Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
29 декабря ● "День перехода России на Юлианский календарь" и не только... 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Рождественский свет: как огонь на ветках превратился в миллионы огней над 
Услуги электрика метро Окружная 
Ангелы разделились 
Где-то по комнатам ветер прошел 
2025 год на канале „11 ЭКЮ“: что оказалось важным для читателей 
Если у вас есть котики, а вы ими не хвастаетесь, вы портите себе карму
12.12.2018 —
En: have / have got
Вопросы языкознания
ru_translate — 19.01.2019
Здравствуйте все,
В переводимой книге героиня-англичанка приходит в русский
ресторан, и ей там предлагают блюдо под названием verushka. Далее
говорится, что это a sort of cake, так что, я полагаю, имелась в
виду ватрушка. Какой вариант действий для вас
предпочтительнее:
- молча исправить на ватрушку
- оставить верушку в качестве тонко завуалированной иронии
(остранение, "мы их глазами" и вот это все)
- другое, что именно.
Заранее спасибо
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.12.2018 —
прошу оценить качество перевода пирожка
Архив записей в блогах:
Рамзан Кадыров пригрозил расправой пользователю инстаграма за комментарий Глава Чечни Рамзан Кадыров пригрозил расправой пользователю инстаграма во время прямого эфира в соцсети. Внимание на это обратил блогер Тумсо Абдурахманов, опубликовавший фрагмент стрима в своем телеграм-канале. ...
Пятая часть рассказа о нашем летнем автопутешествии в Опоки. Мы проснулись часов в восемь утра. Я заметил, что летом спать в машине немного душновато (я бы предпочёл палатку). Окно я открыл совсем чуть-чуть, чтобы не налетали комары - и с утра было ощущение будто лёгкого похмелья. ...
Любое общество неоднородно; рядом с глубоко модернизированным сектором всегда есть другой, где элементы рационального пронизаны и переплетены с мифами и предубеждениями вполне архаичного свойства. А еще есть мир ...
Ежегодного конкурса "Я - йопнутый антисоветчик!" за 2017 год. В окончательный список по результатам обсуждения я решил добавить такого заслуженного персонажа эрефянских СМИ, как Владимир Познер, регулярно отравляющего своими миазмами атмосферу в стране с помощью Первого канала. Также ...
До сих пор ученые не могут ответить на вопрос, как древние египтяне, с их примитивным уровнем техники, строили пирамиды величественные памятники, поражающие воображение даже в наш космический век. Общепринятой считается точка зрения, что каждая такая грандиозная гробница создавалась ...
