Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).

В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.

В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.

Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.

Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.

А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.

Предыдущие записи блогера :

22.04.2018 — Игрушечная лошадка танцует свинг.

20.04.2018 — Улицы Минска.

19.04.2018 — Топ белорусских имидж-брендов.

18.04.2018 — Почему я никогда не попаду на Евроньюс.

17.04.2018 — Радуница. Традиции.

16.04.2018 — Весенняя прогулка по белорусской деревне.

15.04.2018 — Странные ощущения.

14.04.2018 — Топ-5 британских сериалов "на любителя".

13.04.2018 — Весенняя распродажа.

10.04.2018 — Вместо кофе - урюк.

Архив записей в блогах:

Туалет как зеркало... культуры? или чего?

Оказывается, вчера, 19 ноября, был Всемирный день туалета. А я уже давно собиралась написать на тему - и как-то раз даже высунула в нее кончик длинного ехидного носа. Мы тогда с вами обсуждали свободу передвижения, и я сказала, что она довольно ...

Хроника Великого Исхода. Из горожанок в крестьянки

2.02.2023 г. День 4271. Канунное деньрожденьевое, или Что во мне не так? Вот знаете что? Завтра стукнет 62 годика. Пора уже начинать в каких-то явлениях собственной жизни разбираться. У мну снова назрел вопрос: что я делаю не так? Почему одна и та же ситуация возникает в моей жизни ...

Дуракам и русским закон не писан

Депутат Государственной думы России, лидер партии ЛДПР Владимир Жириновский в эфире Первого канала заявил, что следует начать бомбить Украину и Запад в ночь с 31 декабря на 1 января: «Надо просто шарахнуть в ночь с 31 декабря на 1 января. Часа в 4 утра, в 5 утра. Уже все подшофе. Не ...

Мозаичное панно на станции метрополитена Электросила

Время съемки 2020:12:29 14:59:57 Коммунизм — это есть советская власть плюс электрификация всей страны К архитектурному ...

Бред отечества и сладок и приятен или Покаяние ?

БРЕД Вот такой текст был вложен в уста людей, готовивших процедуру награждения в связи с присуждением звания города воинской славы г.Выборгу: "Северо-запад нашей страны, умиравший в блокаде Ленинград, прикрывали жители Выборга . Если бы не их ...

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Оставить комментарий

Популярные посты: