Языковые недоразумения единственной франкоязычной провинции Канады.

montrealex — 06.10.2024

У нас любят говорить, что Монреаль — второй по величине франкоговорящий город в мире после Парижу. Я лично сомневаюсь сильно. По населению под 2 миллиона с пригородами — да. И на бумаге. Сколько из них владеют французским на уровне выше «сказать в магазине, что нужно», я не знаю. И знать не хочу. Но я не об этом. А о туалетном. Гулял надысь в парке поблизости от дома. Зашёл по нужде.

Скоро их уберут отсюда, эти биотуалеты. Но язык-то при чём, спросите?

Погодите, не гоните лошадей. По порядку. Справил, значит, успешно. Туалет чистый, не воняет. Есть рукомойник с помпой. Нажимаешь на педальку — течет водичка. Есть и шампунь для рук. Всё путём. Но! Читайте, завидуйте!

Написано только по английски, что эту воду не следует пить или готовить на ней. Вообще-то всякому разумному человеку ясно, что нельзя, тем более, что в 10 метрах фонтанчик с питьевой водичкой, но неразумных в Канаде очень много. Бережёного Маниту бережёт...

Вторая надпись — на испанском! «Не для питья и готовки». А между тем — это прямое нарушение закона о языке в Квебеке. Первой должна идти надпись на французском, а на английском даже не обязательно дублировать. Испанский же вообще сбоку припёка. Не должно его быть вообще. 

Но и это ещё не всё. Решил тиснуть эти фотки в местную фейсбуковую группу «Дорваль» (она закрытая, ссылки не даю). С вопросом, как же так? Шозафигня! На французском написал, хотя я живу в преимущественно англофонном Вест Айленде, и, как правило, пишу туда на шексперианском. Пост повисел недолго. Сунулся посмотреть через несколько часов на комменты — нетути! Ну, думаю, может забыл отправить. Повторил. Снесли сразу же! Написал вопрос, что за чёрт, мол? Ответа не было часов 12. Тиснул фотку с природой. Снятую в том же парке. Вот эту

Опа-на! Отправлена на модерацию. Но сразу же одобрили. Я, кстати, у них числюсь как «топовый соавтор». В комментариях спросил, почему два моих поста удалили. Через день (!) от модератора пришёл ответ, что удалили потому, что я таким образом ВНОШУ РАСКОЛ В ГРУППУ. То есть Раскольников. Жаль топора нет у меня и модератор не старушка — процентщица. А вообще-то это смешно и грустно. Нуу, туупые! 

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Правда о микрозаймах: как выбрать МФО и не попасть на скрытые комиссии

cand_orel

Стихи перед сном. Давид Самойлов. Действительно ли счастье

rus_turk

По Ам​**арье от Чарджуя до Петроалександровска. 3. Кабаклинский тугай. Крепость

felisata

Картина Карла Брюллова "Последний день Помпеи" после реставрации в Русском музее

home_and_garden

Неподражаемый отель Berggasthaus Aescher в кантоне Аппенцелль

laragull

Снять очередной приступ могу только покупкой чего-то нового

occuserpens

Лучший друг детей

matsam

Уволен

von_hoffmann

Мавзолей и некрополь у кремлёвской стены ЗАКРЫВАЮТ С 19 ИЮЛЯ. Надеемся,

• Ранее
• Архив