Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).

В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.

В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.

Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.

Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.

А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.

Предыдущие записи блогера :

22.04.2018 — Игрушечная лошадка танцует свинг.

20.04.2018 — Улицы Минска.

19.04.2018 — Топ белорусских имидж-брендов.

18.04.2018 — Почему я никогда не попаду на Евроньюс.

17.04.2018 — Радуница. Традиции.

16.04.2018 — Весенняя прогулка по белорусской деревне.

15.04.2018 — Странные ощущения.

14.04.2018 — Топ-5 британских сериалов "на любителя".

13.04.2018 — Весенняя распродажа.

10.04.2018 — Вместо кофе - урюк.

Архив записей в блогах:

скандалыинтриги например

Рисовал я в прошлом годе два календарика, если помните. Один ещё с мышкой был. Мышку, кстати, если запамятовали, звали Карлом. До того, как это стало мейнстримом, Карл! И в этом годе тоже обязательно нарисую, но уже скорее всего не с мышкой. С другим каким-нибудь Карлом. Но речь се ...

мужчины

с утра страшно поссорилась и разорвала отношения с П. будете смеяться, но меня до сих пор трясет. руки трясутся. покупала до того как зайти в офис кофе - расплескала! как в кино. а сейчас час (!) сидела с шефом в кафе, пила кофе и изливала ему душу. он такой классный! все выслушал и даже ...

Когда на улице сильная весна!

То я сразу падаю на газон и отрываю голову ненависным одуванам)))... А вообще, проснувшись утром и нафигата позвонив сестре (такой же "колобковой корове"))), мы через пару часов оказались в парке нашего местечкового Мордора. Не верите? Да вот же... Везде радиация и всеобщий хаос, ...

Афганистан – кладбище империй или убежище обделенных?

111. Война и мир Чтобы понять, насколько легко или сложно завоевать Афганистан, сначала надо разобраться в нескольких вопросах. И первый вопрос – зачем вообще кому-либо воевать с Афганистаном? - Войны ведутся по разным причинам, но эти причины всегда логичны. Войны ...

Избит не токарь, а журналист Олег Кашин.

Избили журналиста Олега Кашина. Сразу сбежались журналисты и начали требовать от власти найти и покарать виновных. Стоят с плакатами. "Избили журналиста Олега Кашина" В стране постоянно избивают людей. И почему-то, никто из журналистов в связи с ...

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Оставить комментарий

Популярные посты: