В интересах революции

zona_riska — 09.12.2025

С подачи моей френдессы joe_alex вместе с Bella chiao на испанском взялась я за Hasta Siempre Comandante, Натали Кардоне и не только. Красиво и поется хорошо. Но. Я далеко не все стихи воспринимаю, может, впечатлительности не хватает...Тут я столкнулась с тем, что я не могу нормально выучииь слова, потому что я не в состоянии их запомнить на русском!!!! Они для меня слишком вычурны и пафосны. Прозрачность присутствия....двинуться можно!

Мы научились любить тебя
С вершины истории,
Где солнце твоей храбрости
Подвергло осаде смерть.

Припев: 

Здесь остается чистая,
Отважная прозрачность
Дорогого нам твоего присутствия,
Команданте Че Гевара.

Приходишь, обжигая ветер
Солнцами весны,
Чтобы осенить знамя
Светом своей улыбки.

Твоя революционная любовь
Ведет тебя на новые дела,
Туда, где ждут твердости
Твоей освобождающей руки.

Мы пойдем вперед,
Как мы шли рядом с тобой,
И, вместе с Фиделем, мы скажем тебе:
«Прощай, команданте!»

Ну, может, перевод и кривоват...Но дело-то не в этом. Люди, которые это подхватывают, вдохновлены, их охватывает священный восторг. Кинокадры , старые фотографии говорят за себя — вокруг Че Гевары создан самый настоящий культ, и я смотрю на кадры хроники, и вижу этот восторг...полную самоотдачу. И мне Че тоже нравится! Он — красивый, обаятельный, харизматичный мужчина. Жаль, я только сейчас увидела эти кадры. За ним шли люди. Шли и умирали. А что там на самом деле то было? Было, скорее всего, просто.

Тут очень кстати вспомнилась композиция группы Алиса «В интересах революции». Она, конечно, ничего не объясняет в данной проблеме, но чисто интуитивно понятно — профессиональные революционеры обладают губительным влиянием на молодые и незрелые души, они внушают «любовь на грани фола», которая сжирает без следа, потому что за ней ничего не стоит — ни идеалов, ни чистоты, ни будущего. 

«Пока ты чистый, 

Пока ты прешься по борьбе,

Любая кукла

Умрет от счастья на тебе.

В интересах революции,

В интересах революции».

И, все-таки...Кубе, Конго, Боливии и Гватемале повезло явно больше, чем России в 1917, хотя бы с точки зрения внешности героев:) А песни — поют до сих пор! Просто они, возможно, нам и непонятны. Интересно, что эти песни по-прежнему романтизируют и с удовольствием поют в странах, которые даже не имеют отношения к революциям... или это просто мода?

Оставить комментарий

Популярные посты:

cassius

Как работает беспроцентный период по кредитным картам и как избежать переплаты

kwakin_misha

Про "героическую помощь" польских войск в Победе над гитлеровской Германией

asaratov

Сумма, которую пропили Гена Козодоев и Сеня Горбунков в ресторане "Плакучая Ива"

smapse

Почему в России новогодняя елка прижилась далеко не сразу

thor_2006

И где он так изгваздался?

mihailgurevitch

СПЯЧКА!

bigdrum

НПО Альтернатива...

dok_zlo

Что делать когда лекарства для похудения не работают?

vad_nes

Почему "Гостью из будущего" до сих пор помнят?

• Ранее
• Архив