Яндекс идиот

ortheos — 19.08.2024 Продолжаем нашу подборку шедевральных яндекс переводов с русского языка на русский . На этот раз они не столько веселят, сколько изумляют.



Котов умер в саду



Отелло приятно печалился, душа Дездемону.


На этот раз иидиот перевел то же самое слово "ревность" как "содержание"



А здесь ревность уже означает "значение".




Доя настоящих пацанов Гоголь писал фильмы. Ревизия и редакция правда очень близкие вещи, а ревизор и редактор - подальше.



С одной стороны приятно, что даже иидиот знает, что означает слово "революция"  - в отличие от среднестатистического сциентиста.
С другой стороны ренегату Каутскому тоже было приятно, что пролетарка к нему вернулась вместо революции.




Теперь и режиссер стал редактором. Как у бревна нет никакой разницы между числом, множеством, функцией и матрицей, так и у яндекс иидиота  все слова на букву р означают одно и то же.




Но самя лютая боль иидиота - это его живые коллеги, которые разговаривают на пиджин-инглише для умственно-отсталых.  Тут  попасть в перевод  безнадежно.




Причина в бревнах.  Которые изобрели иидиота.




Резьба по кости теперь стала борьбой. Анекдот про старинную русскую резню по дереву иидиот сделал своим шаблоном.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив