Плюсы WMS на платформе 1С 
2024. Филиппины. Лето за деньги. 
Про европейскую кухню в Грузии 
38-я мысль созрела 
Плоды дракона — Hylocereus undatus 
В этот день 18 июня – 1 
На выставке "Шедевры мировой фотографии моды" 
Как дела на даче 
на мой взгляд, получился интересный букет. Бонечке тоже
14.07.2024 —
Июльские городские картинки
Венгерская латынь, США, 1920-е
anna_bpguide — 15.07.2024
Что венгерские дворяне, обещая Марии Терезии помощь в 1741 году, восклицали по-латыни Vitam et sanguinem! (Жизнь и кровь, мол, отдадим..) – это я знала. Что латынь была государственным языком Венгрии до середины XIX (!) века – тоже.
Помню то место у Ласло Контлера, где он упоминает Мартона Сепши, с изумлением обнаружившего в 1620 году, что на лондонских улицах трудно найти человека, говорящего на латыни, а затем – английского путешественника Эдварда Брауна, посетившего Венгрию чуть позднее и удивлённого тем, «что венгры очень хорошо владеют латинским языком, причём не только дворяне и воины, но также кучера и паромщики вполне свободно на нём говорят».
Но вчера от ув. seminarist узнала, что некий венгр, переселившийся в США в конце XIX века, опубликовал под именем Arcadius Avellanus латинский перевод стивенсоновского «Острова сокровищ».
Пошла смотреть – оказалось ещё интереснее.
Звали его при рождении в Эстергоме в 1851 году Mogyoróssy Arkád, Аркад Модьорошши. Утверждают, что в детстве он сначала научился говорить на латыни, а затем уж освоил родной венгерский. Перебрался в Европу и везде, где позволяли обстоятельства, предпочитал латынь любому другому языку. В 1878 году уехал в США, где стал использовать латинскую (не английскую!) форму своего имени: «mogyoró» – это по-венгерски лещина обыкновенная, то, что я всегда называла просто лесным орехом; на латыни – Córylus avellána. Поэтому – Avellanus. Издавал Praeco Latinus («Латинский вестник») в Филадельфии с 1894 по 1902 год. Стал профессором колледжа Св. Иоанна в Бруклине. Основал латиноязычный клуб Societas Gentium Latina. Создал собственную систему для изучения разговорной – именно разговорной! – латыни, Tusculum, которую описал в нескольких изданиях.
Кроме того, Аркадиус Авелланус издавал ежемесячную газету на латинском языке и пытался, как сам утверждал, сподвигнуть Папу Римского, чтобы тот заказал новый перевод Библии на «понятную» латынь.
На восьмидесятилетие, то есть 6 февраля 1931 года, клуб Societas Gentium Latina устроил в одном из венгерских ресторанов Манхэттена ужин в его честь, где Авелланус говорил по-английски с журналистами, по-венгерски с официантами и по-латыни со своими друзьями.
Венгерские источники добавляют: собственная его фамилия Hermann, а Mogyoróssy или Mogyorósi – прилагательное от имени селения Mogyorós неподалёку от Эстергома. Католик, францисканец, проповедник в Эстергоме. В Америке стал преподавателем греческого, латыни и иврита; упоминается работа в семье Рокфеллеров.
Предпочитал позднюю латынь классической и враждовал с латинистами иных взглядов, в чём знатоки (к которым я не отношусь) могут убедиться сами:
Monebat Dr. Avellanus unum ex eiusmodi critica (sic) constare, praeceptores nostros nunquam antea librum Latinum vidisse praeter textus sibi ad tractandum praepositos. Nam si omnis liber qui a stylo Ciceronis differret, reiciendus esset, praeter quattuor primores auctores Romanos tota litteratura Latina binum millium annorum flammis esset abolenda: proinde patres Ecclesiae, Scholastici, Biblia Latina, omnia Chronica Monastica, opera Erasmi, Lutheri, Calvini, Philippi Melanchthonis, Capnionis, Hugonis Grotii, Baconum, omnium philologorum, physicorum, astronomorum, uno verbo, omnia opera Latina, omnes bibliothecae esset comburenda. Nemo nisi insaniat, critico eiusmodi adstipulabitur.
Translation:
«Доктор Авеллан предупреждал, что из такого рода критики ясно одно: наши учителя никогда раньше не видели книг на латыни, за исключением тех текстов, которые им было поручено обсуждать. Ибо если необходимо отвергнуть каждую книгу, отличающуюся от стиля Цицерона, то всю латинскую литературу последних двух тысяч лет, за исключением первых четырех римских авторов, следует бросить в огонь; более того, эти отцы церкви, схоластики, латинская Библия, все монастырские хроники, сочинения Эразма, Лютера, Кальвина, Филиппа Меланхтона, Капниона, Гуго Гроция, Бэкона, сочинения всех филологов, физиков, астрономов, одним словом, вся латинская литература, все библиотеки должны быть сожжены. Никто, если только он не сумасшедший, не поддержит такого рода критику».
Характера был буйного и дерзкого, чтоб не сказать скандального. На критику отвечал так, что его ответы оппонентам журналы отказывались публиковать. Редакторов и корректоров к своим текстам не подпускал, при надобности с лёгкостью выдумывал новые «латинские» слова.
Всю жизнь Аркадиус Авелланус пропагандировал латынь как международный вспомогательный язык, в пику эсперанто, который обзывал «десперанто».
Это, как я понимаю, «ревущие двадцатые»: радио, автомобили Форда, ар-деко, Крайслер-билдинг, джаз и прочий «Великий Гэтсби»…
Хорошее время, чтобы переводить на латынь «Золушку», «Красавицу и чудовище», «Спящую красавицу», «Лампу Аладдина», сказки Андерсона, романы Стивенсона (Insula Thesauraria) и Дефо (Vita discriminaque Robinsonis Crusoei), не правда ли?
Arcadius Avellanus: Erasmus Redivivus on JSTOR
ARCADIUS AVELLANUS - linguae (weebly.com)
Mogyorósi – Magyar Katolikus Lexikon
Amazon.com
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.07.2024 —
Кубику – 50, Рубику – 80!
12.07.2024 —
12 июля, ожидается +39°
11.07.2024 —
А это кто?
09.07.2024 —
Говорят, футбол нынче не тот?
08.07.2024 —
Дома Будапешта устроены, как люди
07.07.2024 —
Сан-Суси, дворец Фридриха Великого
06.07.2024 —
На экскурсию
05.07.2024 —
Kunsthistorisches museum
04.07.2024 —
Будапешт – прилёт – такси
Архив записей в блогах:
«Унылое повествование о слабости и убожестве». Так резюмирует Гиббон историю Византии, народ которой «присвоил и обесчестил имя греков и римлян». Это очень точная характеристика ...
Ну, и чо вы тут натворили в моё отсутствие? Изучаю новостные ленты -- голова идет кругом!.. Для себя отметил: 1. Недопуск Навального (что прекрасно-и-замечательно). 2. Теракты в Москве и Питере (которые в Москве пока какбэ и не теракты). 3. Иран-Майдан (который, как я понял, в ...
Академик Георгий Арбатов (на
Смотреть это видео Маленькая кокетка рассуждает о ...
До сих пор считалось, что президент страны должен как-то переживать за то, что в его стране происходит. Оказывается, это не так. В случае, когда президентство было украдено, а выборы фальсифицированы, избранному таким образом президенту, абсолютно всё равно на тех, кто его даже не ...
