Хорошо быть полиглотом!

zona_riska — 26.11.2025

Говорят, что обычно второй-третий и так далее новый язык учить легче.

Конечно, многое зависит от того, из какой группы новый язык, и из каких групп уже выученные, наверняка есть и еще какие-то нюансы, мне об этом сложно говрить, потому что кроме русского я ни одного языка толком не знаю, одни наметки и ошметки.

Но что попытки изучения другого языка как-то по новому раскрывают и свой, чертовски родной — это я уже почувствовала. Буквально вчера был такой вот пост в топе:

Признаться, я сразу затупила — какое такое «Ю», откуда оно? Первый раз такое слышу. А потом вдруг каааак доперло — это же «пятьЮ семь», например. Начиная с пятерки появляется эта «Ю», а до этого — «жды». То-есть, проще говоря, «взять пять раз по семь». Как выяснилось из комментариев, тупила далеко не я одна. То-есть, мы что-либо произносим, порой не приходя в сознание. Когда учишь какой-то язык, поневоле начинаешь обращать внимание на такие вещи — как что формулируется, откуда что берется.

И тут же вспомнилось, с каким трудом мне, как и всем изучающим испанский, давались (да так и не дались) все эти «фирменные» двойные дополнения, «Se lo voy» да «te lo doy», и возвратные глаголы туда же. Ведь как в русском все просто — я умываюсь, они одеваются, без всяких этих кто кому что моет...В испанском же не так, формулируется именно так: «я умываю себя» или «они одевают себя».

И как меня поначалу раздражали в книгах про Древнюю Русь обороты, в облегченном варианте того времени. Паки и сугубо, остоялся вместо остановился, опрятно вместо аккуратно и прочая и прочая. В том числе вспомнились и «он ся покажет», «оно ся вернет» и такое прочее.

То-есть, для русского языка тоже вполне естественно употреблять местоимение вместо «возвратной частицы» и ставить его перед глаголом, и это вполне понятно. И понимание таких вещей как-то примиряет с точно такими же испанскими конструкциями.

В общем, интресная штука — язык, и бездонная...Главное — проявлять внимание.

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

Домашний интернет от «Мегафона»: актуальные тарифы и выгоды

uctopuockon_pyc

А головной убор, между прочим, ещё как носят...

bondaruk1985

Отправлю

sheynefros

Аллегория зимы

nadie_escribe

О демонстрации усердия...

foto_history

Куда делось "знамя крови"?

olga_srb

Осталось 10 дней

mangiana_irina

Почему у многих египетских статуй отсутствуют носы

nnikolaevna75

В тумане

• Ранее
• Архив