Все у нас есть.
langobard — 30.06.2025
Стало интересно, есть ли в России бар с названием "Адмирал
Бенбоу"?В Питере есть. Молодцы питерцы. Бар этот - гриль-бар. Так решили переделать "трактир" из культовой книжки нашего детства. Не стали делать просто алкобаром.
У Стивенсона "Admiral Benbow Inn". Гостиница "Адмирал Бенбоу". Переведено "трактиром", ибо в давние времена трактир это не только жральня-бухаловка, но и гостиница.
Глянул, есть ли в России гостиница "Адмирал Бенбоу"? Есть. В Судаке. Все, короче, у нас есть. Не зря Крым забрали.
P.S. (цит.) "И вот в нынешнем, 17… году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир «Адмирал Бенбоу» и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке".
|
|
</> |
Обзор приборов радиационного контроля для промышленности и энергетики 
