Великая Игра

sherlock_series — 23.02.2012 Я только что пересмотрела "Большую Игру".
Первый раз после выхода второго сезона.
Имею неудержимое желание поделиться с вами несколькими открывшимися мне новыми гранями.

Начну с маленькой забавной параллели в использовании слов:


- I see you've written up the taxi driver case.
- Er...yes.
- A Study In Pink. Nice.
- Well, you know. Pink lady, pink case, pink phone. There was a lot of pink. Did you like it?
- Um...no. 
- Why not? I thought you'd be flattered.
- Flattered?! "Sherlock sees through everything and everyone in seconds. What's incredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things."
- Hang on, I didn't mean that...
- Oh, you meant "spectacularly ignorant" in a nice way!"

- Вижу, ты описал дело о таксисте.
 - Ээ... Да. - Этюд в розовых тонах.Мило.
- Ну да. Дама в розовом, розовый чемодан, розовый телефон. Много розового. Тебе понравилось?
- Нет.
- Почему? Я думал, ты будешь польщен.
- Польщен?! "Шерлок видит сквозь все и всех за считанные секунды. Однако что невероятно - это его поразительная неосведомленность в некоторых вещах."
-Подожди, я же не имел в виду, что...
- А, ты имел в виду "поразительную неосведомленность" в хорошем смысле!

Вспомните, кто в "Скандале" был flattered  польщен  и чем ;)



1.
Шерлок и... Шерлок:
кто там говорил, что Шерлок - рыцарь? Барри Бевика отказался защищать по грамматическим причинам - афиггеть какой рыцарь!

No, no, Mr Bewick, not at all. Hanged, yes.
Нет, нет, мистер Бевик, не так. Повесят, да.

кто там говорил, что Шерлок, маящийся от безделья так, как в начале "Собак Баскервиля", гримасничающий и бурно жестикулирующий - не в характере?

Oh, hell! What does that matter?! So we go round the sun. If we went round the moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn't make any difference!
О, черт! Какая разница?! Хорошо, мы крутимся вокруг солнца. Если мы будем крутиться вокруг Луны,или наматывать круги вокруг сада, как плюшевый мишка, ничего не изменится!

2.
Шерлок и Лестрейд:
я только теперь обратила внимание, насколько много Лестрейда в "Большой Игре": он же сопровождает Шерлока и Джона повсюду!
five Greenwich pips:




four Greenwich pips:




three Greenwich pips:


two Greenwich pips:




Теперь я понимаю, почему Шерлок назовёт Лестрейда в числе своих друзей:

- Why is he doing this - the bomber? If this woman's death was suspicious, why point it up?
- Good Samaritan.
- Who press-gangs suicide bombers?
- Bad Samaritan.

- Зачем террорист все это делает? Если смерть этой женщины была подозрительной, зачем нам на это указывать?
- Добрый Самаритянин.
 -Который насильно вербует смертников? 
- Злой Самаритянин.

если это не дружеская перепалка, то я не знаю, что это!

Из этой же серии дружеских шуточек:
"- Fantastic.
- Meretricious.
- And a Happy New Year."

Да и Джоново "Yes, all right, all right, girls! Calm down." "Так, все хорошо, девочки. Успокойтесь."- это практически междудружеский вариант "А ребеночка назовите Хэмишем" )) Джон чувствует суть отношения Шерлока к человеку лучше самого Шерлока.

3.
Шерлок и Молли:
А он ведь не хочет ей ничего о её бойфренде рассказывать! Изначально - не собирается:
- Gay.
- Sorry, what?
- Nothing. Um, hey.

- Гей. 
- Прости, что?
- Ничего. Хей.

Gay - хм, ну вырвалось. Дедуктирует он как дышит, сложно удержаться.

Но он же даже "поправился": hey. И приветственную улыбочку выдал, насквозь фальшивую, но ведь потрудился же:

И если б Молли не упросила Шерлока объясниться, он и не стал бы! У него в тот момент были дела поважнее.
В общем, не права она с этим "всегда говорит ужасные вещи". Нефиг было переспрашивать!

4.
Шерлок и Джим Мориарти:
(простите, будет нечленораздельно) Ооооооооооооо!!! Джим, сволочь наша прекрасная, он уже тогда продумал в общих чертах план уничтожения Шерлока, и "убить" в этом плане было совсем не на первом месте!



- Do you know what happens if you don't leave me alone, Sherlock? To you?
- Oh, let me guess. I get killed.
- Kill you? No, don't be obvious. I mean, I'm going to kill you anyway, some day. I don't want to rush it, though. I'm saving it up for something special. No, no, no, no, no. If you don't stop prying, I'll burn you. I'll burn the heart out of you.
- I have been reliably informed that I don't have one.
- But we both know that's not quite true.

- Знаешь, что случится, если ты не оставишь меня в покое, Шерлок? С тобой?
- О, дай-ка угадаю. Я буду убит. 
- Убивать тебя? Нет, не будь банальным. В смысле, убить я тебя, конечно, убью, когда-нибудь. Но я не хочу с этим спешить. Приберегу убийство на особый случай. Нет-нет-нет-нет-нет. Если ты не перестанешь лезть, я сожгу тебя. Я выжгу твоё сердце.
- Как мне известно из достоверных источников, у меня его нет.
- Мы оба знаем, что это не совсем так.

А что у Шерлока на месте сердца, Джим знает без-о-ши-боч-но. 
Потому что они с Шерлоком очень похожи - они оба скучают и в некотором смысле они действительно созданы друг для друга:

- Why would you be giving me a clue?
- Why does anyone do anything? Because I'm bored. We were made for each other, Sherlock.
- Then talk to me in your own voice.
- Patience.

- Зачем ты мне подсказываешь?
- Зачем вообще люди что-то делают? Мне скучно. Мы созданы друг для друга, Шерлок.
- Тогда поговори со мной своим голосом.
- Терпение.

Джон и эту суть отношений чувствует лучше самого Шерлока: "I hope you'll be very happy together." "Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе." Я бы не назвала это ревностью, но что-то ревнивое в этом есть )))

Что для Шерлока по-настоящему важно - это его работа: "All that matters to me is the work!" "Все, что для меня имеет значение — это работа!"  

И именно это Джим и постарается уничтожить - он выжжет единственного в мире консультирующего детектива, он выжжет дело всей жизни Шерлока:


Пересмотрите "The Great Game". 
 

UPD: Кстати, предлагаю складывать в комменты первого уровня все вопросы по детективной составляющей "Большой Игры". (как мы делали это по мере выхода серий второго сезона). Конечно, очень забавно делать это спустя полтора года после выхода серии ))) Но, кажется, необходимость есть.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив