Как разрабатывается дизайн интерьера? 
В отношении мигранта из Узбекистана, который выселил из дома дочь и жену 
Телефон 
Вкусняшка из школьной столовой: та самая школьная котлета... 
Пятничное фото 
Однажды летом мы спасли Джульетту 
300км белого волшебства и неожиданные вулканизмы. 
Цирк-шапито 
Питание бурских войск во второй Англо-Бурской войне 1899-1902.
25.05.2016 —
идеологическая литература для детей
не то, затем что звать не так
mmekourdukova — 26.05.2016
Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей
вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои
названия.А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.
«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут... ну да, Пердита. А в "Венецианском купце" меня, не сведущую в латыни, неизменно смешила Порция. Её поганца жениха так и хотелось переименовать. Нечего ему зваться красивым именем Бассанио, когда невеста - Порция. Пусть будет Сухпаёк! О рыцарях Круглого стола давно сказал Михаил Успенский:
- Только вот два имени мне не понравились - Гавейн да Тристан.
- Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
- На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
- Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит - грустный, печальный...
- Да загрустишь при такой болезни...»
И ещё в третьем месте вчерась немного побеседовали о православных детях, которым первая забава – открыть Святцы да поржать (ещё бы! Акакий! Голиндуха! Сисой!), и которых шокирует слово «епитрахиль».
У меня ко всему этому совсем небольшой комментарий:
Гораздо любопытней не самый феномен отторжения басурманского имени из-за его смыслового содержания на твоем родном языке, а то, что отторжение начисто проходит, когда "родной язык чужого слова" выучивается до возможности свободного общения на этом языке. Переключается какой-то тумблер в голове, и Пердита с Мармадьюком и Гавейн с Тристаном навсегда перестают быть пердуньей, мармеладом и говнодрищем.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.05.2016 —
фаянсовый сосуд из Люневилля
18.05.2016 —
что читаешь, детка?
16.05.2016 —
макароны не пахнут
16.05.2016 —
кто уехал, и кто остался?
Архив записей в блогах:
Вчера была в лесу. Эх, отвела душу на тихой охоте) Слой уже отошел, но тем не менее, улов состоялся. 1. Белочки - припевочки) Очень люблю их собирать. Сказала бы "да кто не любит!", но есть такие. Сноха моя собирает исключительно лисички. 2. Сладкая парочка! Крепыши) 3. И ...
утром утки переходят улицы только в местах установленных пешеходных переходов и по разрешающему сигналу светофора. ...
Григорий Явлинский: "Марш миллионов" и последовавшие за ним события 1. Как отношусь к маршу? Уважаю тех, кто пришел на марш и очень сочувствую всем, кто пострадал. Избиение безоружных людей специально подготовленными, экипированными ...
От царя Соломона до Римской империи Согласно Библии, царь Соломон построил Первый Храм для хранения Ковчега Завета. Со временем сооружение стало духовным сердцем еврейской веры. Захватчики разрушили его, но Храм устоял, являясь символом выживания, устойчивости и святости. Хавьер Дель ...
"Граждане России кардинальным образом пересмотрели свое отношение к богатству и роскоши. Если только несколько лет назад богатым считался обладатель мобильного телефона, а подержанная иномарка в сознании большинства наших соотечественников ассоциировалась с роскошным авто, то сегодня ...
