно.

Но зато как оживились комментирующие, когда им сообщили, что "Ленинград"- группа, "преследуемая властями", которой часто запрещают концерты из-за обилия в песнях нецензурной лексики. Тут они прямо почувствовали под ногами знакомую почву и выразили группе полную поддержку, ибо все точно знают, что сражаться с произволом властей- это по определению прекрасно. Как сказала одна барышня, "свобода слова - это безусловная ценнность, никто не может на нее покушаться!", и все было бы замечательно, если бы весь ролик до этого она с коллегами не рассказывали про то, как нельзя смеяться над гендерным неравенством...

А искренне , в голос, над роликом хохотала лишь одна японка, которой даже субтитров не подогнали. - Ой, это же прямо про меня, это я так собираюсь на свидания!

Сохранено

</>

Без названия

Я прямо подсела смотреть реакции иностранной публики на наши произведения высокого искусства. Это реально очень поучительное зрелище. И простым киплинговским "Запад есть Запад, Восток есть Восток" тут не ограничивается. Например, шнуровские клипы у них плоховатенько идут. Прекраснейший ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

bafostri

Как устроен свайно-ростверковый фундамент и почему это хороший выбор

prilepin

ЕЩЁ ШАГ

maysuryan

Что писал 6 лет назад. Была ли колбаса в СССР?

kornev

Почему Евросоюзу нужна Война

gull_25

О строителях светлого будущего

booky_moussy

Контрольная точка: Полночь

tipaa_etaa

Бесячее

von_hoffmann

3 апреля 1953 года было прекращено "Дело врачей"

a_simakoff

Про бокс

• Ранее
• Архив