Какие бывают подшипники: обзор шариковых, роликовых и игольчатых моделей 
Осень - 2025 
Стабильность. 
Осенние кружочки 
Мир под названием Флиффмеллингтон 
Сплошной вьетнамский стыд 
Выставка "Море великих" в Серпухове. Продолжение - XX век 
Скоро все там будем
25.05.2016 —
идеологическая литература для детей
не то, затем что звать не так
mmekourdukova — 26.05.2016
Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей
вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои
названия.А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.
«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут... ну да, Пердита. А в "Венецианском купце" меня, не сведущую в латыни, неизменно смешила Порция. Её поганца жениха так и хотелось переименовать. Нечего ему зваться красивым именем Бассанио, когда невеста - Порция. Пусть будет Сухпаёк! О рыцарях Круглого стола давно сказал Михаил Успенский:
- Только вот два имени мне не понравились - Гавейн да Тристан.
- Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
- На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
- Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит - грустный, печальный...
- Да загрустишь при такой болезни...»
И ещё в третьем месте вчерась немного побеседовали о православных детях, которым первая забава – открыть Святцы да поржать (ещё бы! Акакий! Голиндуха! Сисой!), и которых шокирует слово «епитрахиль».
У меня ко всему этому совсем небольшой комментарий:
Гораздо любопытней не самый феномен отторжения басурманского имени из-за его смыслового содержания на твоем родном языке, а то, что отторжение начисто проходит, когда "родной язык чужого слова" выучивается до возможности свободного общения на этом языке. Переключается какой-то тумблер в голове, и Пердита с Мармадьюком и Гавейн с Тристаном навсегда перестают быть пердуньей, мармеладом и говнодрищем.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
cczy">
cczy
Цветы запоздалые
Предыдущие записи блогера :
23.05.2016 —
фаянсовый сосуд из Люневилля
18.05.2016 —
что читаешь, детка?
16.05.2016 —
макароны не пахнут
16.05.2016 —
кто уехал, и кто остался?
Архив записей в блогах:
Или чего больше всего боятся венгры ...
Ранее я не знал ответа на этот вопрос. Типа, дырка у всех вдоль, а не поперек. Но вот сегодня, я таки узнал. Кто тоже желает проникнуться, под кат. Пока не посмотрел этот ролик. После чего, таки сомнений не осталось. Роксоланы, без малейшего сомнения, лучше. Чем. Куда там гюльчатаям и ...
Может ли кто-то из уважаемой публики рассказать моей безжжешной знакомой как подтвердить диплом врача в Канаде пошагово? Что представляет из себя экзамен(ны)? По каким учебникам готовиться к экзамену(нам)? Знакомая врач-гинеколог. Очень толковая, нам бы всем пригодилась здесь. карти ...
ДНЕВНИК ЖИВОПИСИ . ...
первый опыт
критикуйте давайте меня тут уже скорее
качество фотог ужасное, ибо ...
