Скрытность – вторая натура, а паранойя – средство выживания.

catherine_catty — 27.06.2018 Организм захотел детективов. "Хрен тебе - сказала я. -Степаному, Михалкову и Маринину прочитал? А больше у меня для тебя приличных детективов нет. Булгакова не пошла, Донцову и Шилову не предлагать, Кристи, Дар, Жапризо и пр. давно прочитаны. С горя перешла на Ладлэма, благо написал он романов много, стрелять вам не перестрелять читать не перечитать.

"Кастилла допил виски и поморщился.

– Отсюда возникает следующий немаловажный вопрос: до конца ли искренни с нами русские?

Клейн долго молчал, а затем заговорил:

– Сэм! Русские, кто бы ими ни правил – царь, премьер-министр или президент, – всегда остаются русскими. Даже сейчас, после падения Берлинской стены, мы имеем дело с нацией, у которой скрытность – вторая натура, а паранойя – средство выживания. Поэтому я готов поспорить с тобой на бутылку этого замечательного бурбона, что они не рассказали нам всей правды.

Кастилла улыбнулся.

– Твое пари не принимается. Будем исходить из предположения, что русские станут действовать, имея в запасе какой-то альтернативный сценарий. Вот пусть твои люди и выяснят, в чем именно он заключается.
(Роберт Ладлэм, Джеймс Кобб "Ледовый Апокалипсис")

Слушайте, а мы и вправду такие параноики? Что-то я не замечала ничего такого. Со стороны, конечно, виднее, но...

P.S. Хочу посмотреть в глаза переводчиков, которые одну и ту же фамилию в эпопее об агенте Смите передают то как Кастилла, то как Кастилья. Если что, у Ладлэма это президент США. Вот прям "Санта-Барбара" вспомнилась.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив