Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью 
А у нас на балконе новый цветочек 
Переговоры Трампа и Путина пройдут 19 мая 
Контрольная точка: Полночь 
Манипуляторка не выросла... 
МИМОХОДОМ// (Былое) 
"Над милым порогом..." 
Доброе утро! 
Чем я хуже кота?
25.05.2016 —
идеологическая литература для детей
не то, затем что звать не так
mmekourdukova — 26.05.2016
Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей
вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои
названия.А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.
«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут... ну да, Пердита. А в "Венецианском купце" меня, не сведущую в латыни, неизменно смешила Порция. Её поганца жениха так и хотелось переименовать. Нечего ему зваться красивым именем Бассанио, когда невеста - Порция. Пусть будет Сухпаёк! О рыцарях Круглого стола давно сказал Михаил Успенский:
- Только вот два имени мне не понравились - Гавейн да Тристан.
- Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
- На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
- Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит - грустный, печальный...
- Да загрустишь при такой болезни...»
И ещё в третьем месте вчерась немного побеседовали о православных детях, которым первая забава – открыть Святцы да поржать (ещё бы! Акакий! Голиндуха! Сисой!), и которых шокирует слово «епитрахиль».
У меня ко всему этому совсем небольшой комментарий:
Гораздо любопытней не самый феномен отторжения басурманского имени из-за его смыслового содержания на твоем родном языке, а то, что отторжение начисто проходит, когда "родной язык чужого слова" выучивается до возможности свободного общения на этом языке. Переключается какой-то тумблер в голове, и Пердита с Мармадьюком и Гавейн с Тристаном навсегда перестают быть пердуньей, мармеладом и говнодрищем.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.05.2016 —
фаянсовый сосуд из Люневилля
18.05.2016 —
что читаешь, детка?
16.05.2016 —
макароны не пахнут
16.05.2016 —
кто уехал, и кто остался?
Архив записей в блогах:
Расскажите про Лас-Вегас. По тегам уже все прочитали, но есть несколько нерешенных вопросов. 1. Где завтракать? Чтобы получить общечеловеческий завтрак, типа хлопья с молоком, яйцо с беконом, овсянку, йогурт, сосиски с кофе - куда за этим ...
Ссылка: https://twitter.com/CBSEveningNews/status/1380655503693520898
На острове начал извергаться вулкан. Двадцать тысяч людей лишились домов. Разрушения и хаос. Удушающий дым ...
Мы сегодня себе праздник устроили. Сережа внезапно сказал, что устал и не может больше работать. Я предложила тогда прогуляться за Никитой в школу вместе. И мы пошли. А там выяснилось, что до следующего митинга, на котором ему надо непременно быть ещё два часа. Я позвонила в ресторан, в ...
Вчера, в моцей шабат мне перевели некую сумму денег из банка Апоалим в банк Леуми. Прошло уже полдня, а денег на счету нет. Какой срок осуществления перевода со счета на счет? Человек, по-видимому, использовал интернет ...
Катрин Феллер: Анна Мэсси: ...
