Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).

В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.

В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.

Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.

Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.

А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.

Предыдущие записи блогера :

22.04.2018 — Игрушечная лошадка танцует свинг.

20.04.2018 — Улицы Минска.

19.04.2018 — Топ белорусских имидж-брендов.

18.04.2018 — Почему я никогда не попаду на Евроньюс.

17.04.2018 — Радуница. Традиции.

16.04.2018 — Весенняя прогулка по белорусской деревне.

15.04.2018 — Странные ощущения.

14.04.2018 — Топ-5 британских сериалов "на любителя".

13.04.2018 — Весенняя распродажа.

10.04.2018 — Вместо кофе - урюк.

Архив записей в блогах:

Тула. Музей оружия

Будучи в Туле, в самом конце поездки добрался и до Тульского музея оружия, - пишет periskop.su . Оно находится в очень приметном здании, похожем на древнерусский шлем, и видимо издалека с разных точек вдоль реки Упы и по транзитным Советской - Октябрьской улицам. Здание ...

Самый уебищный логотип на свете

Пальму первенства в области говнологотипостроения получает фирменный поезд ...

Прогулка с грушей

Это было в последние мирные выходные февраля 2022. За пару недель до этого мы были в Екатеринбурге и устроили прогулку с грушей там, на пешеходной улице Вайнера . Эту прогулку я ...

Candy girl

В выходные праздновала день рождение, решила немножко побыть sweet, sweet candy)) платье topshop пиджак kira plastinina сумка furla туфли guess ...

Окончательный ответ всем, кто требует доказательств присутствия российских войск на Донбассе

В последнее время я фактически перестал спорить в комментариях о том, что война на Донбассе развязана российскими агентами, питается российским оружием и неоднократно в прямой бой вступали регулярные российские войска. Нет, не потому, что это стало бессмысленным после череды откровений ...

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

Оставить комментарий

Популярные посты: