Меню для новогоднего корпоратива: как угодить всем сотрудникам 
Инфанта София на кампусе Forward College 
party «Голосящий КиВиН» 
Сплетня 
Застрявший в России 
В хорошей компании, за общим столом... 
Рядовка сросшаяся (Leucocybe connata) 
В воде 
18 смешных комиксов о жизни животных от обладателя премии «Карикатурист года
25.05.2016 —
идеологическая литература для детей
не то, затем что звать не так
mmekourdukova — 26.05.2016
Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей
вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои
названия.А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.
«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут... ну да, Пердита. А в "Венецианском купце" меня, не сведущую в латыни, неизменно смешила Порция. Её поганца жениха так и хотелось переименовать. Нечего ему зваться красивым именем Бассанио, когда невеста - Порция. Пусть будет Сухпаёк! О рыцарях Круглого стола давно сказал Михаил Успенский:
- Только вот два имени мне не понравились - Гавейн да Тристан.
- Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
- На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
- Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит - грустный, печальный...
- Да загрустишь при такой болезни...»
И ещё в третьем месте вчерась немного побеседовали о православных детях, которым первая забава – открыть Святцы да поржать (ещё бы! Акакий! Голиндуха! Сисой!), и которых шокирует слово «епитрахиль».
У меня ко всему этому совсем небольшой комментарий:
Гораздо любопытней не самый феномен отторжения басурманского имени из-за его смыслового содержания на твоем родном языке, а то, что отторжение начисто проходит, когда "родной язык чужого слова" выучивается до возможности свободного общения на этом языке. Переключается какой-то тумблер в голове, и Пердита с Мармадьюком и Гавейн с Тристаном навсегда перестают быть пердуньей, мармеладом и говнодрищем.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.05.2016 —
фаянсовый сосуд из Люневилля
18.05.2016 —
что читаешь, детка?
16.05.2016 —
макароны не пахнут
16.05.2016 —
кто уехал, и кто остался?
Архив записей в блогах:
Всем привет! Я снова решила написать в соо про пуховики (предыдущий пост тут ). Вернее - про один вид пуховиков, фанатом которого я стала в этом году. Какая самая главная, скажем так, "зимняя фэшн проблема" у среднестатистической россиянки мало-мальски интересующейся модой и стилем? - На ...
Эй посоны, чой там в новом патче с ту? Старая подходит? Ссылочек подгоните на новую, если нет. ...
В Москве 28 мая Садовое кольцо перекроют в связи с велопробегом. Об этом сообщается на сайте Департамента транспорта города Москвы. Как отмечается в сообщении, в этот день с 06:00 мск. по 19:00 мск. будет закрыто движение по проспекту Академика Сахарова от Садового кольца до Коланчёвской ...
Как-то неожиданно быстро мы сегодня доехали. От Москвы до Кирова за 13,5 часов. Дважды останавливались заправиться и дважды, чтобы перекусить. Сначала позавтракать, потом "пообедать". Написала в кавычках, так как назвать обедом чашку кофе с сэндвичем сложно. В общем, если заминусовать ...
Советский человек поставил на место антисоветчика. Приятно вспомнить. P.S. Полная версия передачи – «Советский человек - идеологический миф или историческое достижение?» ...
